| Subject | English | French |
| law, econ. | a family relationship, parentage, marriage or affinity | les relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| proced.law. | annulment of a void marriage | anéantissement rétroactif du mariage |
| gen. | break up a marriage | briser un mariage |
| law | caveat to a marriage | opposition au mariage |
| gen. | child born of a first marriage | enfant né d'un premier mariage |
| gen. | child of a first marriage | enfant d'un premier lit |
| gen. | child of a second marriage | enfant d'un deuxième lit |
| gen. | children from a first marriage | enfants nés d'un premier mariage |
| law | civil marriage by means of a proxy or procuration | mariage par procuration |
| proced.law. | dissolution of a relationship other than marriage | dissolution d'une union hors mariage |
| gen. | enter a caveat to a marriage | faire opposition à un mariage |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | situation familiale née de relations autres que le mariage |
| market., fin. | goods imported on the occasion of a marriage | bien importé à l'occasion d'un mariage |
| proced.law. | ground on which a marriage is void | empêchement dirimant à mariage |
| proced.law. | ground on which a marriage is voidable | empêchement prohibitif à mariage |
| gen. | her marriage caused a great deal of comment | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | her marriage caused a great deal of gossip | son mariage a suscité bien des commentaires |
| gen. | impediment to a marriage | empêchement à mariage |
| proced.law. | irretrievable breakdown of a marriage | ébranlement durable du mariage |
| proced.law. | irretrievable breakdown of a marriage | désunion durable |
| gen. | marriage is just a game of chance | le mariage est une loterie |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | mariage hors mairie |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in extremis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage en cas de péril imminent de mort |
| welf. | marriage to a blood relative | mariage consanguin |
| proced.law. | marriage with a foreigner or of foreigners | mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national |
| law | nullity of a marriage | invalidité d'un mariage |
| gen. | opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | autorité compétente pour célébrer le mariage |
| proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | autorité compétente pour célébrer le mariage |
| gen. | raise an objection to a marriage | faire opposition à un mariage |
| proced.law. | ratification of a voidable marriage | validation d'un mariage susceptible d'annulation |
| law | right to a community of goods through marriage | droit sur le patrimoine conjugal |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
