| Subject | English | Greek |
| market. | account heading | τίτλος λογαριασμού |
| gen. | Administrative Head of Chancery | Διοικητικός Προϊστάμενος Γραμματείας |
| transp., construct. | advance heading | προωθημένο μέτωπο |
| work.fl., IT | alphanumeric index heading | αλφαριθμική λέξη εισόδου |
| transp., avia. | altitude hold and heading mode | τρόπος κράτησης του ύψους και της πορείας κατεύθυνσης |
| gen. | annual water consumption per head | ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση ύδατος |
| med. | anterior head of rectus femoris muscle | πρόσθια κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput rectum musculi recti femoris) |
| med. | anterior head of rectus femoris muscle | ορθή κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput rectum musculi recti femoris) |
| med. | anterior ligament of fibular head | πρόσθιος σύνδεσμος κεφαλής της περόνης (ligamentum capitis fibulae anterius) |
| med. | apex of head of fibula | κορυφή κεφαλής της περόνης (apex capitis fibulae) |
| med. | appliance for straightening the head and spine | συσκευή για την ανόρθωση της κεφαλής και της σπονδυλικής στήλης |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | πιστώσεις μιας ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού |
| med. | articular facet of head of fibula | αρθρική επιφάνεια της κεφαλής της περόνης (facies articularis capitis fibulae) |
| med. | articulation of head of humerus | ωμική άρθρωση (articulatio humeri) |
| med. | articulation of head of humerus | άρθρωση ώμου (articulatio humeri) |
| med. | articulation of head of rib | πλευροσπονδυλική άρθρωση (articulatio capitis costae) |
| med. | articulation of head of rib | άρθρωση κεφαλής της πλευράς (articulatio capitis costae) |
| busin., labor.org., account. | as a separate item with an appropriate heading | σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο |
| gen. | assistant to Head of Division | αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος |
| gen. | to assume the responsibilities of a head of household | αναλαμβάνω τα βάρη αρχηγού οικογενείας |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | αναλαμβάνω οικογενειακά βάρη |
| gen. | at the head | επικεφαλής |
| transp., avia. | attitude heading reference system | σύστημα αναφοράς θέσης και πορείας αεροσκάφους |
| work.fl., IT | author heading | επικεφαλίδα συγγραφέα |
| fish.farm. | Baird's smooth-head | αλεποκέφαλος (Alepocephalus bairdii) |
| nat.res., fish.farm. | Baird's smooth head | αλεποκέφαλος (Alepocephalus bairdii) |
| med. | ballottement of the fetal head | αντιτυπία ή ταλάντευσις της κεφαλής του εμβρύου |
| gen. | Basic heading | βασική θέση |
| transp., tech., law | beginning of the head contact | έναρξη επαφής της κεφαλής |
| med. | bite board for head stabilisation | σανίς δαγκώματος με αποτύπωμα διά την σταθεροποίησιν της κεφαλής |
| med. | breadth ear-height index of the head | κεφαλομετρικός δείκτης |
| med. | breadth ear-height index of the head | δείκτης εύρους-ύψους αυτιού της κεφαλής |
| fin., econ. | budget heading | κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| fin. | budget heading | κονδύλι του προϋπολογισμού |
| fin. | budget heading | γραμμή του προϋπολογισμού |
| fin. | budget heading for employment and growth | κονδύλιο του προϋπολογισμού "απασχόληση και ανάπτυξη" |
| med. | bursa of the tibial head of the gastrocnemicus muscle | θύλακος της μέσης κεφαλής του γαστροκνημίου |
| met. | c type spot welding head | εργαλείο συγκόλλησης σημείου τύπου C |
| commun. | cable head-end | καλωδιακό ακραίο κέντρο |
| transp., construct. | California type of suction head | σίφων αναρρόφησης τύπου Καλιφόρνιας |
| med. | Cardia rose-head burr | στρογγύλη φρέζα του CARDIA |
| transp., avia. | cardinal heading | πορεία προς Β ή Ν ή Α ή Δ |
| gen. | to carry the flag at mast head | έχω τη σημαία πλησίστιο |
| work.fl., IT | catchword heading | λήμμα αντιπροσωπευτικής λέξης |
| transp., tech. | centre of gravity of the dummy's head | κέντρο βάρους της κεφαλής του ανδρεικέλου |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| fin. | charging to a specific heading | καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο |
| work.fl. | class heading | επικεφαλίδα τάξης |
| work.fl. | class heading | γένια επικεφαλίδα |
| med. | closed head injury | κλειστή κάκωση κεφαλής |
| industr., construct. | closed type head box | κλειστό κιβώτιο τροφοδοσίας |
| gen. | closure head | πώμα |
| gen. | closure head insulation | μόνωσις πώματος |
| met. | cold heading | τοπική συμπίεση |
| comp., MS | column heading | επικεφαλίδα στήλης (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list) |
| commun., transp. | compass heading | πορεία πυξίδας |
| work.fl. | composite heading | σύνθετη επικεφαλίδα |
| work.fl. | compound heading | σύνθετη επικεφαλίδα |
| astronaut., transp. | constant heading | σταθερή πορεία |
| astronaut., transp. | constant heading sideslip angle | Σταθερή πορεία γωνίας πλαγιολίσθησης |
| life.sc. | continuous cementing head | κεφαλή συνεχούς τσιμέντωσης |
| work.fl., IT | controlled heading language | ελεγχόμενη γλώσσα με θεματικές επικεφαλίδες |
| mech.eng. | core head | καπάκι του πυρήνα αντιδραστήρα |
| work.fl., IT | corporate heading | συλλογικό λήμμα |
| med. | crest of head of rib | ακρολοφία κεφαλής πλευράς |
| med. | crest of head of rib | ακρολοφία της κεφαλής της πλευράς (crista capitis costae) |
| med. | crest of little head of rib | ακρολοφία της κεφαλής της πλευράς (crista capitis costae) |
| mech.eng. | cross head of the frame | δοκός άνω μέρους |
| transp. | crushing of the rail head | θραύση της κεφαλής της σιδηροτροχιάς |
| med. | cuneiform eminence of head of rib | ακρολοφία της κεφαλής της πλευράς (crista capitis costae) |
| forestr. | cutter-head debarker | κεφαλή κοπής με αποφλοιωτή |
| nat.res. | death's head hawk moth | αχερόντια (Acherontia atropos) |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | δήλωση περί δασμολογικής κλάσεως |
| work.fl., IT | dependent heading | εξαρτώμενη επικεφαλίδα |
| gen. | Deputy Head of Delegation | αναπληρωτής προϊστάμενος της αντιπροσωπείας |
| gen. | Deputy Head of Mission | Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής |
| gen. | deputy head of unit | αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας |
| transp., construct. | designed maximum head across the weir | μεγίστη ονομαστική διαφορά στάθμης ύδατος ανάντη και κατάντη εκχειλιστού |
| gen. | Determination of the resistance of fabrics to water penetration by the hydrostatic head method | Μέθοδος προσδιορισμού αντιστάσεως υφασμάτων εις υδατοπερατότητα δια της υδροστατικής στήλης |
| tech., industr., construct. | diameter of head of a driving bolt for serrated bar | διάμετρος κεφαλής κοχλία κίνησης αυλακωτής ράβδου |
| mech.eng., el. | distributor head | καπάκι διανομέα |
| IT, dat.proc. | document heading | επικεφαλίδα τεκμηρίου |
| IT, dat.proc. | document heading | επικεφαλίδα εγγράφου |
| med. | doll's head phenomenon | σημείον του CANTELLI |
| transp., mech.eng. | double-heading | διπλή έλξη |
| transp., mech.eng. | double heading | διπλή έλξη |
| transp. | down-by the head | αρνητική στάση πτήσης |
| transp. | down-by the head | αρνητική γωνία θέσης κεφαλής |
| construct. | drainage heading | οριζόντιον τεχνικόν έργον παροχετεύσεως υπογείου ύδατος εντός δραίνου |
| gen. | drilling head | οπλική κεφαλή ασκήσεων |
| IT, el. | drive circuit for head | κύκλωμα οδήγησης για κεφαλές |
| coal., construct. | drive head | κεφαλή σωλήνος |
| mech.eng. | driving head | κινητήρια κεφαλή |
| met. | dummy bar head | μοχλός της κεφαλής εκκίνησης |
| met. | dummy bar head | κεφαλή της ράβδου εκκίνησης |
| met. | dummy bar head | κεφαλή εκκίνησης |
| gen. | elliptical head | ημιελλειψοειδής κεφαλή |
| gen. | elliptical head | ελλειψοειδής κεφαλή |
| transp., avia. | emergency magnetic heading indicator | εφεδρικός ενδείκτης μαγνητικής πορείας |
| econ. | to enter under a budget heading | εγγράφω σε μία γραμμή του προϋπολογισμού |
| el., construct. | equivalent loss of head | απώλεια φορτίου |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ομοσπονδιακός Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων και Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας |
| forestr. | felling head | συσκευή υλοτομίας |
| forestr. | felling head | κεφαλή υλοτομίας |
| med. | femoral head | κεφαλή μηριαίου οστού (caput femoris) |
| transp. | fillet radius between the web and head of the rail | συναρμογή κορμού και κεφαλής της σιδηροτροχιάς |
| econ. | financial heading | χρηματοπιστωτική κατηγορία |
| fish.farm. | flat-head grey mullet | μπάφα (Mugil cephalus (Linnaeus)) |
| med. | flower head | μικρή κεφαλή |
| med. | flower head | σφαιρίδιο |
| med. | flower head | κεφαλιo |
| med. | flower head | κεφαλή ταξιανθίας |
| agric. | flywheel-type cutter head | περιστροφικός μηχανισμός με πτερύγια-μαχαίρια |
| work.fl. | form heading | επικεφαλίδα μορφής |
| IT, dat.proc. | forward jump of the printer head | άλμα της κεφαλής του εκτυπωτή προς τα εμπρός |
| med. | fovea for ligament of head of femur | βοθρίο κεφαλής μηριαίου οστού (fovea capitis femoris) |
| med. | fovea of femoral head | βοθρίο κεφαλής μηριαίου οστού (fovea capitis femoris) |
| med. | fracture of the femoral head | κάταγμα της κεφαλής του μηριαίου |
| work.fl., IT | free subject heading | ελεύθερη θεματική επικεφαλίδα |
| work.fl. | generic heading | επικεφαλίδα τάξης |
| work.fl., IT | geographical heading | γεωγραφικό λήμμα |
| mech.eng. | grab head | κεφαλή αρπάγης |
| med. | greater posterior rectus muscle of head | μείζων οπίσθιος ορθός κεφαλικός μυς μυός (musculus rectus capitis posterior major) |
| econ., stat. | gross value of production per head | ακαθάριστη παραγωγή κατά κεφαλή |
| econ., stat. | gross value of production per head | ακαθάριστη παραγωγή ανά κάτοικο |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων |
| transp., construct. | groyne head distributor | μεριστής μετά διαχωριστικού τριγωνικού προβόλου |
| gen. | gun sight head | στόχαστρο |
| gen. | gun sight head | κεφαλή σκοπευτικού |
| gen. | gunsight head | κεφαλή σκοπευτικού |
| gen. | gunsight head | στόχαστρο |
| forestr. | harvester head | κεφαλή μηχανήματος συγκομιδής |
| forestr. | harvesting head | κεφαλή μηχανήματος συγκομιδής |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | πιεζομετρικό ύψος που αντιστοιχεί στο υψηλότερο σημείο μιας καμπύλης HQγια μια αντλία |
| life.sc., construct. | head-capacity curve for a well | καμπύλη παροχής συναρτήσει ύψους στάθμης φρέατος |
| med. | head cold | οξεία καταρροϊκή ρινίτιδα (rhinitis acuta) |
| med. | head cold | οξεία ρινίτιδα (rhinitis acuta) |
| med. | head cold | κόρυζα (rhinitis acuta) |
| med. | head domain | κεφαλική περιοχή |
| commun. | head-end | κεφαλικό άκρο |
| IT | head-end | κεφαλή δικτύου |
| transp. | head end | εμπρόσθια πλευρά |
| transp. | head end | μετωπικό τοίχωμα |
| IT | head-end | ακραίος σταθμός |
| IT | head end | κεφαλή δικτύου |
| med. | head end | κεφαλή κυλίνδρου |
| med. | head end | άνω μέρος κυλίνδρου |
| gen. | head end | αρχική φάση της επανεπεξεργασίας |
| transp. | head-end assistance | έξοδος ασφαλείας από το εμπρόσθιο άκρο |
| commun. | head end hop off | περάτωση κλήσεων κεφαλικού άκρου |
| med. | head injury | κάκωση κεφαλής |
| med. | head injury | τραύμα κεφαλής |
| med. | head injury | κρανιοεγκεφαλικό τραύμα |
| gen. | Head Injury Criteria value | Τιμή του Κριτηρίου Τραυματισμού Κεφαλής |
| gen. | head lettuce | μαρούλι (Lactuca sativa var.capitata) |
| met. | head lift time | χρόνος ανυψώσεως κεφαλής |
| energ.ind. | head loss | πτώση πíεσης |
| el. | head loss | απώλεια πίεσης |
| gen. | head loss | πτώση πιεσομετρικού ύψους |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | απώλεια πιεζομετρικού ύψους λόγω επιτάχυνσης |
| met. | head lowering time | χρόνος καθόδου κεφαλής |
| met. | head lowering time plus squeeze time | διάρκεια προπαραμονής |
| mech.eng., construct. | head of a drain | ανάντη άκρον ή κεφαλή στραγγιστικού αγωγού |
| gen. | head of a specialized department | προϊστάμενος ειδικευμένης υπηρεσίας |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Προïστάμενος τμήματος μεταφραστών ή διερμηνέων |
| gen. | head of a virus | κεφαλή του ιού |
| med. | head of astragalus | κεφαλή αστραγάλου (caput tali) |
| med. | head of caudate nucleus | κεφαλή κερκοφόρου πυρήνα (caput nuclei caudati) |
| gen. | Head of Delegation | Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας |
| gen. | Head of Division | Προïστάμενος τμήματος |
| med. | head of epididymis | κεφαλή επιδιδυμίδας (caput epididymidis) |
| med. | head of femur | κεφαλή μηριαίου οστού (caput femoris) |
| med. | head of fibula | κεφαλή περόνης (caput fibulae) |
| gen. | head of government | Πρόεδρος της Κυβέρνησης |
| gen. | head of household | αρχηγός οικογενείας |
| gen. | head of household allowance | επίδομα αρχηγού οικογενείας |
| med. | head of inflorescence | κεφαλιo |
| med. | head of inflorescence | σφαιρίδιο |
| med. | head of inflorescence | μικρή κεφαλή |
| med. | head of inflorescence | κεφαλή ταξιανθίας |
| gen. | Head of Information Service | προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών |
| unions. | Head of Intelligence Development for EU Member States | Πρoϊστάμεvoς Αvάπτυξης Πληρoφoριώv για τα κράτη μέλης της ΕΕ |
| med. | head of malleus | κεφαλή σφύρας (caput mallei) |
| med. | head of metacarpal | κεφαλή μετακαρπιου οστού (caput ossis metacarpi) |
| med. | head of metatarsal | κεφαλή μεταταρσιου οστού (caput ossis metatarsi) |
| gen. | Head of Mission | αρχηγός αποστολής |
| gen. | Head of Mission | αρχηγός της αποστολής |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Αρχηγός Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| med. | head of pancreas | κεφαλή παγκρέατος (caput pancreatis) |
| med. | head of phalanx | κεφαλή φάλαγγας (caput phalangis) |
| gen. | Head of Protocol | προϊστάμενος εθιμοτυπίας |
| med. | head of radius | κεφαλή κερκίδας (caput radii) |
| med. | head of radius | κερκιδική κεφαλή (caput radii) |
| med. | head of rib | κεφαλή πλευράς (caput costae) |
| gen. | Head of Sector | προϊστάμενος τομέα |
| gen. | Head of Sector | Προϊστάμενος τομέα |
| med. | head of spermatozoon | κεφάλι σπερματοκύτταρου |
| med. | head of spermatozoon | κεφάλι σπερματοζωαρίου |
| med. | head of talus | κεφαλή αστραγάλου (caput tali) |
| polit. | Head of the Agency | Αρχηγός του Οργανισμού |
| chem. | head of the column | κεφαλή της στήλης |
| commun. | head of the composing room | επικεφαλής τυπογραφείου |
| commun. | head of the composing room | αρχιεργάτης στοιχειοθεσίας |
| transp., construct. | head of the discharge | ύψος καταθλίψεως |
| fin. | Head of the Division for Operations | προϊστάμενος του Τμήματος χορηγήσεων |
| gen. | Head of the Federal Chancellery | επί κεφαλής της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας |
| gen. | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister | Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας και Ομοσπονδιακός Υπουργός |
| gen. | Head of the Federal Department of Justice and Police | Αρχηγός του Ομοσπονδιακού Γραφείου Δικαιοσύνης και Αστυνομίας - Υπουργός Δημοσίας Τάξεως και Δικαιοσύνης |
| stat., social.sc. | head of the household | αρχηγός του νοικοκυριού |
| med. | head of the humerus fracture | κάταγμα κεφαλής βραχιονίου |
| law | head of the mission | αρχηγός της αποστολής |
| gen. | Head of the Mission/Police Commissioner | αρχηγός της αποστολής/αστυνομικός διοικητής |
| med. | head of the pancreas | κεφαλή του παγκρέατος |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Κυβερνητικός εκπρόσωπος, Υφυπουργός |
| polit. | Head of the Private Office | Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου |
| commun. | head of the queue | πρώτη θέση πεδίου αναμονής |
| agric. | head of the rows | ακραίοι πάσσαλοι |
| agric. | head of the rows | ακραίοι στύλοι |
| agric. | head of the rows | κεφαλάρια |
| med. | head of the stapes | κεφαλή αναβολέα (caput stapedis) |
| transp., tech. | head of the test dummy | κεφαλή του ανδρεικέλου δοκιμών |
| transp., chem. | head of the train | κεφαλή της αμαξοστοιχίας |
| transp., chem. | head of the train | μετώπη της αμαξοστοιχίας |
| gen. | head of the Union's negotiating team | επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας της Ένωσης |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Προïστάμενος ομάδας μεταφραστών ή διερμηνέων |
| med. | head of ulna | ωλένια κεφαλή (caput ulnae) |
| med. | head of ulna | κεφαλή ωλένης (caput ulnae) |
| med. | head of ulna | κεφαλή της ωλένης |
| law, econ. | head office | έδρα |
| transp. | head on to the wind | με την πλώρη στον άνεμο |
| life.sc., transp. | head on to the wind | πλώρη στον άνεμο |
| IT, tech. | head positioning time | χρόνος αναζήτησης |
| IT, tech. | head positioning time | χρόνος τοποθέτησης βραχιόνων |
| transp. | head-rest | προσκέφαλο |
| transp. | head-rest | στήριγμα κεφαλής |
| mun.plan., transp. | head rest | ράχη καθίσματος |
| transp. | head-rest cover | κάλυμμα στηρίγματος κεφαλής |
| gen. | head room probe | στήλη χώρου κεφαλής |
| gen. | head table | τραπέζι προέδρου |
| gen. | head table | κεντρικό τραπέζι |
| transp. | head to the bank | πορεία προς την όχθη |
| forestr. | head wind | κόντρα άνεμος |
| mech.eng., construct. | head works gate | στρόφιγγα εισροής |
| commun. | heading code | κώδικας επικεφαλίδας |
| IT, transp. | heading control | έλεγχος πορείας |
| commun., transp. | heading correction | σερβοέλεγχος πορείας |
| commun., transp. | heading data generator | επεξεργαστής στοιχείων πορείας |
| commun., transp. | heading data generator | συσκευή επεξεργασίας στοιχείων πορείας |
| IT, transp. | heading data generator | γεννήτρια στοιχείων πορείας |
| IT, transp. | heading error integrator | ολοκληρωτής σφάλματος πορείας |
| IT, transp. | heading error synchronizer amplifier | ενισχυτής συγχρονιστής σφάλματος πορείας |
| transp., construct. | heading face | μέτωπο προσβολής |
| commun. | heading for an index of a serial publication | επικεφαλίδα ευρετηρίου ενός δημοσιεύματος σειράς |
| commun., transp. | heading hold | διατήρηση πορείας |
| mech.eng. | heading hold stabilizer | σταθεροποιητής πορείας |
| IT, transp. | heading indicator | ενδείκτης πορείας |
| commun., transp. | heading information | στοιχεία πορείας |
| industr., construct. | heading joint | συνένωση εγκάρσια προς τις ίνες |
| industr., construct. | heading joint | σταυροειδής αρμός |
| transp. | heading line | γραμμή πορείας |
| industr. | heading machine | μηχάνημα όρυξης στοών |
| industr. | heading machine | μηχάνημα όρυξης διατρημάτων και διάνοιξης στοών |
| commun. | heading of a cumulative index for a serial publication | επικεφαλίδα συσσωρευτικού ευρετηρίου ενός δημοσιεύματος σειράς |
| commun., transp. | heading preselection | προεπιλογή πορείας |
| IT, transp. | heading recopy | αναμεταδοτική διάταξη της πορείας |
| commun., transp. | heading recopy box | συσκευή αναμεταβίβασης στοιχείων πορείας |
| IT, transp. | heading remote indicator | ενδείκτης αναμετάδοσης πορείας |
| IT, transp. | heading select | έλεγχος πορείας |
| IT, transp. | heading selector | επιλογέας πορείας |
| IT, transp. | heading selector indicator | ενδείκτης επιλεγμένης πορείας |
| earth.sc. | heading sensor | αισθητήρας πορείας |
| IT, dat.proc. | heading sort | ταξινόμηση των τίτλων |
| IT, dat.proc. | heading sort | ταξινόμηση βάσει των τίτλων |
| transp., industr., construct. | heading synchronizer | συγχρονιστής πορείας |
| industr., construct. | heading synchronizer and lateral path integrator | σύγχρο ολοκληρωτής πορείας και διατοιχισμού |
| IT, transp. | heading synchronizer and lateral path integrator | συγχρονιστής πορείας και ολοκληρωτής πλευρικού ίχνους |
| IT, transp. | heading synchronizer and lateral path integrator | συγχρονιστής ολοκληρωτής |
| industr., construct. | heading synchronizer and lateral path integrator | συγχρο-ολοκληρωτής |
| commun., transp. | heading synchro-transmitter | συσκευή αναμεταβίβασης στοιχείων πορείας |
| earth.sc., construct. | heading-up | υπερύψωσις στάθμης ανάντη γεφύρας |
| life.sc., construct. | heading-up | υπερυψωμένη στάθμη υψηλών υδάτων ανάντη και κατάντη εκχειλιστού |
| transp. | height of the head of a rail | ύψος κεφαλής σιδηροτροχιάς |
| transp. | height of the head of a rail | στάθμη κεφαλής σιδηροτροχιάς |
| gen. | hemiellipsoidal head | ελλειψοειδής κεφαλή |
| gen. | hemiellipsoidal head | ημιελλειψοειδής κεφαλή |
| mech.eng. | horizontal rotation of the coupling head | οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης |
| work.fl. | ideographic heading | ιδεογραφική επικεφαλίδα |
| mech.eng. | in the USA:hoisting head-frame | πλαίσιο ανύψωσης |
| commun., transp. | inbound heading | πορεία πλησίασης |
| transp. | inbound heading | κατεύθυνση προς τη βάση |
| commun., transp. | inbound heading | μαγνητική πορεία πλησίασης |
| met. | increase the pressure head | αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος |
| work.fl., IT | index heading | λέξη εισόδου |
| med. | inferior oblique muscle of head | κάτω λοξός κεφαλικός μυς μυός (musculus obliquus capitis inferior) |
| med. | interarticular ridge of head of rib | ακρολοφία της κεφαλής της πλευράς (crista capitis costae) |
| work.fl. | inverted heading | αντεστραμμένη επικεφαλίδα |
| work.fl., IT | inverted index heading | αντεστραμμένη επικεφαλίδα ευρετηρίου |
| med. | joint of head of rib | πλευροσπονδυλική άρθρωση (articulatio capitis costae) |
| med. | joint of head of rib | άρθρωση κεφαλής της πλευράς (articulatio capitis costae) |
| work.fl., IT | keyword heading | επικεφαλίδα με λέξη-κλειδί |
| med. | kinesin head | κεφαλή κινεσίνης |
| agric. | lance with T-shaped head | λόγχη σχήματος Τ |
| med. | lateral rectus muscle of head | έξω ορθός κεφαλικός μυς μυός (musculus rectus capitis lateralis) |
| med. | ligament of head of femur | σύνδεσμος κεφαλής του μηρού (ligamentum capitis femoris) |
| med. | little head of humerus | μικρή κεφαλή βραχιόνιου (capitulum humeri) |
| med. | little head of humerus | κόνδυλος βραχιόνιου (capitulum humeri) |
| transp. | localiser beam heading | μαγνητική κατεύθυνση δέσμης ραδιοεντοπιστήρα |
| commun., transp. | localizer beam heading | μαγνητική κατεύθυνση δέσμης ραδιοεντοπιστήρα |
| med. | long head | μακρά κεφαλή (caput longum) |
| med. | long head of biceps brachii muscle | μακρά κεφαλή του δικεφάλου βραχιονίου μυός |
| med. | long head of biceps femoris muscle | μακρά κεφαλή του δικεφάλου μηριαίου μυός (caput longum musculi bicipitis femoris) |
| med. | long head of triceps brachii muscle | μακρά κεφαλή του τρικεφάλου μυός του βραχίονος (caput longum musculi tricipitis brachii) |
| med. | long muscle of head | επιμήκης κεφαλικός μυς μυός (musculus longus capitis) |
| med. | longissimus muscle of head | μήκιστος κεφαλικός μυς μυός (musculus longissimus capitis) |
| med. | longissimus muscle of head | κεφαλικός μήκιστος μυς μυός (musculus longissimus capitis) |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | ζημία μη εκπτώσιμη από τα κέρδη της έδρας |
| life.sc., tech. | loss of head | απώλεια φορτίου |
| earth.sc., mech.eng. | loss of head at outlet | απώλεια μανομετρική στη έξοδο |
| agric., construct. | low-head sprinkler method | σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων |
| transp., construct. | lower head of the lock | κατάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης |
| transp., construct. | lower head of the lock | θάλαμος κεφαλής κατάντη της δεξαμενής ανύψωσης |
| el. | magnetic head core | πυρήνας μαγνητικής κεφαλής |
| transp., avia. | magnetic heading | μαγνητική πορεία |
| astronaut., transp. | magnetic heading | Μαγνητική πορεία |
| work.fl. | main heading | κύρια επικεφαλίδα |
| med. | medial head | έσω κεφαλή (caput mediale) |
| med. | medusa head | κιρσομφαλός |
| med. | medusa head | κεφαλή μέδουσας |
| med. | membranaceous head | μεμβρανώδης κεφαλή |
| commun., IT | message heading | επικεφαλίδα μηνύματος |
| work.fl., IT | mixed index heading | μεικτή λέξη εισόδου |
| transp. | multiple heading | πολλαπλή έλξη |
| med. | myosin head | ομάδα κεφαλής μυοσίνης |
| med. | myosin head | κεφαλή μυοσίνης |
| med. | myosin head group | ομάδα κεφαλής μυοσίνης |
| med. | myosin head group | κεφαλή μυοσίνης |
| IT, el. | nail heading | άνοιγμα ήλου |
| work.fl., IT | natural index heading | φυσική επικεφαλίδα ευρετηρίου |
| med. | necrosis of the femoral head | νέκρωσις της κεφαλής του μηριαίου |
| gen. | neutron detector head | κεφαλή ανίχνευσης νετρονίων |
| gen. | nuclear head | πυρηνική κεφαλή |
| work.fl., IT | numeric index heading | αριθμική λέξη εισόδου |
| industr., construct. | nun's head-dress | καλύπτρα καλογραιών |
| med. | oblique head | λοξή κεφαλή (caput obliquum) |
| med. | open head injury | ανοιχτή κάκωση κεφαλής |
| med. | optic nerve head | οπτικός δίσκος (discus nervi optici) |
| med. | optic nerve head | τυφλό σημείο (discus nervi optici) |
| med. | optic nerve head | οπτική θηλή (discus nervi optici) |
| med. | optic nerve head | θηλή οπτικού νεύρου (discus nervi optici) |
| commun., transp. | outbound heading | μαγνητική πορεία απομάκρυνσης |
| commun., transp. | outbound heading | πορεία απομάκρυνσης |
| IT, dat.proc. | page content heading | επικεφαλίδα περιεχομένου σελίδας |
| transp. | piston cross-head slide bar | ράβδος ολίσθησης κεφαλής εμβόλου |
| med. | pit of head of femur | βοθρίο κεφαλής μηριαίου οστού (fovea capitis femoris) |
| med. | plastic surgery on the femoral head | πλαστική εγχείρησις της κεφαλής του μηριαίου |
| med. | polar head | πολική κεφαλή |
| gen. | Police Head of Mission | Αρχηγός Αποστολής/Αστυνομικός Επίτροπος της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| med. | posterior head of rectus femoris muscle | οπίσθια κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput reflexum musculi recti femoris) |
| med. | posterior head of rectus femoris muscle | ανάστροφη κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput reflexum musculi recti femoris) |
| med. | posterior ligament of fibular head | οπίσθιος σύνδεσμος κεφαλής της περόνης (ligamentum capitis fibulae posterius) |
| med. | posterior ligament of head of fibula | οπίσθιος σύνδεσμος κεφαλής της περόνης (ligamentum capitis fibulae posterius) |
| transp., mil., grnd.forc. | power head | κινητήρια κεφαλή |
| agric., mech.eng., construct. | power head | κινητήριος κεφαλή 2.ωφέλιμος πτώσις |
| agric., mech.eng., construct. | power head | κεφαλή αντλίας |
| gen. | practise head | ανενεργή οπλική κεφαλή |
| IT | procedure heading | επικεφαλίδα διαδικασίας |
| transp. | propeller blade heading edge | εμπρόσθια ακμή πτερυγίων έλικα |
| work.fl., IT | proper name heading | λήμμα κύριου ονόματος |
| commun. | to put as heading | θέτω ως επικεφαλίδα |
| work.fl. | qualified heading | προσδιορισμένη επικεφαλίδα |
| med. | radiai head | κεφαλή κερκίδας (caput radii) |
| med. | radiai head | κερκιδική κεφαλή (caput radii) |
| med. | radial head of flexor digitorum sublimis muscle | κερκιδική κεφαλή του επιπολής κοινού καμπτήρος μυός των δακτύλων (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| med. | radial head of triceps brachii muscle | κερκιδική κεφαλή του τρικεφάλου μυός του βραχίονος (caput radiale musculi tricipitis brachii) |
| agric. | radial-knife-type cutter head | περιστροφικός μηχανισμός με πτερύγια-μαχαίρια |
| med. | radiate ligament of head of rib | ακτινωτός σύνδεσμος (ligamentum capitis costae radiatum) |
| med. | radiate ligament of head of rib | ακτινωτός σύνδεσμος της κεφαλής της πλευράς (ligamentum capitis costae radiatum) |
| med. | radiation head | συσκευή ακτινοβόλησης |
| gen. | Read-after-write head | Κεφαλή ανάγνωσης μετά την εγγραφή |
| law, busin., labor.org. | real head office | πραγματική έδρα |
| econ., fin. | real income per head of population | πραγματικό κατά κεφαλήν εισόδημα |
| transp., tech. | rebound movement of the head | οπισθοδρόμηση κεφαλής |
| transp., tech. | rebound movement of the head | αναπήδηση της κεφαλής |
| el. | recording head relative efficiency | σχετική απόδοση μαγνητικής κεφαλής |
| med. | reflected head of rectus femoris muscle | οπίσθια κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput reflexum musculi recti femoris) |
| med. | reflected head of rectus femoris muscle | ανάστροφη κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput reflexum musculi recti femoris) |
| med. | reflected head of rectus muscle of thigh | οπίσθια κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput reflexum musculi recti femoris) |
| med. | reflected head of rectus muscle of thigh | ανάστροφη κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput reflexum musculi recti femoris) |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | σχέση με τον αρχηγό της οικογένειας |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | σχέση με τον αρχηγό της οικογένειας |
| agric. | to remove the head | αφαιρώ το κεφάλι |
| IT, dat.proc. | report heading | τίτλος αναφοράς |
| IT, dat.proc. | report heading | επικεφαλίδα της αναφοράς |
| el. | reproducing head absolute efficiency | απόλυτη απόδοση κεφαλής αναπαραγωγής |
| fin. | revenue heading | γραμμή εσόδων |
| coal. | ride heading | κεκλιμένο |
| coal., mech.eng. | roadway heading machine | εκσαφτικό μηχάνημα διάνοιξης στοών |
| mech.eng. | rotor head distributor | διανομέας αερίων στην κεφαλή του στροφείου ελικοπτέρου |
| commun. | say heading | γνωρίσατε πορεία |
| gen. | scanning head | κεφαλή σάρωσης |
| gen. | seamer head | κλειστικό μηχάνημα σφραγίσεως δοχείων κονσερβών |
| gen. | search head field rocket | πυροσωλήνας με κεφαλή ανίχνευσης |
| commun., transp. | selected heading signal | σήμα επιλεγμένης πορείας |
| med. | semispinal muscle of head | ημιακανθώδης κεφαλικός μυς μυός (musculus semispinalis capitis) |
| transp., nautic. | to set a heading to | να τεθεί πορεία προς |
| transp. | set heading button | επιλέξατε πορεία |
| IT, transp. | set heading knob | επιλογέας πορείας |
| transp., avia. | ship's head | πορεία |
| med. | short head | βραχεία κεφαλή (caput breve) |
| med. | short head of biceps brachii muscle | βραχεία κεφαλή του δικεφάλου βραχιονίου μυός |
| med. | short head of biceps femoris muscle | βραχεία κεφαλή του δικεφάλου μηριαίου μυός (caput breve musculi bicipitis femoris) |
| mech.eng. | single-head straight socket wrench for squares | κλειδί με λαβή τύπου Τ,για τετράγωνα |
| forestr. | single-grip harvester head | κεφαλή μηχανήματος συγκομιδής μονής αρπάγης |
| med. | small head | μικρή κεφαλή |
| med. | small head | σφαιρίδιο |
| med. | small head | κεφαλιo |
| med. | small head | κεφαλή ταξιανθίας |
| med. | smaller posterior rectus muscle of head | ελάσσων οπίσθιος ορθός κεφαλικός μυς μυός (musculus rectus capitis posterior minor) |
| gen. | smoke head | κεφαλή καπνογόνου |
| construct. | solid head buttress dam | αντηριδωτό φράγμα με διευρυμένες κεφαλές |
| med. | source-head | συσκευή ακτινοβόλησης |
| fin. | specific budget heading | συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού |
| work.fl. | specific heading | είδια επικεφαλίδα |
| econ. | specification of tariff heading | δασμολογική εξειδίκευση |
| med. | sperm head | κεφάλι σπερματοκύτταρου |
| med. | sperm head | κεφάλι σπερματοζωαρίου |
| med. | spermatozoal head | κεφάλι σπερματοκύτταρου |
| med. | spermatozoal head | κεφάλι σπερματοζωαρίου |
| med. | spinal muscle of head | ακανθώδης κεφαλικός μυς μυός (musculus spinalis capitis) |
| med. | splenius muscle of head | σπληνιοειδής κεφαλικός μυς μυός (musculus splenius capitis) |
| med. | splenius muscle of head | κεφαλικός σπληνιοειδής μυς μυός (musculus splenius capitis) |
| gen. | splinter round head | σφαιρική κεφαλή θωράκισης |
| med. | square head | ολύμπιον πρόσωπον (caput quadratum) |
| work.fl., IT | standard subject heading | προτυπική θεματική επικεφαλίδα |
| work.fl., IT | standard subject heading | πάγια θεματική επικεφαλίδα |
| met. | starter bar head | κεφαλή της ράβδου εκκίνησης |
| met. | starter bar head | κεφαλή εκκίνησης |
| met. | starter bar head | μοχλός της κεφαλής εκκίνησης |
| met. | starting bar head | κεφαλή εκκίνησης |
| met. | starting bar head | κεφαλή της ράβδου εκκίνησης |
| met. | starting bar head | μοχλός της κεφαλής εκκίνησης |
| earth.sc., mech.eng. | static head created by the impeller | στατικό ύψος πίεσης που δημιουργείται από την πτερωτή |
| med. | steeple head | υψοκεφαλία |
| med. | steeple head | πυργοκεφαλία |
| med. | steeple head | ακροκεφαλία |
| med. | steeple head | οξυκεφαλία |
| med. | straight head of rectus femoris muscle | πρόσθια κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput rectum musculi recti femoris) |
| med. | straight head of rectus femoris muscle | ορθή κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput rectum musculi recti femoris) |
| med. | straight head of rectus muscle of thigh | πρόσθια κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput rectum musculi recti femoris) |
| med. | straight head of rectus muscle of thigh | ορθή κεφαλή ορθού μηριαίου μυός (caput rectum musculi recti femoris) |
| transp. | striking of the flange against the rail-head | επαφή όνυχα-κεφαλής σιδηροτροχιάς |
| agric. | strip head firing | καύση κατά ζώνες |
| work.fl. | subdivided heading | υποδιαιρούμενη επικεφαλίδα |
| work.fl., IT | subject heading | θεματική επικεφαλίδα |
| work.fl., IT | subject heading | θεματική λέξη |
| work.fl., IT | subject heading | θεματικό λήμμα |
| work.fl., IT | subject heading entry file | αρχειοφάκελος εισόδου θεματικών επικεφαλίδων |
| work.fl., IT | subject heading entry file | φάκελος εισόδου θεματικών επικεφαλίδων |
| work.fl., IT | subject heading entry file | αρχείο εισόδου θεματικών επικεφαλίδων |
| mater.sc. | suction head float | εσωτερική βαλβίδα ράντιστρου |
| law, fin. | sum re-incorporated into the head office's results | ποσό συνυπολογιζόμενο στα αποτελέσματα χρήσεως της έδρας |
| med. | superficial head | επιπολής κεφαλή (caput superficiale) |
| med. | superior oblique muscle of head | άνω λοξός κεφαλικός μυς μυός (musculus obliquus capitis superior) |
| stat. | table by heading | πίνακες κατά κατηγορίες |
| mech.eng. | tapped T-head | περικόχλιο σχήματος Τ |
| fin., polit. | tariff heading | δασμολογική κλάση |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει |
| med. | temporal region of head | κροταφική χώρα κεφαλής (regio temporalis, regio temporalis capitis) |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | εγκατάσταση υπό την ιδιότητα του διαχειριστή της εκμετάλλευσης |
| med. | thick head | οίδημα του προσώπου |
| commun. | title heading | επικεφαλίδα |
| transp., mech.eng. | 12-toothed head | κεφαλή με δώδεκα οδόντες |
| transp., mech.eng. | 12-toothed head | κεφαλή με 12 δόντια |
| earth.sc., mech.eng. | total head loss in the pipelines | συνολική απώλεια μανομετρικού ύψους στις σωληνώσεις |
| earth.sc., mech.eng. | total head of the installation | συνολική υδροστατική ενέργεια μιας εγκατάστασης |
| med. | tower head | πυργοκεφαλία |
| med. | tower head | ακροκεφαλία |
| med. | tower head | υψοκεφαλία |
| med. | tower head | οξυκεφαλία |
| met. | tracer head drive | κεφαλή κίνησης |
| med. | transverse head of adductor hallucis muscle | εγκάρσιος κεφαλή του προσαγωγού μυός του μεγάλου δακτύλου του ποδός (caput transversum musculi adductoris hallucis) |
| med. | transverse head of adductor pollicis muscle | εγκάρσιος κεφαλή του προσαγωγού μυός του αντίχειρος (caput transversum musculi adductoris pollicis) |
| agric. | trim by the head | έμπρωρο πλοίο |
| agric. | trim by the head | έμπρωρη διαγωγή |
| mater.sc. | triple head distributor | σύνδεσμος τριών κατευθύνσεων |
| mater.sc. | triple head distributor | σύνδεσμος τριών εξόδων |
| commun., transp. | true heading | αληθής πορεία |
| med. | ulnar head | κεφαλή ωλένης (caput ulnae) |
| med. | ulnar head | ωλένια κεφαλή (caput ulnae) |
| med. | ulnar head of flexor carpi ulnaris muscle | ωλένιος κεφαλή του ωλενίου καμπτήρος μυός του καρπού (caput ulnare musculi flexoris carpi ulnaris) |
| med. | ulnar head of pronator teres muscle | ωλένιος κεφαλή του στρογγύλου πρηνιστού μυός |
| busin., labor.org., account. | under a separate item with an appropriate heading | σε ιδιαίτερο λογαριασμό με κατάλληλο τίτλο; σε ιδιαίτερο χωριστό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο |
| transp. | upholstered head-rest | στήριγμα κεφαλής καθίσματος με μαξιλάρι |
| transp. | upholstered head-rest | στήριγμα κεφαλής ντυμένο μεταπετσαρία |
| transp. | upholstered head-rest | προσκέφαλο καθίσματος γεμισμένο με πεπιεσμένα υλικά |
| transp., construct. | upper head of the lock | ανάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης |
| transp., construct. | upper head of the lock | θάλαμος κεφαλής ανάντη της δεξαμενής ανύψωσης |
| gen. | vessel head insulation | μόνωσις πώματος |
| gen. | war-head chamber | κώνος κρούσης |
| industr. | way-type unit head machine | μονάδα επεξεργασίας με οδηγούς |
