| English | French |
| ascertaining the views and wishes of the child | audition du mineur |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | protection du mineur et du majeur incapable |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention "Bruxelles II" |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | règlement Bruxelles II bis |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement Bruxelles II |
| double taxation of estates and successions | double imposition des successions |
| duty to provide help and comfort | devoir d'assistance |
| enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale |
| family rights and obligations | droits et devoirs familiaux |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial |
| Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| Green Paper - Succession and wills | Livre vert - Successions et testaments |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires |
| Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| marital rights and obligations | droits et devoirs des époux |
| movable and immovable property | biens mobiliers et immobiliers |
| movable and immovable property | biens meubles et immeubles |
| movables and immovables | biens meubles et immeubles |
| movables and immovables | biens mobiliers et immobiliers |
| mutual respect of husband and wife | respect entre époux |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil |
| register of births, marriages and deaths | registre de l'état civil |
| representations and warranties | déclarations et garanties |
| responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obligation d'entretien des enfants |
| responsibilty to maintain and protect a child | obligation d'entretien des enfants |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | droit de visite |
| rights and duties of parents | droits et devoirs des parents |
| rights and obligations of parents | droits et devoirs des parents |
| separation of husband and wife | séparation des époux |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | entraide entre époux |
| status by habit and repute | possession d'état filiation |
| surname and first name | nom et prénom |
| the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death | la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort |
| upbringing and development of the child | éducation de l'enfant |
