| English | Greek |
| active volume | ενεργός τόμος (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| Anchor Volume Descriptor Pointer | δείκτης περιγραφής τόμου αγκύρωσης (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| basic volume | βασικός τόμος (A primary partition or logical drive that resides on a basic disk) |
| boot volume | τόμος εκκίνησης (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| critical volume | κρίσιμος τόμος (A volume that is essential for the computer to boot) |
| dynamic volume | δυναμικός τόμος (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| full volume encryption | πλήρης κρυπτογράφηση τόμου (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| in call volume | ένταση κατά την κλήση (The volume that can be changed during a call) |
| In-call alert volume | Ένταση προειδοποιήσεων στην κλήση (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| Logical Volume Integrity Descriptor | περιγραφή ακεραιότητας λογικού τόμου (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| managed volume | διαχειριζόμενος τόμος (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| Microsoft Volume Licensing Service Center | Κέντρο υπηρεσιών παραχώρησης πολλαπλών αδειών χρήσης της Microsoft (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| mirrored volume | είδωλο κατοπτρισμού τόμου (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| RAID-5 volume | τόμος RAID-5 (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| simple volume | απλός τόμος (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| spanned volume | διευρυμένος τόμος (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |
| striped volume | διαγραμμισμένος τόμος (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| system volume | τομέας συστήματος (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| volume bitmap | εικόνα bitmap τόμου (A stored reference (which may exist both on hierarchical directory volumes and in memory) to every piece of data that is in the allocation blocks and indicates whether the block is allocated or free for use) |
| volume control block | μπλοκ ελέγχου τόμου (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| volume control button | κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| volume discount | έκπτωση ανά όγκο (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| volume image | είδωλο τόμου (A single Windows image in a Windows image (.wim) file) |
| volume leveling | εξισορρόπηση έντασης (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| volume-leveling value | τιμή εξισορρόπησης έντασης (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| volume license | πρόγραμμα χορήγησης πολλαπλών Αδειών Χρήσης (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| volume license key | κλειδί ενεργοποίησης λογισμικού πολλαπλών Αδειών Χρήσης (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| volume license product key | αριθμός-κλειδί προϊόντος ομαδικής άδειας χρήσης (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| volume licensing A way to obtain and manage multiple software product licenses and to allow for multiple installations of the software product | πρόγραμμα χορήγησης πολλαπλών Αδειών Χρήσης (Volume Licensing) |
| volume map control block | μπλοκ ελέγχου αντιστοίχισης τόμου (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| volume mount point | σημείο μονταρίσματος τόμου (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| volume set | σύνολο τόμων (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| Volume Shadow Copy Service | υπηρεσία σκιώδους αντιγράφου τόμου (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| volume snapshot | στιγμιότυπο τόμου (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| volume snapshot device | συσκευή στιγμιοτύπου τόμου (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
