| Subject | English | French |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe de préparation ad hoc |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| gen. | adapt an ancient play to a contemporary setting | transposer un sujet antique à l'époque moderne |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Protocole additionnel à l'Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie |
| gen. | Agreement establishing an Association | accord d'association |
| gen. | Agreement establishing an Association | accord créant une association |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République unie de Tanzanie, la République de l'Ouganda et la République du Kenya |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | accord d'Ankara |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | an aerosol of this substance irritates... | l'aérosol de cette substance est irritant... |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | l'aérosol de cette substance est corrosif pour... |
| gen. | an agreement between the government and trade unions 27 May, 1968 improving wages and working conditions and aimed at ending workers' support for student disturbances | les accords de Grenelle |
| gen. | an agreement has at last been reached | un accord a été enfin conclu |
| gen. | an agricultural country | un pays agricole |
| gen. | an allusion to ... | un clin d'œil à ... |
| gen. | an annotated text | un texte avec commentaire |
| gen. | an annual | une plante annuelle |
| gen. | an architecture with a Scandinavian influence | une architecture d'inspiration nordique |
| gen. | an area of low-rise housing | un quartier pavillonnaire |
| gen. | an area of shadow | une plage d'ombre |
| gen. | an area that has been hard-hit by the recession | une région durement éprouvée par la crise |
| gen. | an area used to full advantage | un espace utilisé au maximum |
| gen. | an average-sized room | une pièce de taille moyenne |
| gen. | an avowed opponent | un opposant déclaré |
| gen. | an awe-inspiring sight | un spectacle qui inspire l'effroi |
| gen. | an early Matisse | un Matisse de la première période |
| gen. | an early Truffaut | un Truffaut première manière |
| gen. | an easily digested foodstuff | un aliment digeste |
| gen. | an elite | une élite |
| gen. | an embarrassment of riches | l'embarras du choix |
| gen. | an embryonic project | un embryon de projet |
| gen. | an environment-friendly product | un produit qui respecte l'environnement |
| gen. | an excellent property | une très belle propriété |
| gen. | an excellent shot | un très bon chasseur |
| gen. | an exceptional man | un homme hors du commun |
| gen. | an imperceptible softening in his look | un imperceptible adoucissement de son regard |
| gen. | an imperceptible softening in his voice | un imperceptible adoucissement de sa voix |
| gen. | an incessant inner struggle | une lutte incessante contre elle-même |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| gen. | an invasion of rats | une invasion de rats |
| gen. | an invention with no future | une invention sans avenir |
| gen. | an invitation to a cocktail party | une invitation à un cocktail |
| gen. | an orange segment | un quartier d'orange |
| gen. | an overpowering perfume | un parfum pénétrant |
| gen. | an ugly duckling | un vilain petit canard |
| gen. | an ungrateful brute | un monstre d'ingratitude |
| gen. | an unsavoury character | un triste sire |
| gen. | an unsavoury character | un individu peu reluisant |
| gen. | an up-and-coming singer | un chanteur qui monte |
| gen. | an up-and-coming young singer | un jeune chanteur en train de percer |
| gen. | an upsurge of racism | une poussée de racisme |
| gen. | an up-to-the-minute piece of news | une nouvelle toute chaude |
| gen. | another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg | à signaler encore, une exposition à Beaubourg |
| gen. | apply for membership of an organization | demander son affiliation à une organisation |
| gen. | apply to an organization | faire une demande auprès d'un organisme |
| gen. | area eligible under an objective | zone éligible à un objectif |
| gen. | assess the likelihood of reaching an agreement | supputer les possibilités d'aboutir à un accord |
| gen. | automatically accept an account | admettre un compte de plein droit |
| gen. | avenge an injustice | tirer vengeance d'une injustice |
| gen. | avenge an insult | laver un affront dans le sang (by fighting) |
| gen. | bandage an arm | panser un bras |
| gen. | become an adult | devenir adulte |
| gen. | breach an enemy line | faire une brèche dans un front |
| gen. | break an officer | casser un officier |
| gen. | to breed a new type from an existing strain | modifier le type ancien |
| gen. | build an advertising campaign around children | axer une campagne publicitaire sur les enfants |
| gen. | build up an ideal for oneself | se forger un idéal |
| gen. | buy an annuity | placer son argent en viager |
| gen. | by an unfortunate coincidence | par un malheureux hasard |
| gen. | by way of an example | à titre d'exemple |
| gen. | cage an animal | mettre un animal en cage |
| gen. | cancel an order | annuler une commande |
| gen. | capacity of an inland waterways transport passenger vessel | capacité d'un bateau de transport de voyageurs par voies navigables intérieures |
| gen. | capacity of an IWT passenger vessel | capacité d'un bateau de transport de voyageurs par voies navigables intérieures |
| gen. | carry an undertaking through successfully | mener à terme une entreprise |
| gen. | carry an undertaking through successfully | conduire à terme une entreprise |
| gen. | carry out an abortion on somebody | faire avorter (quelqu'un) |
| gen. | carry out an autograft | faire une autogreffe |
| gen. | carry out an autopsy | pratiquer une autopsie |
| gen. | Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement | Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association |
| gen. | central point in an argument | point focal d'un raisonnement |
| gen. | central well of an octagonal prism | alésage central d'un prisme octogonal |
| gen. | challenge an act | attaquer un acte |
| gen. | champion for an idea | se faire l'apôtre d'une idée |
| gen. | checking the progress of an epidemic | l'enraiement d'une épidémie |
| gen. | cite somebody as an example | citer quelqu'un en exemple |
| gen. | clear one's name of an allegation | se blanchir d'une accusation |
| gen. | clear oneself of an accusation | se justifier d'une accusation |
| gen. | clear somebody's name of an accusation | laver quelqu'un d'une accusation |
| gen. | to command an operation | commander une opération |
| gen. | commit an error | tomber dans l'erreur |
| gen. | commit an evil deed | faire une mauvaise action |
| gen. | commit an indiscretion | commettre une indiscrétion |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Confédération pour une Pologne indépendante |
| gen. | Confederation for an Independent Poland | Confédération pour la Pologne indépendante |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international |
| gen. | conversion of an undertaking to other production | conversion de l'entreprise à d'autres productions |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | établissement des coûts |
| gen. | counter an accusation | répondre à une accusation |
| gen. | counter an aggression | riposter à une agression |
| gen. | course of an accident | déroulement de l'accident |
| gen. | create an image for oneself | composer son personnage |
| gen. | cut an army to pieces | tailler en pièces une armée |
| gen. | debit an account | porter une somme au débit d'un compte |
| gen. | decriminalizing an act | la dépénalisation d'un acte |
| gen. | derive an advantage from something | tirer un bénéfice de (quelque chose) |
| gen. | discharging or detonating an explosive | mise en oeuvre d'un explosif |
| gen. | dismiss an employee | donner son congé à un employé |
| gen. | do an exercise | faire un exercice |
| gen. | do an internship in a company | faire un stage en entreprise |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do somebody an injustice | être injuste envers (quelqu'un) |
| gen. | do something as an act of provocation | faire quelque chose par provocation |
| gen. | do very well in an exam | briller à un examen |
| gen. | do you have an appointment? | avez-vous rendez-vous? |
| gen. | do you have you got an envelope? | est-ce que tu as une enveloppe? |
| gen. | do you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| gen. | draw an analogy between two things | trouver une analogie entre deux choses |
| gen. | draw sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| gen. | draw up an estimate | faire un devis |
| gen. | draw up an estimate | établir un devis |
| gen. | draw up an estimate | chiffrer des travaux (of the cost of work) |
| gen. | drive an army back over the border | rejeter une armée au-delà des frontières |
| gen. | drive away an intruder | faire déguerpir un intrus |
| gen. | drop an octave | descendre d'une octave |
| gen. | drop out of an association | se dégager d'une association |
| gen. | earn an honest living | gagner honorablement sa vie |
| gen. | earn extra money by working occasionally as an usherette | faire des extra comme ouvreuse |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente |
| gen. | to encourage increased tourism on both an individual and group basis | encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| gen. | endorsement for an increase in cover | avenant d'augmentation de la garantie |
| gen. | enforce an embargo on | mettre un embargo sur |
| gen. | to ensure an orderly supply | veiller à l'approvisionnement régulier |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | accord européen d'association |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | accord européen |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | accord européen établissant une association |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants |
| gen. | evade an obligation | se soustraire une obligation |
| gen. | examiner serving in an advisory capacity | assesseur ayant voix consultative |
| gen. | exemption from an oral exam | dispense d'oral militaire |
| gen. | exert an influence on | influer sur |
| gen. | exert an influence on | influencer |
| gen. | exert an influence on | exercer une influence sur |
| gen. | expose the fallacy of an argument | dénoncer la fausseté d'une assertion |
| gen. | to express an opinion | émettre un avis |
| gen. | express an opinion about | opiner sur |
| gen. | express an opinion about somebody | formuler un jugement sur (quelqu'un) |
| gen. | express an opinion about something | formuler un jugement sur (quelque chose) |
| gen. | express an opinion, to | exprimer une opinion |
| gen. | fail an exam | échouer à un examen |
| gen. | fail an exam | se faire coller à un examen |
| gen. | fall into an armchair | tomber dans un fauteuil |
| gen. | flaunt an affair | afficher une liaison |
| gen. | force oneself to make an effort | s'imposer un effort |
| gen. | force somebody to make an effort | imposer un effort à (quelqu'un) |
| gen. | forge an alliance with a country | conclure une alliance avec un pays |
| gen. | form an alliance with a country | s'allier avec un pays |
| gen. | form an opinion | se former une opinion |
| gen. | forward an air parcel | préacheminer un colis-avion |
| gen. | to forward an opinion | transmettre un avis |
| gen. | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| gen. | get a job as an au pair | s'engager comme jeune fille au pair |
| gen. | get an idea into one's head | se fourrer une idée dans la tête |
| gen. | get an ordinary pass | être reçu sans mention |
| gen. | get sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| gen. | give an address/to | prononcer un discours |
| gen. | give an address/to | donner un discours |
| gen. | give an enthusiastic welcome/to | réserver un accueil enthousiaste |
| gen. | to give an honorary rank | conférer l'honorariat |
| gen. | give an honorary rank, to | conférer l'honorariat |
| gen. | to give an impetus | donner une impulsion |
| gen. | gold has broken through the 400 USD an ounce mark | l'or a passé les 400 dollars l'once |
| gen. | got an envelope ,any old one will do? | t'aurais pas une vieille enveloppe? |
| gen. | greet an idea with enthusiasm | accueillir une idée avec enthousiasme |
| gen. | greet an idea with scepticism | accueillir une idée avec scepticisme |
| gen. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | programme HELIOS |
| gen. | having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television | ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision |
| gen. | having trained as an architect, she turned to making films | architecte de formation, elle est devenue cinéaste |
| gen. | help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| gen. | help an old lady across the road | faire traverser une vieille dame |
| gen. | help an old lady off | aider une vieille dame à descendre |
| gen. | hold an audience spellbound | tenir un public sous le charme |
| gen. | hold an election | procéder à une élection |
| gen. | hold an important place | tenir une place importante |
| gen. | hold an investigation | se livrer à une enquête |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if direct and special harm is suffered by an undertaking | en cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise |
| gen. | if I let slip an unpleasant remark, I apologize | si des paroles désagréables m'ont échappé, je te prie de m'excuser |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| gen. | if it works out, I'll organize an exhibition | si ça marche, je monterai une exposition |
| gen. | if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address | si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse |
| gen. | if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty | si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité |
| gen. | if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time | en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure |
| gen. | if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | institution of an heir | institution d'un héritier |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| gen. | inversion of an image | renversement d'une image |
| gen. | involving an operation | envahissant |
| gen. | it comes as an extra | c'est en supplément |
| gen. | it comes to an odd figure | cela ne fait pas un compte rond |
| gen. | it is an enchanting sight | c'est un véritable ravissement (pour les yeux) |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| gen. | it is said to be an important first for science | il s'agirait d'une grande première scientifique |
| gen. | it is such an honour for us... | c'est un tel honneur pour nous... |
| gen. | it lasted at least an hour, if not two | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux |
| gen. | it sounds like an interesting programme | voilà une émission qui promet d'être intéressante |
| gen. | it takes at least an hour to get there | il y a une bonne heure de route |
| gen. | it took an hour to free him | sa désincarcération a pris une heure |
| gen. | it was an uneventful trip | ce fut un voyage sans surprise |
| gen. | it wasn't planned, it was an accident | ce n'était pas prévu, c'est un accident |
| gen. | it would be too much of an effort | il faudrait dépenser trop d'énergie |
| gen. | it wouldn't be an overstatement to call it a threat | il n'est pas exagéré de parler de menace |
| gen. | it's an accepted fact | le fait est notoire |
| gen. | it's an achievement which will stand out | c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire, in history) |
| gen. | it's an acknowledged fact | le fait est notoire |
| gen. | it's an act of provocation! | c'est de la provocation! |
| gen. | it's an attractive offer, I think I'll give in to temptation | la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire |
| gen. | it's an awful mess | une poule n'y retrouverait pas ses poussins |
| gen. | it's an awful thing to say, but it's the truth | c'est malheureux à dire, mais c'est la vérité |
| gen. | it's an emergency | c'est un cas d'urgence |
| gen. | it's an essential condition if I am to take part at all | c'est la condition sine qua non de ma participation |
| gen. | it's an everyday expression | ça se dit couramment |
| gen. | it's an everyday occurrence | c'est monnaie courante |
| gen. | it's an excellent bargain | c'est une offre très avantageuse |
| gen. | it's an excellent indication of the state of the economy | c'est une excellente indication sur l'état de l'économie |
| gen. | it's an excellent touring car | c'est une excellente routière |
| gen. | it's an extra | c'est en supplément |
| gen. | it's an honorary position | c'est un poste honorifique |
| gen. | it's an ideal car for long-distance trips | c'est une excellente routière |
| gen. | it's an inauspicious start to a birthday | voilà un anniversaire qui s'annonce mal |
| gen. | it's an insult to me | c'est insultant pour moi |
| gen. | it's an insult to our country | c'est une injure à la nation |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be applied more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally? | l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting theory , but can it be applied more generally? | la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an interesting theory , but can it be generalized more generally? | la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable? |
| gen. | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| gen. | it's an obsession with you! | c'est une manie, chez toi! |
| gen. | it's an obsession with you! | c'est une idée fixe chez toi! |
| gen. | it's an occupational hazard | ce sont les risques du métier |
| gen. | it's an old coat but you wouldn't think so to look at it | c'est un vieux manteau mais il fait illusion |
| gen. | it's an open secret | c'est un secret de Polichinelle |
| gen. | it's an open secret | ce n'est un mystère pour personne |
| gen. | it's an open session | la séance est publique |
| gen. | it's an outrage! | c'est un scandale! |
| gen. | it's an uneven match | la partie n'est pas égale |
| gen. | it's an unpretentious restaurant, but the food is good | c'est un restaurant simple mais on y mange bien |
| gen. | it's an uphill struggle to get him to eat | c'est la croix et la bannière pour le faire manger |
| gen. | it's an urgent matter | l'affaire presse |
| gen. | it's become an obsession | c'est devenu une marotte |
| gen. | it's impossible for me to give you an answer | il m'est impossible de te répondre |
| gen. | it's just an oversight | ce n'est qu'un oubli |
| gen. | it's like an oven | il fait chaud comme dans un four (in here) |
| gen. | it's like an oven in here! | c'est un étouffoir ici! |
| gen. | it's not an easy job | ça ne va pas sans problème |
| gen. | it's not an easy job | ça ne va pas tout seul |
| gen. | it's not an easy name to be called by | c'est un nom difficile à porter |
| gen. | it's not enough to open an account | c'est insuffisant pour ouvrir un compte |
| gen. | it's obvious they're after an invitation | ils sont après une invitation, c'est évident |
| gen. | it's obvious they're angling for an invitation | ils sont après une invitation, c'est évident |
| gen. | it's quite an achievement! | c'est un petit exploit! |
| gen. | it's something we should keep an eye on | c'est une affaire à suivre |
| gen. | join an association | devenir membre d'une association |
| gen. | to keep an account | tenir une comptabilité |
| gen. | keep an animal in captivity | garder un animal en captivité |
| gen. | keep an eye on the children while I'm out | jette un œil sur les enfants pendant mon absence |
| gen. | kill an animal | mettre un animal à mort |
| gen. | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples |
| gen. | lead an honest life | vivre honnêtement |
| gen. | let an ambulance through | laisser le passage à une ambulance |
| gen. | let an opportunity slip | louper une occasion |
| gen. | let out an oath | lâcher un juron |
| gen. | let your thoughts take you to an exotic land | transportez-vous par la pensée dans une contrée exotique |
| gen. | lie back in an armchair | se renverser dans un fauteuil |
| gen. | lift a sentence from an author | piquer une phrase à un auteur |
| gen. | lose an eye | perdre un œil |
| gen. | lose the use of an arm | perdre l'usage d'un bras |
| gen. | Madam Chairman, I must raise an objection! | Madame la Présidente, je proteste! |
| gen. | make an accusation against a party | lancer une accusation contre un parti |
| gen. | make an accusation against somebody | lancer une accusation contre (quelqu'un) |
| gen. | make an agreement | faire un pacte |
| gen. | make an appearance | faire une apparition |
| gen. | make an application to an organization | faire une demande auprès d'un organisme |
| gen. | make an appointment | prendre rendez-vous |
| gen. | make an appointment with somebody | donner rendez-vous à (quelqu'un) |
| gen. | make an arrest | procéder à une arrestation |
| gen. | make an attempt | faire une tentative |
| gen. | make an attempt on somebody's life | attenter à la vie de (quelqu'un) |
| gen. | make an attempt on somebody's life | commettre un attentat contre (quelqu'un) |
| gen. | make an effort | fournir un effort |
| gen. | make an effort | faire un effort |
| gen. | make an emergency landing | se poser en catastrophe |
| gen. | make an emergency landing | atterrir en catastrophe |
| gen. | make an enemy of somebody | se faire un ennemi de (quelqu'un) |
| gen. | make an entry | passer une écriture |
| gen. | make an example | faire un exemple |
| gen. | make an exception for somebody | faire une exception pour (quelqu'un) |
| gen. | make an exception for something | faire une exception pour (quelque chose) |
| gen. | make an exception to | faire une exception à |
| gen. | make an investment | faire un placement |
| gen. | make an objection | soulever une objection |
| gen. | make an objection | faire une objection |
| gen. | to make an order of joinder in respect of | autoriser l'assignation de |
| gen. | make an outside call | téléphoner à l'extérieur |
| gen. | make out an invoice | établir une facture |
| gen. | make progress in an investigation | avancer dans une enquête |
| gen. | make way for an ambulance | laisser le passage à une ambulance |
| gen. | manager of an undertaking | dirigeant d'entreprise |
| gen. | member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homme |
| gen. | member of an elected industrial tribunal | conseiller prud'homal |
| gen. | missend an item | fourvoyer un envoi |
| gen. | mount an attack | donner l'assaut |
| gen. | mount an onslaught on a town | se lancer à l'assaut d'une ville |
| gen. | move an agenda | proposer un ordre du jour |
| gen. | to obtain in an irregular manner | d'une façon irrégulière |
| gen. | offer an animal in sacrifice | offrir un animal en holocauste |
| gen. | offer somebody an explanation | rendre des comptes (à quelqu'un) |
| gen. | to offer an issue of stocks or bonds | émission d'obligations |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | médiateur territorial |
| gen. | once a shy man, he's now an extrovert | de timide qu'il était, il est devenu expansif |
| gen. | only an official paper is valid | il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi |
| gen. | other servant of an institution | autre agent d'une institution |
| gen. | parent institution of an official | institution d'origine d'un fonctionnaire |
| gen. | passing an exam | admission à un examen |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable |
| gen. | person disabled in an industrial accident | invalide du travail |
| gen. | person requesting an authorisation | demandeur d'une autorisation |
| gen. | play an important part in something | jouer un rôle important dans (quelque chose) |
| gen. | play an underhand trick on somebody | prendre quelqu'un en traître |
| gen. | play in an ensemble | faire de la musique d'ensemble |
| gen. | play with an electric train | jouer au train à la poupée |
| gen. | plot an escape | manigancer une évasion |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| gen. | Popular Movement for an Independent Guadeloupe | Mouvement populaire pour une Guadeloupe indépendante |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel Protocole III |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | publication of an act | publication d'un acte |
| gen. | published provocation to commit an offence | délit de presse |
| gen. | quote something as an example | citer quelque chose en exemple |
| gen. | radio propagation in an urban area | propagation radio en zone urbaine |
| gen. | raise a legation to the rank of an embassy/to | élever une légation au rang d'ambassade |
| gen. | raise an issue | soulever un problème |
| gen. | raise an objection | soulever une objection |
| gen. | raise an objection | faire une objection |
| gen. | raise an objection to a marriage | faire opposition à un mariage |
| gen. | reconsideration of an act | nouvelle délibération de la loi |
| gen. | release somebody from an obligation | acquitter quelqu'un d'une obligation |
| gen. | to replace an official | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire |
| gen. | replace an official, to | pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire |
| gen. | request an audience with somebody | demander audience à (quelqu'un) |
| gen. | request an audience/to | demander une audience |
| gen. | request an equivalent rating of one's qualifications | faire une demande d'équivalence, demander une équivalence |
| gen. | request an interview | solliciter un entretien |
| gen. | request that an early vote be taken | demande de vote à bref délai |
| gen. | reserve an icy welcome for somebody | réserver un accueil glacial à (quelqu'un) |
| gen. | returning to an earlier stage | retour à un stade antérieur |
| gen. | right to appeal to an arbitrator | droit de recours à un médiateur |
| gen. | right to call for an emergency debate | droit d'interpellation |
| gen. | rip open an envelope | déchirer une enveloppe |
| gen. | round off an amount, to | arrondir un montant |
| gen. | rule somebody with an iron hand | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with an iron hand | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule something with an iron hand | régenter quelque chose d'une main de fer |
| gen. | rule something with an iron hand | mener quelque chose d'une main de fer |
| gen. | sale with an option to repurchase | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat |
| gen. | savers lost money as an indirect consequence | les épargnants ont perdu de l'argent par ricochet |
| gen. | scale of an exercise | type d'exercice |
| gen. | sell an item to the highest bidder | adjuger un objet au plus offrant |
| gen. | service known to involve an element of risk | service à risques connus |
| gen. | set an example | montrer l'exemple |
| gen. | set oneself an objective | se fixer un objectif |
| gen. | to set oneself an objective | se fixer un objectif |
| gen. | to set up an economic study committee | instituer un Comité d'études économiques |
| gen. | to set up an instrument | mettre en station un instrument |
| gen. | she bought the ticket under an assumed name | elle a acheté le billet sous un faux nom |
| gen. | she had an aura of melancholy charm | il émanait d'elle un charme mélancolique |
| gen. | she had an irresistible urge to laugh | elle fut prise d'une irrésistible envie de rire |
| gen. | she has an amazing cheek! | elle a un toupet invraisemblable! |
| gen. | she has an amazing command of Japanese | sa maîtrise du japonais est étonnante |
| gen. | she has an original way of looking at life | elle a une conception originale de la vie |
| gen. | she has such an affected way of speaking! | elle est tellement maniérée dans sa façon de parler! |
| gen. | she is said to be descended from an aristocratic family | elle passe pour descendre d'une famille noble |
| gen. | she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| gen. | she made an extensive survey of the situation | elle a fait un large tour d'horizon |
| gen. | she needs an outlet for her pent-up energy | elle a besoin de se dépenser |
| gen. | she phoned at least an hour ago | elle a téléphoné, cela fait bien une heure |
| gen. | she sneaks off half an hour early every day | elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| gen. | she tidied up everything in an hour without even looking busy | sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure |
| gen. | she used lack of money as an excuse | elle a donné pour excuse le manque d'argent |
| gen. | she wanted it to look like an accident | elle voulait faire croire à un accident |
| gen. | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would | elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine |
| gen. | she was ready with an answer | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she will be remembered as an energetic woman | elle laisse le souvenir d'une femme énergique |
| gen. | she'd been told to keep an eye on her sister | elle avait pour consigne de surveiller sa sœur |
| gen. | she's a doctor , which is an advantage | elle a l'avantage d'être médecin |
| gen. | she's an Aquarian | elle est Verseau |
| gen. | she's an artist through and through | elle est artiste jusqu'au bout des ongles |
| gen. | she's an attention-seeker | elle cherche toujours à se rendre intéressante |
| gen. | she's an avid reader of detective novels | c'est une adepte de romans policiers |
| gen. | she's an avid reader of novels | c'est une dévoreuse de romans |
| gen. | she's an excellent cook | elle fait très bien la cuisine |
| gen. | she's an excellent pastry cook | elle excelle dans la pâtisserie |
| gen. | she's an intellectual | c'est une cérébrale |
| gen. | she's an inveterate museum-goer | elle court les musées |
| gen. | she's an old soak | c'est une vieille soûlarde |
| gen. | she's both an author and a translator | elle est tout à la fois auteur et traductrice |
| gen. | she's got an answer for everything | elle a toujours réponse à tout |
| gen. | she's got an unfortunate background | elle a une lourde hérédité |
| gen. | she's having an affair with Thomas behind his back | elle le trompe avec Thomas |
| gen. | she's never at a loss for an argument | elle n'est jamais à court d'arguments |
| gen. | she's 20 , which is an advantage | elle a l'avantage d'avoir 20 ans |
| gen. | shoot an animal as it breaks cover | tirer un animal au déboulé |
| gen. | simplified procedure for concluding an agreement | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord |
| gen. | sink into an armchair | s'effondrer dans un fauteuil |
| gen. | sit down, there's an armchair waiting for you | assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras |
| gen. | size up an opponent | prendre la mesure d'un adversaire |
| gen. | sloping approach to an interchange | rampe d'un échangeur |
| gen. | social research on an empirical basis | recherche sociale sur une base empirique |
| gen. | some sort of an arrangement can always be worked out | on peut toujours s'arranger |
| gen. | sort out the practical details of an excursion | régler les détails pratiques d'une excursion |
| gen. | speak for an idea | se faire l'apôtre d'une idée |
| gen. | speak with an accent | avoir un accent |
| gen. | speed of flooding of an exposed core | vitesse de renoyage d'un coeur asséché |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Etat responsable d'une demande d'asile |
| gen. | strive to achieve an aim | tendre ses efforts vers un but |
| gen. | such actions reduce man to the level of an animal | de tels actes rabaissent l'homme au niveau des animaux |
| gen. | such an ordeal is bound to take its toll | une telle épreuve laisse forcément des traces |
| gen. | switch on an appliance | mettre un appareil sous tension |
| gen. | take a walk to work up an appetite | faire une promenade apéritive |
| gen. | take an active part in something | participer activement à (quelque chose) |
| gen. | take an exam | se présenter à un examen |
| gen. | take an exam again | repasser un examen |
| gen. | take an immense dislike to somebody | prendre quelqu'un en haine |
| gen. | take an immense dislike to something | prendre quelque chose en haine |
| gen. | take an interest in somebody | porter de l'intérêt à (quelqu'un) |
| gen. | take an interest in something | prendre intérêt à (quelque chose) |
| gen. | to take an offensive line | adopter une approche offensive |
| gen. | take out an option on something | prendre une option sur (quelque chose) |
| gen. | take an orphan | prendre un orphelin à sa charge |
| gen. | take an overdose of sedatives | une dose massive de sédatifs |
| gen. | take an overdose of sedatives | prendre dose massive de sédatifs |
| gen. | take an overdose of sedatives | prendre une forte dose de sédatifs |
| gen. | take an unwise step | commettre une imprudence |
| gen. | take disciplinary action against an athlete | prendre des sanctions contre un sportif |
| gen. | take on an air of | prendre des allures de |
| gen. | take on an ochre hue | se teinter d'ocre |
| gen. | take on an ochre tinge | se teinter d'ocre |
| gen. | take out an insurance policy on somebody | prendre une assurance sur la tête de (quelqu'un) |
| gen. | take steps to check an epidemic | prendre des mesures pour enrayer une épidémie |
| gen. | take up an option | lever une option |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | troisième paquet "Énergie" |
| gen. | transfer of an establishment | transfert d'un établissement |
| gen. | transfer of an undertaking's assets and liabilities | apport du patrimoine d'une entreprise |
| gen. | unless an exception is authorised by the CounCil | sauf dérogation autorisée par le Conseil |
| gen. | victim of an industrial injury | accidenté du travail |
| gen. | wangle an invitation out of somebody | se débrouiller pour se faire inviter par (quelqu'un) |
| gen. | weight of an item | pesage d'un envoi |
| gen. | withdraw a large sum from an account | faire une grosse ponction sur un compte |
| gen. | within an acceptable price bracket | dans une fourchette de prix acceptable |
| gen. | within an acceptable price range | dans une fourchette de prix acceptable |
| gen. | within an inch of | à deux doigts de |
| gen. | without producing an egg | qui n'est pas accompagné d'ovulation |
| gen. | worker suffering from an illness | travailleur atteint d'une infirmité |
| gen. | working for an exam | la préparation d'un examen |
| gen. | Working Party on an EEC Trade Mark | Groupe de travail " Marque communautaire " |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue d'un texte |
| gen. | write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |
| gen. | write in an elegant hand | avoir une écriture élégante |
| gen. | write an essay on | disserter sur |
