| English | French |
| a brazen little thing | une petite délurée |
| a connoisseur of the good things in life | un bon vivant |
| a rather touching thing he did was to bring me some flowers | il a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs |
| a strange thing happened to me this morning | il m'est arrivé une aventure singulière ce matin |
| a tendency to doubt things | une inclination à douter |
| a thing | une chose |
| as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two | en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons |
| as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| come round to a more balanced view of things | revenir à une plus juste vision des choses |
| cross things out in a letter | faire des biffures sur une lettre |
| draw a distinction between two things | faire une distinction entre deux choses |
| everything happened so quickly that I didn't see a thing | tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir |
| he clearly hasn't understood a thing | il n'a rien compris, c'est clair et net |
| he has a gift for saying the wrong thing | il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas |
| he has a knack of saying the wrong thing | il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas |
| he has a tendency to make things up | il est un peu mythomane (about himself) |
| he knows a thing or two about good wine! | les bons vins, ça le connaît! |
| he made things more relaxed by telling a few jokes | il a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries |
| he means well but he doesn't understand a thing | il est bien brave mais il ne comprend rien |
| he never saw a thing | il n'y a vu que du feu |
| he really knows a thing or two about electricity | il en connaît un rayon en électricité |
| he sees things through the eyes of a believer | il voit avec les yeux de la foi |
| he'll teach him a thing or two! | il va lui apprendre à vivre! |
| he's a great one for getting up to stupid things! | pour les bêtises, il est champion! |
| he's learnt a thing or two since he started working! | il s'est drôlement dessalé depuis qu'il travaille! |
| honestly, what a thing to say! | qu'as-tu dit là, malheureux! |
| I can't understand a thing | je n'y entends goutte |
| I can't understand a thing | je n'y comprends goutte |
| I didn't feel a thing! | je n'ai rien senti! |
| I don't know a thing | je ne sais rien de rien |
| I don't know a thing about biology | je n'y connais rien en biologie |
| I don't understand a thing about politics | je n'y entends rien en politique |
| I hardly had enough time to gather a few things together | j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires |
| I hardly had enough time to put a few things together | j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires |
| I have a few things to say about the organization of the department | j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service |
| I have a few things to say to you about your homework | j'ai quelques remarques à faire à propos de votre devoir |
| I haven't done a thing all day | je n'ai rien fait de la journée |
| I haven't done a thing this last week | cette semaine je n'ai rien fait |
| I haven't done a thing this past week | cette semaine je n'ai rien fait |
| I haven't done a thing today | je n'ai rien fichu aujourd'hui |
| I haven't had a thing to eat for two days | je n'ai rien avalé depuis deux jours |
| I never said such a thing | je n'ai rien dit de tel |
| I still have a few of his things at home | j'ai encore des choses à lui chez moi |
| I'd like things to change a little | je voudrais bien un peu de changement |
| if you want a thing done do it your self | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| I'm not inventing a thing! | je n'invente rien! |
| it was a close thing | l'alerte a été chaude |
| it was a near thing | l'alerte a été chaude |
| it was a rather clumsy thing to say | la remarque n'était pas bien adroite |
| it would be a good thing to give the time of the meeting | il serait bon de préciser l'heure de la réunion |
| it'll give him a more realistic view of things | ça va lui mettre les idées en place |
| it'll teach him a thing or two! | ça va lui apprendre à vivre! |
| it's a good thing you reminded me | tu fais bien de me le rappeler (of it) |
| it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore! | si on ne peut plus plaisanter, maintenant! |
| it's the same thing but on a different scale | c'est la même chose, toutes proportions gardées |
| I've a hundred and one things to do | j'ai trente-six mille choses à faire |
| I've heard a thing or two about him | j'en ai entendu de bonnes et des pas mûres sur son compte |
| I've heard a thing or two about him | j'en ai entendu de belles et des pas mûres sur son compte |
| let's do one thing at a time | procédons par ordre |
| like a thing possessed | comme un démon |
| like a thing possessed | comme un damné |
| love's a wonderful thing! | c'est beau l'amour! |
| make a distinction between two things | faire une distinction entre deux choses |
| make a success of things | se faire une place au soleil |
| needless to say she hasn't prepared a thing! | évidemment, elle n'a rien préparé! |
| nobody could make up a thing like that | ça ne s'invente pas |
| not a thing | des haricots |
| of course she hadn't understood a thing! | bien sûr qu'elle n'avait rien compris! |
| plan things on a small scale | prévoir petit |
| plan things on a small scale | voir petit |
| see things on a small scale | prévoir petit |
| see things on a small scale | voir petit |
| set a value on things | accorder de la valeur aux objets |
| she could tell you a few things about this business | elle pourrait vous en dire long sur cette affaire |
| she doesn't miss a thing | rien ne lui échappe |
| she had never seen such a thing like it | elle n'avait jamais rien vu de semblable |
| she knows a thing or two about life | elle en connaît déjà long sur la vie |
| she never makes a drama out of things | elle ne prend jamais rien au tragique |
| she passed her exam, but it was a close thing | elle a réussi l'examen, mais c'était juste |
| she's got a certain knack of doing things | elle a une certaine habileté technique |
| she's very slim — that's hardly surprising, she never eats a thing! | elle est très mince — forcément, elle ne mange rien! |
| so you think cribbing from the others was a clever thing to do? | tu te crois malin d'avoir copié sur les autres? |
| stir things up in a group | semer la zizanie dans un groupe |
| stir things up in a group | mettre la zizanie dans un groupe |
| stir things up in a group | jeter la zizanie dans un groupe |
| such a thing hadn't been seen for a long time | de longtemps, on n'avait vu cela |
| surprisingly enough, she didn't hear a thing! | comme par hasard, elle n'a rien entendu |
| take a narrow view of things | considérer les choses par le petit bout de la lorgnette |
| take a narrow view of things | voir les choses par le petit bout de la lorgnette |
| take a narrow view of things | aborder les choses par le petit bout de la lorgnette |
| teach somebody a thing or two | dégourdir (quelqu'un) |
| that isn't a very commendable thing to do | le procédé est peu recommandable |
| that's a rather nasty thing to say! | mauvaise langue! |
| that's a sensible thing to say | c'est le langage de la raison |
| the decision was a good thing for all concerned | cette décision a été un bien pour tout le monde |
| the decision was a good thing for everyone concerned | cette décision a été un bien pour tout le monde |
| the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing! | les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin! |
| the old sofa has seen a thing or two | le vieux canapé a dû en voir de raides |
| the party was a total flop, it's a good thing you didn't come | la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu |
| the whole thing is off to a bad start | l'affaire est mal engagée |
| the whole thing's a muddle | c'est la bouteille à l'encre |
| there are a lot of things to be said about that | il y a matière à discussion |
| there are so many things to do in a house! | que de choses à faire dans une maison! |
| there's a right time for every thing | avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure |
| there's no such thing as a worthless trade | il n'y a pas de sot métier (, il n'y a que de sottes gens) |
| things are off to a bad start | ça commence mal, c'est mal parti |
| things had reached such a pitch that... | les choses en étaient arrivées à un tel point que... |
| view things from a different angle | adopter un point de vue différent |
| we didn't have a thing to eat | on n'avait rien à se mettre sous la dent |
| what a fine thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| what a nice thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| what a pathetic thing to say | c'est vraiment nul de dire une chose pareille |
| what a thing to do! | ce n'est pas la chose à faire! |
| what a thing to say | ce n'est pas la chose à dire |
| what are you leaving him — not a thing! | qu'est-ce que tu lui laisses? — rien de rien! |
| you can't see a damn thing | on n'y voit que dalle |
| you can't see a thing | on n'y voit rien (here) |
| you didn't get a thing ready, as always! | tu n'as rien préparé, comme à ton habitude! |
| you didn't get a thing ready, as usual | tu n'as rien préparé, comme à ton habitude! |
| you don't miss a thing! | petit débrouillard! |
| you haven't understood a thing! | tu n'as vraiment rien compris! |
| you've got a real knack for stirring things up! | tu es vraiment doué pour envenimer les situations! |
