| Subject | English | Greek |
| environ. | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | ένας μικρός όγκος πλάσματος εξισσοροπεί την υπερβολική ποσότητα του σιδήρου στο αίμα |
| earth.sc., mech.eng. | absorbing volume | απορροφούμενος όγκος |
| gen. | active core volume | ενεργός όγκος του πυρήνα του αντιδραστήρα |
| comp., MS | active volume | ενεργός τόμος (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | κτηθείς κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | αποκτημένος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος |
| earth.sc., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | πραγματικός υδραυλικός όγκος |
| earth.sc., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | ενεργός όγκος κυλίνδρου |
| econ., agric. | aerial volume table | μαζοπίνακας ξυλείας |
| earth.sc., transp. | air volume | όγκος αέρα |
| agric. | alcohol content by volume | αλκοολικός βαθμός κατ'όγκο |
| agric., food.ind. | alcoholic strength by volume | κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος |
| agric., food.ind. | alcoholic strength by volume | αλκοολομετρικός βαθμός κατ' όγκο |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών |
| comp., MS | Anchor Volume Descriptor Pointer | δείκτης περιγραφής τόμου αγκύρωσης (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| work.fl., commun. | annual volume | ετήσιος τόμος |
| el. | apparent power volume density | φαινόμενη ισχύς ανά μονάδα όγκου |
| earth.sc. | apparent volume | φαινόμενος όγκος |
| earth.sc. | apparent volume | φαινομενικός όγκος |
| agric. | applied volume | όγκος ψεκαστικού υγρού |
| med. | approximate percentage of erythrocyte volume | κατά προσέγγιση ποσοστό του όγκου ερυθροκυττάρων |
| construct. | area-volume curve | καμπύλες επιφάνειας-όγκου ταμιευτήρα |
| med. | arterial blood volume | αρτηριακός όγκος αίματος |
| med. | arterial volume | όγκος των αρτηριών |
| med. | arterial volume | αρτηριακός όγκος |
| commun. | automatic volume control | αυτόματη ρύθμιση απολαβής |
| commun. | automatic volume control | αυτόματος έλεγχος απολαβής |
| commun. | automatic volume control | αντιδιαλειπτική διάταξη |
| med. | average erythrocyte volume | μέσος όγκος ερυθρών |
| fin. | average volume of trade | μέσος όγκος των συναλλαγών |
| earth.sc. | backscattering cross section of a volume | ενεργός διατομή αντήχησης ενός αντικειμένου ή όγκου |
| commun., transp. | base volume | κυκλοφοριακός φόρτος μελέτης |
| commun., transp. | base volume | βασικός κυκλοφοριακός φόρτος |
| comp., MS | basic volume | βασικός τόμος (A primary partition or logical drive that resides on a basic disk) |
| met. | blast volume | όγκος εμφυσούμενου αέρα |
| met. | blast volume indicator | καταγραφικό εμφυσούμενου όγκου αέρα |
| met. | blast volume recorder | καταγραφικό εμφυσούμενου όγκου αέρα |
| med. | blood volume | όγκος αίματος |
| comp., MS | boot volume | τόμος εκκίνησης (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| tech., mech.eng. | box volume | όγκος παραλληλεπιπέδου |
| gen. | breath-hold volume | όγκος του εισπνεόμενου αέρα |
| mater.sc. | brimful volume | ολικός όγκος |
| econ. | budget volume | σύνολο του προϋπολογισμού |
| industr., construct. | bulk volume | φαινόμενος όγκος |
| life.sc., tech. | bulk volume | φαινομενικός όγκος |
| chem. | by volume | συγκέντρωση κατά βάρος |
| agric. | % by volume | % κατ' όγκο' ποσοστό κατ' όγκο |
| chem. | by volume | συγκέντρωση μάζας |
| chem. | by volume | κατ' όγκο |
| hobby, transp. | canopy included volume | εσωτερικός όγκος θόλου |
| tech., chem. | carbon dioxide volume flow rate | παροχή όγκου διοξειδίου του άνθρακα |
| med. | cardiac pressure volume | ωφέλιμο καρδιακό έργο |
| earth.sc., mech.eng. | cell volume | όγκος κυψέλης |
| med. | central blood volume | κεντρικός όγκος αίματος |
| chem., mech.eng. | chamber volume | όγκος θαλάμου καύσης πυραυλοκινητήρα |
| econ. | change in "volume" | μεταβολές του "όγκου" |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων |
| econ. | changes in the volume of stocks | μεταβολές του όγκου των αποθεμάτων |
| IT, el. | 2-channel volume control | έλεγχος της έντασης του ήχου σε δύο διαύλους |
| chem. | chemical and volume control system | σύστημα χημικής ρυθμίσεως και ρυθμίσεως όγκου |
| earth.sc., mech.eng. | clearance volume | όγκος διάκενου |
| earth.sc., mech.eng. | clearance volume | κυλινδρικό διάκενο |
| tech., chem. | co2 volume flow rate | παροχή όγκου διοξειδίου του άνθρακα |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, Τόμος Α : Συνιστώμενος Διεθνής Κώδικας Πρακτικής, Γενικές Αρχές Υγιεινής Τροφίμων |
| met. | cold blast volume | όγκος εμφυσούμενου αέρα |
| med. | colloidal volume substitution | αναπλήρωση όγκου με διάλυμα κολλοειδούς |
| med. | colloidal volume substitution | αναπλήρωση όγκου κυκλοφορούντων υγρών με διάλυμα κολλοειδούς |
| work.fl. | commemorative volume | αναμνηστικός τόμος |
| el. | common volume in the main beams | κοινός όγκος στους κύριους λοβούς |
| med. | conceptual volume of thinking | περιεχόμενο της σκέψης |
| tech., mech.eng. | constant-volume flow | σταθερή σε όγκο παροχή |
| met. | constant volume gasholder | αεριόμετρο σταθερού όγκου |
| gen. | constant volume sampler | μέθοδος μέτρησης σε σταθερό όγκο |
| tech. | constant volume sampler system | σύστημα δειγματοληψίας υπό σταθερό όγκο |
| nat.sc. | constant volume sampling | δειγματοληψία σταθερού όγκου |
| gen. | Control volume | Τόμος αναφοράς. |
| agric. | corrected volume | πραγματικός όγκος |
| econ. | cost volume profit analysis | οικονομική μελέτη |
| econ. | cost volume profit analysis | ανάλυση κόστους-οφέλους |
| med. | cranial volume | κρανιακή χωρητικότητα |
| fin. | credit volume | όγκος των πιστώσεων |
| environ., chem. | critical dilution volume toxicity | κρίσιμος όγκος αραίωσης-τοξικότητα |
| chem. | critical pigment volume concentration | κρίσιμη συγκέντρωση πιγμέντου κατ'όγκο |
| comp., MS | critical volume | κρίσιμος τόμος (A volume that is essential for the computer to boot) |
| earth.sc., mech.eng. | critical volume | κρίσιμος όγκος |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | όγκος σε κ. μ. μαζί με τον φλοιό |
| construct. | dam volume | όγκος φράγματος |
| med. | dead space volume | όγκος νεκρού χώρου |
| construct. | depth-volume curve | καμπύλη στάθμης-όγκου ταμιευτήρα |
| tech. | design for volume accommodation | τεχνική λύση που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου |
| stat., transp. | design hourly volume | ωριαίος φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό |
| med. | determination of blood volume | προσδιορισμός όγκου αίματος |
| gen. | Determination of tamped volume | Προσδιορισμός όγκου μετά από χτύπημα |
| environ. | determination of the geometric detection volume | Προσδιορισμός του γεωμετρικού όγκου ανίχνευσης. |
| mech.eng. | deuterium oxide storage and volume control system | σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του D2O |
| mech.eng. | deuterium oxide volume control system | σύστημα ρυθμίσεως όγκου D2O |
| earth.sc., mech.eng. | displaced volume | όγκος εκτόπισης |
| agric. | distributed volume | όγκος ψεκαστικού υγρού |
| fin. | to divide the quota volume into two tranches | διαιρώ το ποσό της ποσόστωσης σε δύο τμήματα |
| mech.eng. | D2O storage and volume control system | σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του βαρέος ύδατος |
| mech.eng. | D2O storage and volume control system | σύστημα αποθηκεύσεως και ρυθμίσεως όγκου του D2O |
| mech.eng. | D2O volume control system | σύστημα ρυθμίσεως όγκου βαρέος ύδατος |
| mech.eng. | D2O volume control system | σύστημα ρυθμίσεως όγκου D2O |
| med. | dynamic lung volume | δυναμικός πνευμονικός όγκος |
| comp., MS | dynamic volume | δυναμικός τόμος (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| el. | effective dimension of the rain volume | ενεργός διάσταση σταγόνας βροχής |
| chem. | elution volume | όγκος έκλουσης |
| chem. | elution volume at the peak maximum | όγκος έκλουσης κορυφής |
| chem. | elution volume at the peak maximum | όγκος έκλουσης κατά το μέγιστο κορυφής |
| stat., construct. | enclosed volume | περιεχόμενος όγκος |
| med. | end-diastolic volume | τελοδιαστολικός όγκος |
| med. | end-systolic volume | τελοσυστολικός όγκος |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου |
| met., mech.eng. | enveloping volume of chips | χώροι εργαλείων υποδοχής αποβλίττων |
| gen. | Error statistics by volume | Στατιστική σφαλμάτων κατά μονάδες |
| med. | erythrocyte volume | όγκος ερυθροκυττάρων |
| fin., polit. | expansion of the volume of trade | αύξηση του όγκου των συναλλαγών |
| med. | expiratory pulmonary reserve volume | εφεδρικός εκπνευστικός πνευμονικός όγκος |
| med. | expiratory reserve volume | εφεδρικός αέρας |
| med. | expiratory reserve volume | εκπνευστικός εφεδρικός όγκος |
| med. | extrathoracal blood volume | εξωθωρακικός όγκος αίματος |
| mater.sc. | filling volume | όγκος πλήρωσης |
| tech. | fixed-volume enclosure | θάλαμος σταθερού όγκου |
| life.sc., el. | flood water storage volume | ζώνη αντιπλημμυρικής υδατοχωρητικότητας |
| med. | forced expiratory volume | ταχέως εκπνεόμενος όγκος |
| med. | forced expiratory volume in the first second | ταχέως εκπνεόμενος όγκος στο πρώτο δευτερόλεπτο |
| med. | forced expiratory volume in the first second | ταχέως εκπνεόμενος όγκος σε ένα δευτερόλεπτο |
| med. | forced expired volume in one second | ταχέως εκπνεόμενος όγκος στο πρώτο δευτερόλεπτο |
| med. | forced expired volume in one second | ταχέως εκπνεόμενος όγκος σε ένα δευτερόλεπτο |
| commun. | free field volume | ελεύθερο ηχητικό πεδίο |
| comp., MS | full volume encryption | πλήρης κρυπτογράφηση τόμου (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| chem., el. | gas formation volume factor | συντελεστής συμπίεσης αερίου |
| gen. | gas volume | όγκος καυσαερίων |
| chem., el. | gas volume factor | συντελεστής διόρθωσης αέριου όγκου |
| econ., fin. | GDP in volume | AEΠ σε σταθερές τιμές |
| econ., fin. | GDP in volume | AEΠ σε πραγματικούς όρους |
| fin., stat. | GDP per capita volume index | δείκτης όγκου τού κατά κεφαλήν ΑΕΠ |
| fin. | global refinancing volume | συνολικός όγκος αναχρηματοδότησης |
| agric. | grain volume | μάζα σπόρου |
| agric. | grain volume | μάζα κόκκου |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | AEΠ σε σταθερές τιμές |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | AEΠ σε πραγματικούς όρους |
| mater.sc., mech.eng. | gross volume | ολική χωρητικότητα ψυκτικού θαλάμου |
| forestr. | gross volume | μικτός όγκος |
| el., construct. | heat loss volume coefficient | ογκομετρικός συντελεστής θερμικών απωλειών |
| construct. | height-volume curve | καμπύλη στάθμης-όγκου ταμιευτήρα |
| chem. | high production volume | παραγωγή σε μεγάλες ποσότητες |
| chem. | high production volume chemical | χημική ουσία παραγόμενη σε μεγάλες ποσότητες |
| chem. | high production volume chemical | χημική ουσία που εισάγεται σε μεγάλες ποσότητες |
| chem. | high production volume chemical | χημική ουσία μαζικής παραγωγής |
| chem. | high production volume chemical | μεγάλη ποσότητα χημικών |
| fin. | high volume or "retail" automated payment system | αυτοματοποιημένο σύστημα μαζικώνή "λιανικών"πληρωμών |
| energ.ind., mining. | high-volume hydraulic fracturing | υδρορωγμάτωση |
| energ.ind., mining. | high-volume hydraulic fracturing | υδραυλική ρωγμάτωση |
| energ.ind., mining. | high-volume hydraulic fracturing | διάρρηξη |
| environ. | high-volume sampler | δειγματολήπτης μεγάλου όγκου |
| gen. | high-volume sampler | δειγματοληπτική συσκευή μεγάλης παροχής αέρα |
| industr., construct., chem. | high volume sampling | Δειγματοληψία μεγάλης εκτάσεως |
| energ.ind., mining. | high-volume slick-water hydraulic fracturing | υδραυλική ρωγμάτωση |
| energ.ind., mining. | high-volume slick-water hydraulic fracturing | υδρορωγμάτωση |
| energ.ind., mining. | high-volume slick-water hydraulic fracturing | διάρρηξη |
| agric. | high-volume sprayer | ψεκαστήρας μεγάλου όγκου |
| agric., construct. | high-volume sprinkling | εντατική άρδευση |
| pharma. | high-cost low-volume drug | φάρμακο χαμηλής παραγωγής και υψηλού κόστους |
| pharma. | high-cost low-volume medicine | φάρμακο χαμηλής παραγωγής και υψηλού κόστους |
| agric. | hopper volume | χωρητικότητα χοάνης |
| agric. | hopper volume | μέγεθος χοάνης |
| earth.sc., mech.eng. | humid volume | όγκος υγρού αέρα |
| earth.sc., mech.eng. | humid volume | ειδικός όγκος υγρού αέρα |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulic volume | υδραυλικός όγκος |
| chem. | hydrodynamic volume | υδροδυναμικός όγκος |
| market. | to impede the expansion of the volume of trade | θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών |
| comp., MS | in call volume | ένταση κατά την κλήση (The volume that can be changed during a call) |
| comp., MS | In-call alert volume | Ένταση προειδοποιήσεων στην κλήση (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| earth.sc. | increase in volume | διόγκωση των γαιών |
| life.sc. | increase in volume of earth | διόγκωση των γαιών |
| life.sc. | increase in volume of earth | διόγκωση του εδάφους |
| stat. | index of physical volume of production | δείκτης φυσικού όγκου παραγωγής |
| econ. | index of the volume of VAT on products | δείκτης όγκου του ΦΠΑ επί προϊόντων |
| econ. | indicators of the volumes | ενδείξεις του όγκου |
| life.sc. | infiltration volume | κατεισδύουσα βροχόπτωσις |
| chem. | injection volume | ενιέμενος όγκος |
| chem. | injection volume | εγχυόμενος όγκος |
| med. | inspiratory reserve volume | εισπνευστικός εφεδρικός όγκος |
| phys.sc. | instantaneous acoustic kinetic energy per unit volume | στιγμιαία πυκνότητα κινητικής ηχητικής ενέργειας |
| earth.sc. | instantaneous acoustic potential energy per unit volume | στιγμιαία πυκνότητα δυναμικής ηχητικής ενέργειας |
| account. | integrated system of price and volume indices | ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμής και όγκου |
| econ. | integrated system of price and volume indices | ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμών και όγκου |
| med. | intrathoracal blood volume | ενδοθωρακικός όγκος αίματος |
| nat.sc., agric. | large area low volume spraying | ψεκασμός μικρού όγκου για μεγάλες επιφάνειες |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | γυάλινος περιέκτης μεγάλου όγκου |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | γυάλινο δοχείο μεγάλης χωρητικότητας |
| agric., mech.eng. | leak volume | όγκος διαρροής |
| agric., mech.eng. | leak volume | διαφεύγων όγκος |
| fin. | loan volume | όγκος των πιστώσεων |
| agric. | log volume | κορμικός όγκος |
| agric. | log volume table | πίναξ κυβισμού υλοτομημένων ξύλων |
| forestr. | logging volume | όγκος υλοτομίας |
| comp., MS | Logical Volume Integrity Descriptor | περιγραφή ακεραιότητας λογικού τόμου (A structure that is written any time the contents of the associated Logical Volume is modified) |
| econ. | long-term movement in prices and volume | μακροχρόνια κίνηση των τιμών και του όγκου |
| commun. | loose-leaf volume | άδετος τόμος |
| chem. | Low Production Volume chemicals | χημική ουσία που εισάγεται σε περιορισμένες ποσότητες |
| chem. | Low Production Volume chemicals | χημική ουσία περιορισμένης παραγωγής |
| commun., IT | low-volume data | δεδομένα μικρού όγκου |
| transp. | low volume of traffic | χαμηλή κυκλοφορία |
| med. | low volume plant | μικρή εγκατάσταση |
| gen. | Low-volume Sampler | δειγματοληπτική συσκευή μικρής παροχής αέρα |
| nat.sc., agric. | low volume spray method | ψεκασμός μικρού όγκου |
| agric. | low-volume sprayer | ψεκαστήρας μικρού όγκου |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | μηχανή κατασκευής των tops |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | μηχανή επικάλυψης των χαρτόδετων βιβλίων |
| chem. | make up the volume | σύμπληρώνω μέχρι χαραγής |
| chem. | make up the volume | σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή |
| chem. | make up the volume | φέρω σε όγκο |
| chem. | make up the volume | συμπληρώνω μέχρι όγκο |
| chem. | make up to volume | συμπληρώνω μέχρι όγκο |
| chem. | make up to volume | σύμπληρώνω μέχρι χαραγής |
| chem. | make up to volume | φέρω σε όγκο |
| chem. | make up to volume | σύμπληρώνω μέχρι τη χαραγή |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | προσυσκευασία κατ'όγκο προσυσκευασμένων υγρών |
| comp., MS | managed volume | διαχειριζόμενος τόμος (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| tech. | mass per unit volume | ειδικό βάρος |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| gen. | maximum volume quota | μεγίστη ποσότητα της ποσόστωσης |
| health. | mean cell volume | μέσος αιμοσφαιρικός όγκος |
| health. | mean corpuscular volume | μέσος αιμοσφαιρικός όγκος |
| forestr. | measure volume | ογκομέτρηση |
| forestr. | measure volume | μέτρηση όγκου |
| econ. | measurement of the volume of supply and demand | μέτρηση του όγκου της προσφοράς και της ζήτησης |
| forestr. | measurement of volume of log sections | μέτρηση όγκου τμημάτων κορμών |
| agric. | medium-volume sprayer | ψεκαστήρας μετρίου όγκου |
| agric., construct. | medium-volume sprinkling | άρδευση με μέση πίεση |
| work.fl. | memorial volume | αναμνηστικός τόμος |
| comp., MS | Microsoft Volume Licensing Service Center | Κέντρο υπηρεσιών παραχώρησης πολλαπλών αδειών χρήσης της Microsoft (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| stat. | migration volume | συνολικός αριθμός διακινουμένων |
| phys.sc., nucl.phys. | minimum critical volume | ελάχιστος κρίσιμος όγκος |
| med. | minute respiratory volume | μέγεθος αναπνοής |
| med. | minute respiratory volume | ανά λεπτό αναπνεόμενος αέρας |
| comp., MS | mirrored volume | είδωλο κατοπτρισμού τόμου (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| gen. | molar vapour volume | γραμμομοριακός όγκος ατμών |
| gen. | molar volume | γραμμομοριακός όγκος |
| agric. | multiple-entry volume table | πίναξ κυβισμού διπλής εισόδου |
| agric., food.ind. | natural alcoholic strength by volume | φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος |
| econ., market. | negative volume variance | κόστος υποαπασχόλησης |
| econ., market. | negative volume variance | κόστος ανεργείας |
| econ., market. | negative volume variance | κόστος αδράνειας |
| health. | non-target volume | όγκος εκτός στόχου |
| med. | nuclear volume | πυρηνικός όγκος |
| commun. | odd volume | παράταιρο αντίτυπο |
| commun. | odd volume | ξεταιριασμένος τόμος |
| fin., scient. | on balance volume | διάγραμμα όγκου συναλλαγών |
| tech. | to operate in latched volume configuration | χρησιμοποιώ σε κατάσταση μανδάλωσης |
| tech. | to operate in latched volume configuration | χρησιμοποιώ μανδαλωμένο |
| account. | other changes in volume of assets account | λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων |
| account. | other volume changes | λοιπές μεταβολές του όγκου |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π δ κ α |
| fin. | outstanding volume | συνολική αξία των εν κυκλοφορία τίτλων |
| forestr. | overbark volume VOB | έμφλοιος όγκος |
| med. | packed cell volume | αιματοκρίτης |
| med. | packed red cell volume | αιματοκρίτης |
| chem. | parts by volume | μέρη όγκου |
| chem. | peak elution volume | όγκος έκλουσης κορυφής |
| chem. | peak elution volume | όγκος έκλουσης κατά το μέγιστο κορυφής |
| fin., stat. | per capita GDP volume index | δείκτης όγκου τού κατά κεφαλήν ΑΕΠ |
| chem. | percent by volume | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| chem. | percentage by volume | κατ'όγκο συγκέντρωση |
| chem. | percentage by volume | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| agric. | percentage by volume | % κατ' όγκο' ποσοστό κατ' όγκο |
| forestr. | percentage of wood volume | ποσοστό όγκου ξύλου |
| chem. | pigment volume concentration | συγκέντρωση πιγμέντων κατ'όγκο |
| med. | plasma volume | όγκος πλάσματος |
| med. | plasma volume extender | ουσία που αυξάνει τον όγκο του πλάσματος |
| coal., met. | pore volume | το πορώδες |
| earth.sc., el. | pore volume | óγκος πóρων |
| earth.sc., el. | pore volume | óγκος κενών |
| life.sc. | pore water volume | όγκος νερού πόρων |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν |
| agric., food.ind. | potential alcoholic strength by volume | δυναμικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος |
| fin., polit. | preferential volume | προτιμησιακή ποσότητα |
| chem., el. | pressure,volume and temperature recorder | καταγραφέας πίεσης,όγκου και θερμοκρασίας |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume chart | διάγραμμα πίεσης-όγκου |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume chart | διάγραμμα P-V |
| med. | pressure-volume curve | καμπύλη πίεσης-όγκου |
| med. | pressure-volume curve | διάγραμμα πίεσης-όγκου |
| med. | pressure volume diagram | διάγραμμα θλιψιοδείκτου |
| med. | pressure-volume diagram | καμπύλη πίεσης-όγκου |
| med. | pressure volume diagram | διάγραμμα έργου |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | διάγραμμα πίεσης-όγκου |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | διάγραμμα P-V |
| med. | pressure-volume diagram | διάγραμμα πίεσης-όγκου |
| econ., stat. | price and volume indices of aggregate balancing item | δείκτες τιμών και όγκου συνολικών εξισωτικών μεγεθών |
| econ. | price and volume indices of gross domestic product | δείκτες τιμών και όγκου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος |
| fin. | price-volume relationship | σχέση τιμής-όγκου συναλλαγών |
| construct. | proportioning by volume | δοσολογία κατ'όγκο |
| gen. | quick service volume reservoir | αεροφυλάκιο ταχείας σύσφιξης πέδης |
| fin. | quota expressed in terms of volume | ποσόστωση που εκφράζεται κατά ποσότητα |
| fin. | quota expressed in terms of volume | ποσόστωση κατά ποσότητα |
| tax., agric. | quota-volume | ποσότητα από τη ποσόστωση |
| tax., agric. | quota-volume | μέγεθος της ποσόστωσης |
| hobby, industr., construct. | radial seam included volume | όγκος από περιστροφή της ακτινικής ραφής |
| comp., MS | RAID-5 volume | τόμος RAID-5 (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| earth.sc., mech.eng. | rated hydraulic fluid volume | ανηγμένος ανά διαδρομή ονομαστικός υδραυλικός όγκος |
| met., mech.eng. | reciprocal volume of the German term | συμπίεση αποβλίττου |
| tech., chem. | reducing the volume to half | συμπύκνωση στο μισό του όγκου |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | ψυκτική κατ'όγκον απόδοση |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating effect per unit of swept volume | ογκομετρική ψυκτική ισχύς |
| tech., mater.sc. | representative volume element | αντιπροσωπευτικός στοιχειώδης όγκος |
| med. | reserve volume | όγκος απόθεμα |
| med. | reserve volume | υπολειπόμενος όγκος |
| med. | residual volume | όγκος απόθεμα |
| med. | residual volume | υπολειπόμενος όγκος |
| med. | respiration volume | όγκος αναπνοής |
| med. | respiratory minute volume | μέγεθος αναπνοής |
| med. | respiratory minute volume | ανά λεπτό αναπνεόμενος αέρας |
| med. | respiratory volume | αναπνεόμενος αέρας |
| med. | respiratory volume | όγκος του αναπνεόμενου αέρα |
| med. | respiratory volume | αναπνεόμενος όγκος |
| commun., IT | restrictions regarding the timing and volume of transmission | περιοριστικοί όροι ως προς την ώρα και τη διάρκεια της εκπομπής |
| chem. | retention volume | όγκος κατακράτησης |
| chem. | retention volume | όγκος ανάσχεσης |
| econ., agric. | rotation of maximum volume production | ηλικία μεγίστης αποδοτικότητος |
| med. | runoff volume | όγκος εκροής |
| environ., chem. | saturation volume | όγκος κορεσμού |
| health. | sensitive volume | ευαίσθητος όγκος |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | Ευαίσθητος όγκος και διακριτική ικανότητα του ανιχνευτή σε σχέση με την ενέργεια. |
| industr., construct., chem. | setting-volume | όγκος ψησίματος |
| industr., construct., chem. | setting-volume | ικανότητα ψησίματος |
| met., el. | shell volume | χωρητικότητα καμίνου |
| comp., MS | simple volume | απλός τόμος (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| agric. | single-entry volume table | πίναξ κυβισμού μιας εισόδου |
| agric. | single-variable volume table | πίναξ κυβισμού μιας εισόδου |
| environ. | sludge volume index | δείκτης όγκου λάσπης |
| agric., industr., construct. | solid volume | συμπαγής όγκος εστοιβαγμένης ξυλείας |
| forestr. | solid wood volume | όγκος συμπαγούς ξύλου |
| comp., MS | spanned volume | διευρυμένος τόμος (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |
| gen. | specific volume | ειδικός όγκος |
| earth.sc., el. | speech volume | όγκος ομιλίας |
| earth.sc., el. | speech volume | ένταση ομιλίας |
| econ., agric. | stand volume | αναπτυσσόμενοι κορμοί δένδρων |
| comp., MS | striped volume | διαγραμμισμένος τόμος (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| med. | stroke volume | συστολικός όγκος |
| med. | stroke volume | όγκος παλμού |
| med. | surface to volume ratio | λόγος επιφάνειας προς όγκο |
| chem. | surface-volume diameter | διάμετρος ισοδύναμης επιφάνειας-όγκου |
| mech.eng. | swept volume | κυλινδρισμός |
| mech.eng. | swept volume | χωρητικότητα κυλίνδρου |
| earth.sc., mech.eng. | swept volume | σαρωμένος όγκος |
| mech.eng. | swept volume | κυβισμός κινητήρα |
| mech.eng. | swept volume | όγκος εμβολισμού κυλίνδρου |
| econ. | system of volume and price indices | σύστημα δεικτών τιμών και όγκου |
| comp., MS | system volume | τομέας συστήματος (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| health. | target volume | όγκος-στόχος |
| earth.sc., met. | the constancy of volume condition which holds for creep condition | ο νόμος του σταθερού όγκου ισχύει επίσης για τον ερπυσμό |
| commer., polit. | the volume of business done in identical products | όγκος των συναλλαγών ταυτόσημων προϊόντων |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical oil volume | θεωρητικός υδραυλικός όγκος |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical oil volume | γεωμετρικός όγκος κυλίνδρου |
| commun., transp. | thirtieth highest annual hourly volume | τριακοστός ωριαίος φόρτος έτους |
| med. | tidal volume | αναπνεόμενος αέρας |
| med. | tidal volume | όγκος του αναπνεόμενου αέρα |
| med. | tidal volume | αναπνεόμενος όγκος |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος |
| chem. | total dilution volume | ολικός όγκος αραίωσης |
| med. | total erythrocyte volume | συνολικός όγκος ερυθρών |
| el. | total loss volume density | ολική απώλεια ανά μονάδα όγκου |
| chem. | total retention volume | όγκος κατακράτησης |
| chem. | total retention volume | όγκος ανάσχεσης |
| stat., transp. | total traffic volume | συνολική απόδοση συγκοινωνίας |
| econ. | trade volume | όγκος των συναλλαγών |
| econ. | trading volume | όγκος των χρηματικών συναλλαγών |
| commun. | traffic volume | ποσότητα κίνησης |
| forestr. | tree volume | όγκος δέντρου |
| agric. | tree volume table | πίναξ κυβισμού ισταμένης ξυλείας |
| fin., econ. | trend, in terms of volume, of the gross national product | εξέλιξη του μεγέθους του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος |
| agric., industr., construct. | true volume measure | σύγχρονος εμπορικός κυβισμός |
| nat.sc., agric. | ultra low-volume sprayer | ατομάϊζερ υπέρμικρου όγκου |
| nat.sc., agric. | ultra low volume sprayer | ψεκαστήρας μικρής παροχής |
| econ., market. | unfavourable volume variance | κόστος υποαπασχόλησης |
| econ., market. | unfavourable volume variance | κόστος ανεργείας |
| econ., market. | unfavourable volume variance | κόστος αδράνειας |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | χρήση υγρών χημικών παραγόντων μεταφερομένων από μεγάλο όγκο αέρα |
| earth.sc., mech.eng. | useful volume of liquid | ωφέλιμος όγκος υγρού |
| chem. | vacuum buffer volume | όγκος ενδιάμεσου κενού |
| tech. | variable-volume enclosure | θάλαμος μεταβλητού όγκου |
| tech. | variable-volume enclosure | θάλαμος μεταβαλλόμενου όγκου |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | συστατικό της μεταβολής του όγκου |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | ποιοτικές μεταβολές |
| med. | venous volume | φλεβικός όγκος |
| med. | venous volume | όγκος φλεβικού αίματος |
| med. | ventricular volume | όγκος κοιλιών |
| fin., scient. | volume accumulation | δείκτης συσσώρευσης του όγκου συναλλαγών |
| nat.sc. | volume acoustic wave | ακουστικό κύμα όγκου |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | συγκέντρωση ραδιενέργειας |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | ραδιενέργεια όγκου |
| earth.sc. | volume backscattering differential | δείκτης αντήχησης ενός όγκου |
| comp., MS | volume bitmap | εικόνα bitmap τόμου (A stored reference (which may exist both on hierarchical directory volumes and in memory) to every piece of data that is in the allocation blocks and indicates whether the block is allocated or free for use) |
| chem. | volume concentration | κατ'όγκο συγκέντρωση |
| comp., MS | volume control block | μπλοκ ελέγχου τόμου (An opaque structure in which a file system maintains state information about a mounted volume) |
| comp., MS | volume control button | κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| gen. | volume control system | σύστημα ρυθμίσεως όγκου |
| el. | volume control track | ίχνος ελέγχου |
| mater.sc., construct. | volume creep | ερπυσμός όγκου |
| crim.law. | volume crime | τα συνηθέστερα εγκλήματα' τα συχνότερα εγκλήματα |
| commun. | volume data transfer | μαζική μεταφορά δεδομένων |
| earth.sc. | volume density of electromagnetic energy | πυκνότητα όγκου ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας |
| chem. | volume diameter | διάμετρος ισοδύναμου όγκου |
| comp., MS | volume discount | έκπτωση ανά όγκο (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| earth.sc. | volume electric charge density | χωρική πυκνότητα ηλεκτρικού φορτίου |
| phys.sc., mech.eng., el. | volume flow rate | ρυθμός ογκομετρικής παροχής |
| phys.sc., mech.eng., el. | volume flow rate | παροχή όγκου |
| gen. | volume flowrate | ποσότητα αναρρόφησης |
| chem. | volume fraction | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| comp., MS | volume image | είδωλο τόμου (A single Windows image in a Windows image (.wim) file) |
| med. | volume implant | τρισδιάστατη εμφύτευση |
| forestr. | volume increment | προσαύξηση όγκου |
| stat. | volume index | δείκτης όγκου |
| agric. | volume index at constant prices | δείκτης όγκου σε σταθερές τιμές |
| econ. | volume index of compensation of employees | δείκτης του όγκου των αμοιβών |
| chem. | volume-in-volume | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| comp., MS | volume leveling | εξισορρόπηση έντασης (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | volume-leveling value | τιμή εξισορρόπησης έντασης (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| comp., MS | volume license | πρόγραμμα χορήγησης πολλαπλών Αδειών Χρήσης (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| comp., MS | volume license key | κλειδί ενεργοποίησης λογισμικού πολλαπλών Αδειών Χρήσης (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | αριθμός-κλειδί προϊόντος ομαδικής άδειας χρήσης (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume licensing A way to obtain and manage multiple software product licenses and to allow for multiple installations of the software product | πρόγραμμα χορήγησης πολλαπλών Αδειών Χρήσης (Volume Licensing) |
| comp., MS | volume map control block | μπλοκ ελέγχου αντιστοίχισης τόμου (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| med. | volume mass | ογκομετρική μάζα |
| tech. | volume metering | προσδιορισμός σε όγκο |
| comp., MS | volume mount point | σημείο μονταρίσματος τόμου (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| work.fl., IT | volume number | αρίθμηση τόμου |
| gen. | volume of coin issuance | ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν |
| gen. | volume of coin issuance | ποσότητα εκδοθέντων κερμάτων |
| gen. | volume of coins issued | ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν |
| gen. | volume of coins issued | ποσότητα εκδοθέντων κερμάτων |
| mech.eng. | volume of driving medium | όγκος μέσου κίνησης |
| mater.sc. | volume of foam | όγκος εξάπλωσης αφρού |
| econ. | volume of health services | όγκος των υπηρεσιών υγείας |
| fin., polit. | volume of imports | όγκος των εισαγωγών |
| med. | volume of inhaled air/sec | όγκος εισπνεομένου αέρος ανά δευτερόλεπτον |
| fin. | volume of issues | όγκος των εκδόσεων |
| social.sc. | volume of migration | όγκος μετανάστευσης |
| stat. | volume of migration | συνολικός αριθμός διακινουμένων |
| social.sc. | volume of migration | ακαθάριστη μετανάστευση |
| fin. | volume of new issues | όγκος των εκδόσεων |
| health. | volume of noise | ακουστότητα |
| health. | volume of noise | ένταση |
| fin. | volume of resources at floating rates | συγκέντρωση πόρων με κυμαινόμενο επιτόκιο |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | όγκος των πωλήσεων ή των αγορών που πραγματοποιούνται από το χονδρικό και λιανικό εμπόριο |
| econ. | volume of teaching services | όγκος των υπηρεσιών εκπαίδευσης |
| chem. | volume of the air sample | όγκος δείγματος αέρα |
| industr., mech.eng. | volume of the catalytic converter | όγκος του καταλυτικού μετατροπέα |
| med. | volume of the corpuscular suspension | όγκος του κυτταρικού εναιωρήματος |
| life.sc. | volume of the ebb | όγκος αμπώτιδας |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | όγκος φορτισμένου διαλύματος |
| tech., chem. | volume of the settled material | όγκος κατακαθισμένου υλικού |
| nat.sc. | volume of the supernatant | όγκος του υπερκείμενου υγρού |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | όγκος αμπώτιδας |
| transp. | volume of traffic | συχνότητα τρένων |
| life.sc., construct. | volume of voids | όγκος των πόρων |
| mater.sc., mech.eng. | volume package | συσκευασία με ογκομετρική δοσομέτρηση |
| mater.sc., mech.eng. | volume package | γέμισμα με ογκομετρική δοσομέτρηση |
| chem. | volume per volume | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| chem. | volume percent | επί τοις εκατό κατ' όγκο |
| med. | volume-pressure curve | καμπύλη πίεσης-όγκου |
| med. | volume-pressure curve | διάγραμμα πίεσης-όγκου |
| med. | volume-pressure work | έργο όγκου-πίεσης |
| med. | volume production | παραγωγή κατ'όγκο |
| mech.eng. | volume pump | αντλία εκτοπίσεως |
| fin. | volume quota | ποσόστωση που εκφράζεται κατά ποσότητα |
| fin. | volume quota | ποσόστωση κατά ποσότητα |
| earth.sc. | volume scattering coefficient | συντελεστής σκέδασης ενός όγκου |
| earth.sc. | volume scattering strength | δείκτης αντήχησης ενός όγκου |
| comp., MS | volume set | σύνολο τόμων (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | υπηρεσία σκιώδους αντιγράφου τόμου (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| comp., MS | volume snapshot | στιγμιότυπο τόμου (A snapshot of a volume that is made at a specific point in time) |
| comp., MS | volume snapshot device | συσκευή στιγμιοτύπου τόμου (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| life.sc. | volume source | χωρική πηγή |
| mater.sc., industr., construct. | volume stability | ογκομετρική σταθερότητα |
| agric., tech. | volume table | πίνακας όγκου |
| fin. | Volume tender | Δημοπρασία ποσού |
| econ., fin. | volume tender | δημοπρασία σταθερού επιτοκίου |
| econ., fin. | volume tender | δημοπρασία ποσού |
| econ., fin. | volume tender | δημοπρασία με καθορισμένο επιτόκιο |
| earth.sc. | volume velocity | ηχητική ροή |
| life.sc., tech. | volume weight | φαινομενική πυκνότητα |
| life.sc., tech. | volume weight | φαινομενική πυκνότης |
| environ. | waste volume | όγκος αποβλήτων |
| environ. | waste volume The total amount of refuse or unusable material produced at any source | όγκος αποβλήτων |
| gen. | waste volume minimization | ελαχιστοποίηση του όγκου των αποβλήτων |
| chem. | weight by volume | συγκέντρωση μάζας |
| chem. | weight by volume | συγκέντρωση κατά βάρος |
| chem. | weight by volume | κατ' όγκο |
| chem. | weight per volume | συγκέντρωση μάζας |
| chem. | weight per volume | συγκέντρωση κατά βάρος |
| chem. | weight per volume | κατ' όγκο |
| chem. | weight-in-volume | συγκέντρωση κατά βάρος |
| chem. | weight-in-volume | συγκέντρωση μάζας |
| chem. | weight-in-volume | κατ' όγκο |
| tech. | working gas volume | ωφέλιμος όγκος φυσικού αερίου |
