| English | French |
| a comic double-act | un duo comique |
| a one-act play | une pièce en un seul acte |
| a true copy of this Final Act | une copie conforme du présent Acte Final |
| a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| to accede by this Act to | adhérer par le présent acte à |
| Accessibility Act | acte législatif sur l'accessibilité |
| act according to one's conscience | agir selon sa conscience |
| act against nature | crime contre nature |
| act against one's own interest | agir contre son intérêt |
| act as | faire fonction de |
| to act as a catalyst for ... | faire office de catalyseur pour ... |
| act as a country's representative | assurer la représentation d'un pays |
| act as a figurehead for something | servir de prête-nom à (quelque chose) |
| act as a foil to somebody's beauty | servir de repoussoir à la beauté de (quelqu'un) |
| act as a go-between | servir de médiateur |
| act as a journalist | s'improviser journaliste |
| to act as a leading agency | jouer un rôle de chef de file |
| to act as a leading agency | assurer le chef-de-filat |
| act as a photographer | s'improviser photographe |
| to act as a price leader | exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| act as a relay vis-à-vis civil society | servir de relais à l'égard de la société civile |
| act as a renovator | faire œuvre de rénovateur |
| act as a spring | faire ressort |
| act as a witness | faire acte de témoin |
| act as arbitrator | exercer un rôle d'arbitre |
| act as if one owns the place | se comporter comme en pays conquis |
| act as if one's seen it all | jouer les blasés |
| act as interpreter for | servir d'interprète à |
| act brave | faire le brave |
| to act by a qualified majority | statuer à la majorité qualifiée |
| act childishly | se comporter en enfant |
| to act collectively | agir en collège |
| Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités |
| Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités |
| Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| to act contrary to regulations | agir contrairement aux prescriptions |
| Act establishing the Advisory Council on Government Policy | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale |
| act foolishly | agir imprudemment |
| act for somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| act for somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| act for the best | faire au mieux |
| act honestly | agir loyalement |
| act humanely towards somebody | être humain avec (quelqu'un) |
| act important | prendre des airs importants |
| act important | se donner des airs importants |
| act important | faire l'important |
| act important | se donner de l'importance |
| act in a brotherly way towards somebody | agir fraternellement envers (quelqu'un) |
| act in accordance with somebody's wishes | agir selon les vœux de (quelqu'un) |
| act in tacit agreement with somebody | agir d'intelligence avec (quelqu'un) |
| act in an offhand manner | agir de façon cavalière |
| act in an underhand way | agir en dessous |
| act in one's capacity as a citizen | faire acte de citoyen |
| to act in concert with | agir de concert avec |
| act in conjunction with somebody | agir de concert avec (quelqu'un) |
| act in one's own interest | agir dans son intérêt |
| act jointly with somebody | agir de concert avec (quelqu'un) |
| act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| act like a child | faire l'enfant |
| act like an adult | se comporter en adulte |
| act of Accession | acte d'adhésion |
| Act of Accession | acte relatif aux conditions d'adhésion |
| Act of Accession of Croatia | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| Act of Accession of Croatia | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Act of Accession of Croatia | acte d'adhésion de la Croatie |
| Act of Accession of the Republic of Croatia | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| Act of Accession of the Republic of Croatia | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Act of Accession of the Republic of Croatia | acte d'adhésion de la Croatie |
| act of administrative importance | acte administrativement important |
| act of bravery | acte de bravoure |
| act of charity | acte de charité |
| act of contrition | acte de contrition |
| Act of dissolution | acte de dissolution |
| act of generosity | trait de générosité |
| act of lèse-majesté | crime de lèse-majesté |
| Act of notification of the Conclusion of the Convention | Acte de notification de la conclusion de la Convention |
| act of Parliament | Acte du Parlement |
| Act of Parliament | loi votée |
| Act of Parliament | loi adoptée par le Parlement |
| act of revenge | acte de vengeance |
| act of State | acte de gouvernement |
| act of violence with racist overtone | acte de violence à connotation raciste |
| act on | exercer une action sur |
| to act on behalf of... | recevoir délégation de.. |
| act on behalf of somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| act on behalf of somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| Act on Farmers' Employment Accident Insurance | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| Act on General Social Insurance | loi concernant l'assurance sociale générale |
| to act on one's own initiative | agir d'office |
| act on somebody's advice | agir sur le conseil de (quelqu'un) |
| act on the spur of the moment | agir selon l'inspiration du moment |
| act outraging public decency | attentat à la pudeur |
| act quite freely | agir en toute liberté |
| act rashly | agir avec précipitation |
| act rashly | agir à la légère |
| act referred to the Court | acte déféré à la Cour |
| Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public |
| act relating to day-to-day management | acte de gestion courante |
| act sensibly | agir avec sagesse |
| act slanderously | agir de façon diffamatoire |
| act the bully | jouer les terreurs |
| act the fool | faire le fou |
| act the idiot | faire le fou |
| act the innocent | faire l'innocent |
| act thoughtlessly | agir sans réflexion |
| act thoughtlessly | agir à la légère |
| act to amend/an | loi pour modi- fier |
| act to amend/an | loi modifiant |
| act to amend/an | loi visant à modifier |
| act to amend/an | loi portant modification de |
| act tough | faire son caïd |
| act tough | jouer au caïd |
| act treacherously | agir en traître |
| act unwisely | agir imprudemment |
| act whose publication is obligatory | acte dont la publication est une condition de son applicabilité |
| act wisely | agir avec sagesse |
| act with sound judgment | agir avec pondération |
| act with one's superiors' approval | agir avec l'agrément de ses supérieurs |
| act with one's superiors' consent | agir avec l'agrément de ses supérieurs |
| act without thinking | agir sans réflexion |
| act your age! | ne fais pas l'enfant! |
| acts discharging guarantors | actes donnant mainlevée des cautions |
| acts discharging guarantors | des actes donnant mainlevée des cautions |
| acts of a general nature | actes de caractère général |
| acts of terrorism, kidnapping and hijacking | actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion |
| additional act | acte additionnel |
| addressee of a Community act | destinataire d'un acte communautaire |
| administration of an act | exécution d'une loi |
| administration of an act | application d'une loi |
| Administrative Decisions Appeals Act | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics |
| Administrative Decisions Appeals Act | Loi AROB |
| administrative union act | législation sur les associations |
| administrative union act | lois d'association à but déterminé |
| to adopt acts and treaties | prendre des actes et des traités |
| to adopt an act | arrêter un acte |
| Adoption Conflict of Laws Act | Loi sur les conflits de lois en matière d'adoption |
| Advisory Council on International Affairs Act | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales |
| Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| Alienation of Agricultural Lands Act | Loi sur l'aliénation de terres agricoles |
| amending act | loi modificatrice |
| Amendment Act | loi portant modification ... |
| Amendment Act | loi modifiant ... |
| an act sanctioning | loi portant approbation ou ratification |
| an unspeakable act | un acte inqualifiable |
| Annex I to this Act | Annexe I du présent acte |
| any act, whether implied or expressed | tout acte, implicite ou explicite |
| article of an act | clause d'un acte |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| Association and Assembly Act | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| Association and Assembly Act | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| Bankruptcy Act | Loi sur la faillite |
| be the first to act | prendre les devants |
| binding act | acte contraignant |
| binding act | acte comportant un engagement juridique |
| Bird Protection Act 1936 | Loi de 1936 sur les oiseaux |
| 1967 Broadcasting Act | Loi sur la radiodiffusion-télévision 1967 |
| buying act | acte d'achat |
| by formal act | par acte solennel |
| by this act | par le présent acte |
| Camping Act | loi sur le camping |
| capacity to act | capacité d'exercice |
| capacity to perform legal acts | capacité d'accomplir des actes juridiques |
| Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act | Loi sur le transport routier des personnes |
| catch somebody in the act | surprendre (quelqu'un) |
| catch somebody in the act | prendre quelqu'un en faute |
| Central and Local Government Personnel Act | Loi sur la Fonction publique |
| challenge an act | attaquer un acte |
| Chancery Fees Act | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie |
| Child Labour Act 1874 | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| Civil Authority Special Powers Act | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles |
| Civil Defence Act | Loi sur la protection civile |
| civil service Act and Regulations | Statut de la fonction publique |
| clause of an act | clause d'un acte |
| Collected Acts | recueil d'actes |
| Colleges of Education Act | Loi sur les écoles normales |
| committee on assessment of medical acts | comité d'audition médicale |
| committee on assessment of medical acts | comité d'appreciation des actes médicaux |
| Commodities Act | Loi sur les denrées alimentaires |
| Commodities Act Advisory Committee | Commission consultative pour l'exécution de la loi sur les denrées alimentaires |
| communicative act | acte de communication |
| Compulsory Education Act | Loi sur la scolarité obligatoire |
| Concessions Act | Loi sur les concessions |
| Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| Conscripts Legal Status Act | Loi sur le statut du personnel du Contingent |
| constituent element of a criminal act | élément de l'infraction |
| constituent element of a criminal act | élément constitutif d'une infraction pénale |
| Constitutive Act of the African Union | acte constitutif de l'Union africaine |
| Consular Act | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire |
| Consumer Credit Act Committee | Commission d'information sur les problèmes du crédit à la consommation |
| copyright Act, 1912 | Loi de 1912 sur le droit d'auteur |
| Council failing to act | carence du Conseil |
| Council of State Act | Loi sur le Conseil d'Etat |
| Counsel Act | Loi règlant la profession d'avocat |
| courageous act | acte de bravoure |
| criminal acts | actes criminels |
| decriminalizing an act | la dépénalisation d'un acte |
| diplomatic act | acte diplomatique |
| Directorate for Parliamentary Acts | Direction des Actes Parlementaires |
| disaster act | loi sur les catastrophes |
| do something as an act of provocation | faire quelque chose par provocation |
| don't act innocent with me! | ne joue pas les innocents! |
| Door-to-Door Sales Act | Loi sur le colportage |
| Door-to-Door Sales Act | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage |
| drag act | spectacle de travesti |
| drag act | numéro de travesti |
| Driving Hours Act | Loi sur temps de conduite dans les transports routiers |
| duty to act in good faith | devoir de loyauté |
| Earth Removal Act | Loi relative aux carrières et exploitations assimilées |
| Economic Offences Act | Loi relative aux délits économiques |
| Elections Act | Loi électorale |
| Electricity Act | Loi sur l'électricité |
| Emergency Food Supply Act | Loi d'urgence sur le ravitaillement |
| Emergency Wardens Act | Loi sur les services de protection civile |
| Employment Agencies Act | Loi sur la fourniture de main-d'oeuvre |
| to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| Endangered Species Conservation Act | Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition |
| Environmental Management Act of October 7,1983 | Loi sur la protection de l'environnement |
| European Accessibility Act | acte législatif sur l'accessibilité |
| European Act | Acte européen |
| European Elections Act | Loi sur les élections européennes |
| Experiments on Animals Act | Loi relative aux expérimentations sur les animaux |
| Export Administration Act | loi relative à l'administration américaine des exportations |
| Export Prohibitions Act | Loi sur les interdictions d'exportation |
| Expropriation Act | Loi relative à l'expropriation |
| Extradition Act | Loi sur l'extradition |
| to fail to act | s'abstenir de statuer |
| Farmers' Accident Insurance Act | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| Farmers' Pensions Act | loi sur les pensions des agriculteurs |
| Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| Feedstuffs Act | Loi sur les fourrages |
| Ferries Act | Loi sur les services de bac |
| final act | acte final |
| Final Act | Acte final |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acte final de Marrakech |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| Firearms Act | Loi sur les armes à feu |
| Fisheries Act | Loi sur la pêche |
| Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| Flood Damage Act | Loi sur les dommages dus aux inondations de 1953 |
| Flood Defences Act | Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux |
| Foetal Tissue Act | Loi sur les tissus foetaux |
| Foetal Tissue Act | Loi sur les tissus de foetus |
| for the purposes of this Act | au sens du présent acte |
| Foreign Account Tax Compliance Act | loi FATCA |
| Foreign Financial Relations Act | Loi sur les relations financières avec l'étranger |
| Foreign Investment Review Act | loi sur l'examen de l'investissement étranger |
| 1961 Forestry Act | Loi forestière 1961 |
| Founding Act | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| Founding Act | Acte fondateur |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur |
| Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Acte fondateur sur les Relations,la Coopération et la Sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie |
| Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur |
| Free Settlement Areas Act | loi relative aux zones de résidence libre |
| Frontier Rectification Act 1951 | Loi de 1951 sur la rectification de frontière |
| general act | acte général |
| General Act for the pacific settlement of international disputes | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| General Extension of Time-limits Act | Loi générale sur le calcul des termes et délais |
| Geneva Act | Acte de Genève |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Acte de Genève |
| Government in Transition Framework Act | Loi-cadre sur les changements dans l'administration publique |
| Group Areas Act | loi sur l'habitat séparé |
| Hague Act | Acte de La Haye |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de La Haye |
| Health Act | Loi sur la santé publique |
| Helsinki Final Act | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| his job is to act as coordinator for the emergency services | il est là pour coordonner les secours |
| to hold those directly responsible for such acts accountable | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes |
| Hospital Charges Act | Loi sur les tarifs hospitaliers |
| hostile act | acte hostile |
| hostile act | acte d'hostilité |
| Hunting and Shooting Act | Loi sur la chasse |
| I don't want to act without first weighing the consequences | je ne veux pas agir à l'aveuglette |
| I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| I have always made it a principle to act with honesty | j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| illocutionary acts | acte illocutoire |
| Immorality Amendment Act | loi sur l'immoralité |
| impact assessment of a legal act | analyse d'impact d'un acte juridique |
| in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| in the wake of the Single Act | dans le prolongement de l'Acte unique |
| Income Tax Act | Loi relative à l'impôt sur le revenu |
| indirect speech act | acte de parole indirect |
| Individual Health Care Professions Act | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle |
| Industrial Injuries Insurance Act | Loi sur les accidents du travail |
| Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 | Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel |
| Instalment Credit Sales Act | Loi sur le système de vente à tempérament |
| insulting or defamatory act or utterance | outrage, injure, diffamation |
| International Development Act of 1950 | Loi de 1950 sur le développement international |
| Invalidity Act | Loi sur l'assurance-invalidité |
| it's an act of provocation! | c'est de la provocation! |
| Labour Act | Loi sur le travail |
| Land Acts | lois sur la terre |
| Land Reclamation and Dykes Act | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement |
| legal act of the Union | acte juridique |
| legality of an act | légalité d'un acte |
| let somebody in on the act | mettre quelqu'un dans le coup |
| Libraries Council Act | Loi sur le conseil des bibliothèques |
| 1964 Licensing and Catering Act | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés |
| Life Insurance Companies Act 1922 | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie |
| Livestock Act | Loi relative au bétail |
| locutionary act | acte locutoire |
| London Act | Acte de Londres |
| London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Acte de Londres |
| main act | loi existante |
| main act | loi en vigueur |
| "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| Marrakesh Final Act | Acte final de Marrakech |
| Medicines Act | Loi sur les médicaments |
| Metropolitan Regions Government Act | Loi sur l'administration des régions urbaines |
| Military Discipline Act | Loi sur la discipline militaire |
| Military Personnel Act | Loi relative aux fonctionnaires militaires |
| Military Personnel Superannuation Act | Loi générale sur les pensions militaires |
| Military Service Conscientious Objectors Act | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience |
| Militias Act | Loi sur les milices privées |
| Minerals Exploration Act | Loi de 1967 sur la détection de minéraux |
| Minority Language Teaching Act | Loi sur l'enseignement en langue minoritaire |
| mixed act | acte mixte |
| Money lenders Act 1932 | Loi sur les bailleurs de fonds |
| Monthly Summary of Council Acts | relevé mensuel des actes du Conseil |
| Monuments and Historic Buildings Act | Loi sur les monuments historiques |
| Motor Vehicle Tax Act | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur |
| Municipal Authorities Separation of Powers Act | Loi sur la dualisation dans les administrations municipales |
| Municipalities Act | Loi relative aux communes |
| National Road Fund Act | Loi sur le Fonds des routes nationales |
| National Service Act | Loi relative au service militaire obligatoire |
| NATO/Russia Founding Act | Acte fondateur |
| NATO/Russia Founding Act | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| Natural Gas Prices Act | Loi sur les prix du gaz naturel |
| Netherlands Bank Act 1948 | Loi sur la banque centrale des Pays-Bas |
| North Sea Installations Act | Loi relative aux installations en mer du Nord |
| notarial act | acte authentique |
| Notaries Act | Loi sur la profession de notaire |
| Nursery Education Act | Loi sur l'Enseignement préprimaire |
| offer to act as mediator | offrir son entremise |
| official acts having financial consequences | actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires |
| Old Age Pensions Act 1919 | Loi sur l'assurance vieillesse facultative 1919 |
| on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| operative part of an act | clause essentielle d'une loi |
| operative part of an act | disposition exécutoire |
| original act | loi principale |
| original act | loi primitive |
| original act | loi constitutive |
| Paramedical Occupations Act | Loi sur les Professions paramédicales |
| Patents Act | Loi sur les brevets d'invention |
| perlocutionary act | acte perlocutoire |
| Personal Property and Rental Tax Act | Loi sur l'impôt personnel |
| phonatory act | acte phonatoire |
| Plant Diseases Act | Loi sur la lutte contre les maladies des plantes |
| Plenary Acts Unit | Unité - Actes Plénière |
| Population Registration Act | loi sur la classification de la population |
| Postal Act | Loi postale de 1954 |
| Preamble of an Act of the UPU | Préambule d'un acte de l'UPU |
| Press Act | Loi de 1951 sur la Presse |
| Prices Act | Loi sur les prix |
| Prohibition of mixed marriages act | loi sur l'interdiction des mariages mixtes |
| Promotion of Home Ownership Act | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété |
| Protection of Animals Act | Loi sur la protection des animaux |
| Provinces Act | Loi relative aux provinces |
| Provincial Authorities Separation of Powers Act | Loi sur la dualisation dans les administrations provinciales |
| provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe |
| PTT Assignment Act 1954 | Loi de désignation PTT 1954 |
| Public Sector Market Operations Act | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics |
| publication of an act | publication d'un acte |
| public-spirited act | acte de dévouement accompli dans un intérêt public |
| racist act of violence | acte de violence pour motif racial |
| Railway Pensions Act | Loi sur les retraites des employés des chemins de fer |
| reconsideration of an act | nouvelle délibération de la loi |
| Reconstruction Act | Loi sur la Reconstruction |
| to refrain from any act of economic coercion | s'abstenir de tout acte de contrainte économique |
| to refrain from any act of reprisal by force | s'abstenir de tout acte de représailles par la force |
| Rent Commissions Act, 1979 | Loi sur les commissions des loyers |
| Requisition Act | Loi sur les réquisitions |
| Requisitioning of Sea Vessels Act | Loi de 1939 sur la réquisition de navires |
| Reservation of Separate Amenities Act | loi sur les lieux publics séparés |
| Reservation of Shipping Space Act 1939 | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires |
| Reserve Personnel Armed Forces Act | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées |
| Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux |
| Road Grants Act | Loi sur le financement des routes |
| Road Haulage Act | Loi sur le transport routier des marchandises |
| Seamen's Accidents Insurance Act | Loi sur les accidents du travail des gens de mer |
| Seamen's Pensions Act | loi sur les pensions des marins |
| Secondary Education Act | Loi mammouth |
| Secondary Education Transition Act | Loi transitoire sur l'enseignement secondaire |
| Security Screening Act | Loi sur les enquêtes de sécurité |
| Seeds and Planting Materials Act | Loi sur les semences et les plantes |
| Selective Investment Regulation Act | Loi sur le règlement sélectif des investissements |
| Sera and Vaccines Act 1927 | Loi de 1927 sur les sérums et les vaccins |
| serious acts of violence | manifestations de violence grave |
| sex act | acte sexuel |
| she was the supporting act but it was she who brought the house down | elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur |
| Single European Act | Acte unique |
| Single Market Act | Acte pour le marché unique |
| Single Market Act I | Acte pour le marché unique |
| Single Market Act II | Acte pour le marché unique II |
| Social Insurance Bank and Labour Councils Act | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail |
| social security finance act | loi de financement de la Sécurité sociale |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| speech act | acte de parole |
| standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| statutory regulations other than Acts of Parliament | loi matérielle |
| Stevedores Act | Loi sur le travail des dockers |
| Stock Exchange Act | Loi sur la Bourse |
| subsequent acts | actes subséquents |
| summary of acts adopted by a written vote | relevé des actes adoptés par la procédure écrite |
| Sunday Observance Act | Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés |
| Tariff Act | décret sur les tarifs |
| Tariffs Commission Act | Loi relative à la Commission des Tarifs |
| Telegraphs and Telephones Act 1904 | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones |
| Telegraphs and Telephones Act 1904 | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. |
| the Act annexed to this Decision | l'acte joint à la présente décision |
| the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| the Council shall act by a majority of its members | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| the degree of implementation of the Final Act reached so far | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent |
| the Dupont Act was passed last night | la loi Dupont a été votée la nuit dernière |
| the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| the first act takes us to Georgia | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle |
| the gratuitousness of such an act | la gratuité d'un tel acte |
| the implementation of the provisions of the Final Act | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final |
| the institution whose act has been declared void | l'institution dont émane l'acte annulé |
| the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| the relevant provisions of the Final Act | les dispositions pertinentes de l'Acte final |
| the Single European Act | l'Acte unique européen |
| the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| the trapeze act is always a big success | le numéro de trapèze obtient toujours un grand succès |
| there he goes, putting on his usual act | le voilà qui fait son théâtre |
| this Act may be cited as: | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... |
| threat, insulting or defamatory act or utterance | menace, outrage, injure, diffamation |
| Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires |
| Trade Mark Act | loi sur les marques de fabrique et de commerce |
| Transfer of Sovereignty to Indonesia Act | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie |
| Turnover Tax Act | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires |
| Unfair Contract Terms Act | Loi relative aux clauses contractuelles abusives |
| Union's ability to act on the international scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| University Education Restructuring Act | Loi sur la restructuration de l'enseignement universitaire |
| Urban Renewal Act 1977 | Loi sur la rénovation urbaine |
| variety act | numéro de music-hall |
| War Act | Loi règlant l'état de guerre |
| War and Flood Damage Act | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. |
| War Damage Act | Loi relative aux dommages de guerre matériels |
| Wartime Offences Act | Loi relative au droit pénal en temps de guerre |
| we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| we must act quickly, lest the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| Wealth Tax Act 1964 | Loi relative à l'impôt sur la fortune |
| Weapons and Ammunition Act | Loi sur les armes et les munitions |
| Weights and Measures Act | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 |
| what motivated him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| what prompted him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| words aren't enough, we must act | parler ne suffit pas, il faut agir |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| Working Party on the Application of the Single Act | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" |
| Works Councils Act | Loi sur les comités d'entreprise |
| Wrecks Act | Loi sur les épaves |
| Young People's Savings Act | Loi relative à l'épargne des jeunes |
| you're bound to be worse off if you act without thinking | on perd toujours à agir sans réfléchir |
| Zuyder Zee Relief Act | Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee |
