| Subject | English | Greek |
| gen. | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. | Ad hoc Ομάδα για την εφαρμογή της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης / Αφρικής |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων |
| gen. | Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος" |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας |
| gen. | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Συμφωνία για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ενωσης Πληρωμών ΕΕΠ |
| gen. | Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation | Σύμβαση για την ίδρυση της Οργάνωσης της Καραϊβικής |
| gen. | Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου για το Δίκαιο της Ανάπτυξης |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Συμφωνία για τις σχέσεις μεταξύ της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων και της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| gen. | agricultural development agency for area | γραφείο γεωργικής ανάπτυξης της περιοχής |
| gen. | alcohol for oral consumption | πόσιμη αλκοόλη; αλκοόλη που προορίζεται ή είναι κατάλληλη για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| gen. | allocations for research expenditure | χορηγήσεις για έξοδα ερευνών |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ |
| gen. | area eligible for structural assistance | περιοχή επιλέξιμη για διαρθρωτική παρέμβαση |
| gen. | Assessment of occupational noise exposure for hearing conservation purposes | Αξιολόγηση της εκθέσεως στον επαγγελματικό θόρυβο για την προστασία της ακοής των εργαζομένων |
| gen. | assessment of value for money | εκτίμηση της σχέσης κόστους - ωφελείας |
| gen. | assets available for distribution | πτωχευτική περιουσία; το υπόλοιπο των κεφαλαίων |
| gen. | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia | Βοήθεια για την περιστολή φορητών όπλων στην Καμπότζη' σχέδιο ASAC |
| gen. | assistance for ethnic minorities | ενίσχυση των εθνικών μειονοτήτων |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | αξιόγραφο που γίνεται δεκτό από την κεντρική τράπεζα για επαναχρηματοδότηση |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | άσφαιρο φυσίγγι για καρφωτικά εργαλεία |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | άσφαιρο φυσίγγι για εργαλείο τοποθέτησης πιρτσινιών |
| gen. | Boilers for central heating | Λέβητες κεντρικής θερμάνσεως |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | καλώδιο για μόνιμες συνδέσεις μεγάλης απόστασης |
| gen. | capacity for adsorption | ικανότητα απορρόφησης |
| gen. | card for access to public amenities | ταυτότητα που επιτρέπει την είσοδο σε δημόσιο κατάστημα |
| gen. | card for access to public amenities | κάρτα εισόδου |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | ανώτατο όριο των δανείων μειωμένης εξασφάλισης |
| gen. | Central American Bank for Economic Integration | Τράπεζα της Kεντρικής Αμερικής για την Oικονομική Oλοκλήρωση |
| gen. | Centre for Information and Documentation | Κέντρο Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Κέντρο Ενημέρωσης,Προβληματισμού και Ανταλλαγών σε ζητήματα Διέλευσης των Συνόρων και Μετανάστευσης |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | δίπλωμα ικανότητας άσκησης καθηκόντων υπευθύνου ψυχαγωγίας |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Καγκελλάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ, Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών |
| gen. | Charter for European Security | Ευρωπαϊκός Χάρτης Ασφάλειας |
| gen. | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου |
| gen. | Charter of the International Institute for the Management of Technology | Χάρτης του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
| gen. | checking for leaks | έλεγχος διαρροών |
| gen. | Coalition for Democratic Unity | Ενιαίος Δημοκρατικός Συνασπισμός |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | κώδικας συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Κώδικας των πρακτικών της υγιεινής των νωπών κρεάτων |
| gen. | Code of Practice for Game | Κώδικας των πρακτικών για τα θηράματα |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία των επιχειρήσεων ή κατόπιν αυτών |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | αποζημίωση για εργατικά ατυχήματα |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | αποζημίωση για επαγγελματικές ασθένειες |
| gen. | compensation for loss of export earnings | αντιστάθμιση των απωλειών εσόδων λόγω εξαγωγών |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Σύμβαση που καταργεί την υποχρέωση επικύρωσης των αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας" |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Σύμβαση "περί ασφαλίσεως κατά ασθενείας ναυτικών" |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες αναθεωρημένη |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Σύμβαση για τα πιστοποιητικά ικανότητας των αξιωματικών |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εν τη ναυτική εργασία" |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Σύμβαση "περί ελαχίστου ορίου ηλικίας παραδοχής παίδων εν τη ναυτική υπηρεσία" αναθεωρημένη |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως" |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Διάσκεψη για μια δημοκρατική Νότια Αφρική |
| gen. | Convention for European Economic Cooperation | Σύμβαση ευρωπαϊκής οικονομικής συνεργασίας ; Σύμβαση "δια την ίδρυσιν του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας" |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Σύμβαση "διά τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών" |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Σύμβαση "περί εφαρμογής εν τω κατά θάλασσαν πολέμω των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης της 22ας Αυγούστου 1864" |
| gen. | Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Σύμβαση για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Σύμβαση που απαλλάσσει από την επικύρωση ορισμένες πράξεις και έγγραφα |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Σύμβαση για τη σύσταση της EUROFIMA, Ευρωπαϊκής Εταιρείας για τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Σύμβαση "περί πλωτών νοσοκομείων" |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1899 | Σύμβαση "περί ειρηνικής διακανονίσεως των διεθνών διαφορών" |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Σύμβαση "περί ειρηνικής επιλύσεως των διεθνών διαφορών" 1907 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών περί θαλασσίας αρωγής και ναυαγιαιρέσεως" |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Σύμβαση που αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών χορήγησης ασύλου |
| gen. | Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
| gen. | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Σύμβαση "περί διεθνών κανονισμών πρός αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση |
| gen. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Περσικού Κόλπου |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | συνεργασία για τα δίκτυα OSI στην Ευρώπη |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης |
| gen. | Coordination Committee for CIS | Επιτροπή συντονισμού των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών |
| gen. | Coordination Committee for CIS | Επιτροπή συντονισμού CIS |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Επιτροπή συντονισμού των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Επιτροπή συντονισμού CIS |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | σώρευση ενισχύσεων διαφόρων τύπων |
| gen. | deadline for consultation | προθεσμία διαβουλεύσεων |
| gen. | deadline for sending contact points | προθεσμία για την αποστολή των σημείων επαφής |
| gen. | device for the machine inspection of documents | συσκευές για μηχανική επαλήθευση εγγράφων |
| gen. | device for the machine inspection of documents | συσκευές για μηχανική εξέταση κειμένων |
| gen. | diffusion coefficient for neutron density | συντελεστής διαχύσεως αναφερόμενος στην πυκνότητα νετρονίων |
| gen. | diffusion coefficient for neutron number density | συντελεστής διαχύσεως αναφερόμενος στην πυκνότητα νετρονίων |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | διεύθυνση της διοίκησης των αντιπροσωπειών και των γραφείων τύπου και πληροφοριών |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | ΔΑΓ |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Διεύθυνση "γενικών και γλωσσικών υποθέσεων" |
| gen. | Directorate for International Police Cooperation | Διεύθυνση Διεθνούς Αστυνομικής Συνεργασίας |
| gen. | Directorate for Parliamentary Acts | Διεύθυνση Κοινοβουλευτικών Πράξεων |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τους πολίτες και τα ΄Οργανα Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος |
| gen. | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Γενική Διεύθυνση της Ποινικής Νομοθεσίας και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | ΓΔ Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας των ευκαιριών |
| gen. | double room for single occupancy | δίκλινο παραχωρούμενο ως μονόκλινο |
| gen. | Drift expanding test for tubes | Δοκιμασία διευρύνσεως σωλήνων |
| gen. | Ductile iron pipes for pressure pipelines - Centrifugal cement mortar lining | Σωλήνες από μαλακτό χυτοσίδηρο για σωληνώσεις υπό πίεση - Επίστρωση τσιμεντοκονιάμματος με φυγοκέντρηση |
| gen. | education for global citizenship | εκπαίδευση για την ιδιότητα του παγκόσμιου πολίτη |
| gen. | Electric ovens for household use | Ηλεκτρικοί φούρνοι οικιακής χρήσης |
| gen. | Electrical appliances for heating liquids | Ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης υγρών |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | επιλεξιμότητα για το καθεστώς Μέρους Β |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | υποστήριξη εκτάκτου ανάγκης στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος |
| gen. | emergency support for MCA | υποστήριξη εκτάκτου ανάγκης στην περίπτωση του μεγίστου πιστευτού ατυχήματος |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | εξασφαλίζει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας και χορηγεί δίκαιη αποζημίωση |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" |
| gen. | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη |
| gen. | European Agency for Co-operation | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας |
| gen. | European Agency for Reconstruction | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | European Association for an Independent Producers' Market | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για μια Αγορά Ανεξάρτητων Παραγωγών |
| gen. | European Association for animated films | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Κινουμένων Σχεδίων |
| gen. | European Association for Cooperation | Ευρωπαϊκή'Ενωση Συνεργασίας |
| gen. | European Association for Cooperation | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Συνεργασίας |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ιατρική των Καταστροφών |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιατρικής Καταστροφών |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Χωροταξίας |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| gen. | European Cooperation for the Long-term In Defence | πρωτοβουλία στον τομέα στρατιωτικής έρευνας και τεχνολογίας |
| gen. | European Cooperative Long-Term Initiative for Defence | πρωτοβουλία στον τομέα στρατιωτικής έρευνας και τεχνολογίας |
| gen. | European coordinator for civil protection measures | Ευρωπαίος συντονιστής για τα μέτρα πολιτικής προστασίας |
| gen. | European Council for Voluntary Organisations | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Γενικού Συμφέροντος |
| gen. | European Endowment for Democracy | Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Ευρωπαϊκής πρωτοβουλία για τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| gen. | European Institute for Hunting and Sporting Weapons | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κυνηγετικών Όπλων και Όπλων Σκοποβολής |
| gen. | European liaison committee for agro-food commerce | Ευρωπαϊκός σύνδεσμος εμπορίων γεωργικών ειδών διατροφής |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | ευρωπαϊκός οργανισμός χωροταξικής παρακολούθησης και πληροφόρησης |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προστασίας Υψηλών Προσώπων |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | ευρωπαϊκό δίκτυο προστασίας υψηλών προσώπων |
| gen. | European Organisation for Quality Control | Ευρωπαϊκός οργανισμός ελέγχου ποιότητας |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Περιοχή του Ατλαντικόύ |
| gen. | European Strategy for the Atlantic Region | Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Περιοχή του Ατλαντικόύ |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης των στατιστικολόγων-οικονομολόγων των των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα |
| gen. | European Union Centre for the active prevention of crises | Κέντρο ανάλυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| gen. | European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation | πρόγραμμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| gen. | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας |
| gen. | European Union Institute for Security Studies | Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | Ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας |
| gen. | European Union Prize for Contemporary Architecture | ευρωπαϊκό βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| gen. | European Union Special Representative for the Horn of Africa | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία |
| gen. | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου |
| gen. | European Union strategy for the Danube Region | στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Ευρωπαϊκό εργαστήριο ανοικτών συστημάτων |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Eυρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας |
| gen. | European Year for Development | Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους |
| gen. | examination of applications for assistance | εξέταση κάθε αίτησης για τη χορήγηση συνδρομής |
| gen. | Exploratory actions on telematics for urban areas | Διερευνητικές δράσεις στην τηλεματική για αστικές περιοχές |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Οφθαλμικές σταγόνες, κόνις και διαλύτης για διάλυμα |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for suspension | Οφθαλμικές σταγόνες, κόνις και διαλύτης για εναιώρημα |
| gen. | Eye drops, solvent for reconstitution | Οφθαλμικές σταγόνες, διαλύτης για ανασύσταση |
| gen. | Eye lotion, solvent for reconstitution | Οφθαλμικό πλύμα, διαλύτης για ανασύσταση |
| gen. | farm accommodation for tourists | τουρισμός σε αγροκτήματα |
| gen. | Federal Minister for Agriculture and Forestry | Ομοσπονδιακός Υπουργός Γεωργίας και Δασοπονίας |
| gen. | Federal Minister for Defence | Ομοσπονδιακός Υπουργός ΄Αμυνας |
| gen. | Federal Minister for Defence | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής `Αμυνας |
| gen. | Federal Minister for Economic Affairs | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας |
| gen. | Federal Minister for Economic Cooperation and Development | Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης |
| gen. | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Ομοσπονδιακή Υπουργός Εκπαίδευσης και Πολιτισμού |
| gen. | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Ομοσπονδιακός Υπουργός Παιδείας, Επιστημών, `Ερευνας και Τεχνολογίας |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ομοσπονδιακή Υπουργός Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας |
| gen. | Federal Minister for Finance | Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών |
| gen. | Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Ομοσπονδιακός Υπουργός Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Ομοσπονδιακός Αντικαγκελλάριος |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Αντικαγκελλάριος |
| gen. | Federal Minister for Health | Ομοσπονδιακός Υπουργός Υγείας |
| gen. | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Ομοσπονδιακή Υπουργός Υγείας, Αθλητισμού και Προστασίας των Καταναλωτών |
| gen. | Federal Minister for Home Affairs | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών |
| gen. | Federal Minister for Justice | Ομοσπονδιακή Υπουργός Δικαιοσύνης |
| gen. | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| gen. | Federal Minister for Post and Telecommunications | Ομοσπονδιακσς Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Ομοσπονδιακός Υπουργός Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Ομοσπονδιακός Υπουργός Επιστήμης, `Ερευνας και Τεχνών |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ομοσπονδιακός Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων και Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας |
| gen. | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | Ομοσπονδιακός Υπουργός Δημόσιας Οικονομίας και Μεταφορών |
| gen. | Federal Minister for the Environment | Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος |
| gen. | Federal Minister for the Interior | Ομοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών |
| gen. | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ |
| gen. | fees for account management | έξοδα τηρήσεως λογαριασμού |
| gen. | final date for implementation of the Directive | προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας |
| gen. | fitness for work | καταλληλότητα των εργαζομένων για εργασία |
| gen. | flat shaped card for winding ribbon | επίπεδο υπόθεμα περιτύλιξης ταινιών |
| gen. | "Food-for-thought" paper | έγγραφο στο οποίο αναπτύσσεται προβληματισμός |
| gen. | form for affixing a visa | φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση |
| gen. | formalities for the registration of aliens | διατυπώσεις εγγραφής των αλλοδαπών |
| gen. | gas for raising heat | θερμογόνο αέριο |
| gen. | "gateway" ports for broad areas of Europe | "πύλες" - λιμάνια για μεγάλες περιοχές της Ευρώπης |
| gen. | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Γενική συμφωνία "επί οικονομικού κανονισμού διά διεθνείς οδικάς μεταφοράς" |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Συμφωνία του Ντέιτον |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| gen. | German Association for Research on Latin America | Γερμανικός Ομιλος Ερευνών για την Λατινική Αμερική |
| gen. | Global Code of Ethics for Tourism | παγκόσμιος κώδικας δεοντολογίας για τον τουρισμό |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Παγκόσμια σύμπραξη για μία αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή διοίκησης και ελέγχου των ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP |
| gen. | indication of prices for non-food products | ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων |
| gen. | ink for impregnating ink pads | μελάνι για μελανωτήρια |
| gen. | Institute for Capacity Development | Ινστιτούτο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου |
| gen. | Institute for Tropical Agriculture and Food Crop Research | Ινστιτούτο Ερευνών Τροπικής Γεωπονίας και Καλλιεργειών προς Παραγωγή Τροφίμων |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | Instrument for Stability | μηχανισμός σταθερότητας |
| gen. | integrated management system for external borders | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων |
| gen. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων |
| gen. | International Force for East Timor | Διεθνής Δύναμη για το Ανατολικό Τιμόρ |
| gen. | International Quartet for the Middle East Peace Process | Τετραμερής διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Διεθνείς Κανονισμοί "προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972" |
| gen. | item for public deliberation | σημείο δημόσιας σύσκεψης |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | κοινός οδηγός εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου |
| gen. | justified reason for premature termination | βάσιμος λόγοςπρόωρηςλύσης της σύμβασης |
| gen. | Keeper of the Seals, Minister for Justice | Υπουργός Δικαιοσύνης, Σφραγιδοφύλακας |
| gen. | Keeper of the Seals, Minister for Justice | Σφραγιδοφύλακας, Υπουργός Δικαιοσύνης |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | εργαστήριο για την εκτίμηση της αποδοτικότητας του συστήματος απομόνωσης και επι τήρ ηση ς |
| gen. | Latin American Association for Human Rights | Λατινοαμερικανική Ενωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου... |
| gen. | Management and co-ordination advisory Committees for Community research, development and demonstration activities | Συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού των κοινοτικών δραστηριοτήτων στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| gen. | Management Committee for Community Initiatives | Διαχειριστική επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες |
| gen. | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables | Επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών |
| gen. | Management Committee for Live Plants | Επιτροπή διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| gen. | Management Committee for Milk and Milk Products | Επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων |
| gen. | Management Committee for Natural Fibres | Επιτροπή διαχείρισης φυσικών ινών |
| gen. | Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών |
| gen. | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables | Επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| gen. | Management Committee for Sheep and Goats | Επιτροπή Διαχείρισης "αιγών και αιγοπροβάτων" |
| gen. | Management Committee for Sheep and Goats | Επιτροπή διαχείρισης πρόβειου και αίγειου κρέατος |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Επιτροπή διαχείρισης της συμφωνίας μεταξή της ΕΚ και της Ελβετίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές |
| gen. | Management Committee for Tobacco | Επιτροπή διαχείρισης καπνού |
| gen. | Management Committee for Wine | Επιτροπή διαχείρισης οίνων |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Διευθύνων Σύμβουλος οικονομικών και διοίκησης |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους |
| gen. | Method by fluid means for detection of oil derivatives | Μέθοδος υγρών φορέων για τη διαπίστωση παραγώγων διασπάσεως πετρελαίου |
| gen. | Method for calculating loudness level | Μεθοδολογία υπολογισμού της στάθμης ακουστότητας |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | μέθοδοι διαχείρισης της απασχόλησης βάσει προβλέψεων |
| gen. | model for artillery training | συσκευή για βολή πυροβολικού σε μειωμένη κλίμακα |
| gen. | modular system for video surveillance | σύστημα επιτήρησης με βίντεο |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | πρόταση ψηφίσματος για τη μη χορήγηση απαλλαγής |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Κίνημα για τη Δημοκρατική Σλοβακία |
| gen. | Movement for France | Κίνημα για τη Γαλλία |
| gen. | Movement for National Independence, International Peace and Disarmament | Κίνηση για την Εθνική Ανεξαρτησία, τη Διεθνή Ειρήνη και τον Αφοπλισμό |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Κίνημα για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Κίνημα για Δημοκρατία και Ελευθερία |
| gen. | Movement for Social Democracy | Ενιαία Δημοκρατική Ένωση Κέντρου |
| gen. | Movement for the Renewal of Serbia | Σερβικό Κίνημα Αναγέννησης |
| gen. | Movement for the Renewal of Serbia | Σερβικό Κίνημα Ανανέωσης |
| gen. | Movement for the Renewal of Serbia | Κίνημα για την ανανέωση της Σερβίας |
| gen. | national admitted for asylum | υπήκοος στον οποίο έχει χορηγηθεί άσυλο |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | εθνικό σχέδιο κατανομής |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Εθνικό Κέντρο Ανεξάρτητων και Αγροτών |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| gen. | National Commission for Weapons Reform and Management | εθνική επιτροπή για τη μεταρρύθµιση και τη διαχείριση των όπλων |
| gen. | national commissioner for refugees and stateless persons | Γενικός Επίτροπος για την ενίσχυση των προσφύγων και των απάτριδων |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | Εθνικό Κογκρέσο για την υπεράσπιση του Λαού |
| gen. | national correspondent for Eurojust | εθνικός ανταποκριτής |
| gen. | National Council for Democracy and Development | Εθνικό Συμβούλιο για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη |
| gen. | National Front for Conciliation and Democracy | Εθνικό Μέτωπο για τη Διαβούλευση και τη Δημοκρατία |
| gen. | National Institute for Occupational Safety and Health | Εθνικό'Ιδρυμα Ασφάλειας και Υγείας της Εργασίας |
| gen. | National League for Democracy | Εθνικός Συνασπισμός για τη Δημοκρατία |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
| gen. | Netherlands foundation for curriculum development | Ολλανδικό ίδρυμα για την επεξεργασία εκπαιδευτικών προγραμμάτων |
| gen. | Nomenclature of territorial units for statistics | κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων |
| gen. | Note for the President of the Council | σημείωμα προς τον Πρόεδρο |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | σημειώσεις υπολογισμού του ικριώματος |
| gen. | offal unfit for human consumption | παραπροϊόντα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| gen. | to offer meat for intervention | υπάγω το κρέας στην παρέμβαση |
| gen. | optimum current for each voltage setting | ιδανικό σημείο εργασίας |
| gen. | Organisation for Armed Resistance | Οργάνωση για την ΄Ενοπλη Αντίσταση |
| gen. | Organisation for International Economic Relations | Οργανισμός Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | other equipment for feed preparation | άλλος εξοπλισμός παρασκευής τροφών |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | αναπνευστικό φίλτρο τύπου P2 για επιβλαβή σωματίδια |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | αναπνευστικό φίλτρο τύπου P1 για αδρανή σωματίδια |
| gen. | P3 filter respirator for toxic particles | αναπνευστικό φίλτρο τύπου P3 για τοξικά σωματίδια |
| gen. | Paints and varnishes - Examination and preparation of samples for testing | Χρώματα και βερνίκια - Εξέτασις και προετοιμασία δειγμάτων προς δοκιμασίαν |
| gen. | Party for Democratic Action | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| gen. | Party for Freedom and Progress | Κόμμα για την Ελευθερία και την Πρόοδο |
| gen. | party responsible for providing the information | υπόχρεος υποβολής πληροφοριών |
| gen. | party responsible for providing the information | υπόχρεος παροχής των πληροφοριών |
| gen. | Peace Facility for Africa | μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | δίωξη λόγω συγκεκριμένης κοινωνικής προέλευσης |
| gen. | persecution for reasons of race | φυλετική δίωξη |
| gen. | persecution for reasons of race | δίωξη λόγω φυλής |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | πρόσωπο του οποίου επετράπη η διέλευση |
| gen. | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | Συμφωνία για την προστασία της χλωρίδας στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού |
| gen. | Policy Coherence for Development | συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής |
| gen. | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos | Πολιτική ΄Ενωση για την Ανεξαρτησία, την Ελευθερία και τη Δημοκρατία στο Λάος |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Πρακτικό εγχειρίδιο για τους συνοριοφύλακες |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | παρεμποδίζω τη μετατροπή ουσιών που χρησιμοποιούνται για σκοπούς παράνομης παρασκευής ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| gen. | printing device for tabulating machine | διάταξη εκτύπωσης για πινακογραφική μηχανή |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου |
| gen. | processed animal protein intended for animal consumption | μεταποιημένη ζωική προτεΐνη για τη διατροφή των ζώων |
| gen. | processed animal protein intended for human consumption | μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη για τη διατροφή του ανθρώπου |
| gen. | prospecting for and exploitation of mineral deposits | μεταλλευτική έρευνα και εκμετάλλευση |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση περί προστασίας των πολιτιστικών αγαθών εν περιπτώσει ενόπλου συρράξεως |
| gen. | public call for proposals | ανοικτή προκήρυξη υποβολής προτάσεων |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | τελετή δηµόσιας καταστροφής των συλλεγέντων όπλων |
| gen. | public request for tenders | ανοικτός διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών |
| gen. | public request for tenders | δημόσιος διαγωνισμός εκτιμήσεως προσφορών |
| gen. | ready for firing | ετοιμότητα για βολή |
| gen. | ready for installation | έτοιμο για συναρμολόγηση |
| gen. | ready for press | προς εκτύπωση |
| gen. | ready for press | τυπωθείτω |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Σύσταση της 11ης Ιουνίου 1974 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση της Σύμβασης περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση ενός κώδικα για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | καταστάσεις που παρέχουν τα πραγματικά αποθέματα και τα ισοζύγια υλικών |
| gen. | Regions and cities for Europe | περιφέρειες και πόλεις για την Ευρώπη |
| gen. | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness | Σχέση ανάμεσα στις στάθμες ηχητικής πιέσεως στενών ζωνών θορύβου σε διάχυτο ηχητικό πεδίο και σε ελεύθερο ηχητικό πεδίο με μετωπική πρόσπτωση για ίση ακουστότητα |
| gen. | release calculation for steady state | υπολογισμός έκλυσης σε μόνιμες καταστάσεις |
| gen. | release of goods for free circulation | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία |
| gen. | request for a secret ballot | αίτηση για μυστική ψηφοφορία |
| gen. | request for assistance | αίτηση συνδρομής |
| gen. | request for confidentiality | αίτηση παροχής εμπιστευτικής μεταχείρισης |
| gen. | request for disaster assistance | έκκληση για βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής |
| gen. | request for information | αίτηση παρoχής πληρoφoριώv |
| gen. | request for information | αίτηση πληροφοριών |
| gen. | request for notification | αίτηση κοινοποίησης |
| gen. | request for promotion | αίτηση περί προαγωγής |
| gen. | request for re-extradition | αίτηση επανέκδοσης |
| gen. | request for tenders | πρόσκληση υποβολής προσφορών |
| gen. | request for transit | αίτηση διαμεταγωγής |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | αποθεματικό προβλεπόμενο από το καταστατικό; αποθεματικό καταστατικού |
| gen. | respirator for particles | αναπνευστική συσκευή για σωματίδια |
| gen. | retiring Judges shall be eligible for reappointment | επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχομένων δικαστών |
| gen. | Reverse bend test for wire | Δοκιμή εναλλασσόμενων αναδιπλώσεων συρμάτων |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Γενική αναθεωρημένη Πράξη για την ειρηνική επίλυση των διεθνών διαφορών |
| gen. | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry | Αναθεωρημένη Γενική Συμφωνία ή Αναθεωρημένος Γενικός Διακανονισμός για την προοδευτική άρση των εμποδίων στις ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | κανόνες για την οργάνωση των εργασιών στις συνόδους κορυφής για το ευρώ |
| gen. | rules laid down for the implementation | εκτελεστικοί κανονισμοί |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε |
| gen. | rules on eligibility for aid | κριτήριο να μπορούν να επωφεληθούν του καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων |
| gen. | School for Police Leadership | Σχολή Ανώτερων Αστυνομικών Στελεχών |
| gen. | Serbian Movement for Renewal | Σερβικό Κίνημα Αναγέννησης |
| gen. | Serbian Movement for Renewal | Κίνημα για την ανανέωση της Σερβίας |
| gen. | services for the protection of public figures | αρμόδια για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσία |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. |
| gen. | Simple torsion test for wire | Δοκιμασία απλής στρέψεως συρμάτων |
| gen. | Solvent for parenteral use | Διαλύτης για παρεντερική χρήση |
| gen. | South Asian Association for Regional Cooperation | Ένωση της νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία |
| gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | διαστημικό σύστημα διοίκησης, ελέγχου, επικοινωνίας και συλλογής πληροφοριών |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | διαστημικό σύστημα διοίκησης,ελέγχου,επικοινωνίας και συλλογής πληροφοριών |
| gen. | Spanish Agency for International Cooperation | Ισπανικός οργανισμός για την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας |
| gen. | State Committee for National Security | Κρατική επιτροπή εθνικής ασφάλειας |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου |
| gen. | State Secretary for Administrative Modernization | Αναπληρώτρια Υπουργός Εκσυγχρονισμού της Δημόσιας Διοίκησης |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Αναπληρωτής Υπουργός των Γεωργικών Αγορών και της Ποιότητας της Διατροφής |
| gen. | State Secretary for Agriculture | Υφυπουργοί Γεωργίας |
| gen. | State Secretary for Agriculture | Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας |
| gen. | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Υφυπουργός Γεωργικών, Επισιτιστικών και Δασικών Πόρων |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Υφυπουργός Πολιτιστικών και Περιβαλλοντικών Αγαθών |
| gen. | State Secretary for Culture | Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού |
| gen. | State Secretary for Culture | Υφυπουργός Πολιτισμού |
| gen. | State Secretary for Defence | Υφυπουργοί `Αμυνας |
| gen. | State Secretary for Defence | Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής `Αμυνας |
| gen. | State Secretary for Defence | Αναπληρωτής Υπουργός `Αμυνας |
| gen. | State Secretary for Defence | Υφυπουργοί Εθνικής `Αμυνας |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας |
| gen. | State Secretary for Education | Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας |
| gen. | State Secretary for Education | Υφυπουργοί Δημόσιας Εκπαίδευσης |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας και Αθλητισμού |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Υφυπουργός Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | Αναπληρωτής Υπουργός Εκπαιδευτικών Πόρων |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Υφυπουργοί Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | Αναπληρωτής Υπουργός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης |
| gen. | State Secretary for Energy | Αναπληρωτής Υπουργός Ενεργείας |
| gen. | State Secretary for Environment and Housing | Αναπληρώτρια Υπουργός Περιβάλλοντος και Οικισμού |
| gen. | State Secretary for European Affairs | Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| gen. | State Secretary for Finance | Υφυπουργός Οικονομικών |
| gen. | State Secretary for Finance | Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών |
| gen. | State Secretary for Finance | Υφυπουργοί Οικονομικών |
| gen. | State Secretary for Fisheries | Αναπληρωτής Υπουργός Αλιείας |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Υφυπουργοί Εξωτερικών Υποθέσεων |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Υφυπουργός Εξωτερικών |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου |
| gen. | State Secretary for Health | Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας |
| gen. | State Secretary for Health | Υφυπουργοί Υγείας |
| gen. | State Secretary for Health | Υφυπουργός Υγείας |
| gen. | State Secretary for Health, Welfare and Sport | Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού |
| gen. | State Secretary for Higher Education | Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης |
| gen. | State Secretary for Home Affairs | Υφυπουργοί Εσωτερικών |
| gen. | State Secretary for Housing | Αναπληρωτής Υπουργός Οικισμού |
| gen. | State Secretary for Industry | Υφυπουργοί Βιομηχανίας |
| gen. | State Secretary for Industry | Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας |
| gen. | State Secretary for International Cooperation and Latin America | Αναπληρωτής Υπουργός Υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τις Σχέσεις με την Λατινική Αμερική |
| gen. | State Secretary for Justice | Υφυπουργοί Δικαιοσύνης |
| gen. | State Secretary for Justice | Υφυπουργός Εσωτερικών |
| gen. | State Secretary for Justice | Αναπληρώτρια Υπουργός Δικαιοσύνης |
| gen. | State Secretary for Labour | Υφυπουργός Εργασίας |
| gen. | State Secretary for Natural Resources | Αναπληρωτής Υπουργός Φυσικών Πόρων |
| gen. | State Secretary for Parliamentary Affairs | Αναπληρωτής Υπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων |
| gen. | State Secretary for Primary and Secondary Education | Αναπληρωτής Υπουργός Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης |
| gen. | State Secretary for Public Administration | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης |
| gen. | State Secretary for Relations with Parliament | Υφυπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων |
| gen. | State Secretary for Security | Αναπληρωτής Υπουργός Ασφαλείας |
| gen. | State Secretary for Social Affairs and Employment | Υφυπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης |
| gen. | State Secretary for Social Security | Αναπληρωτής Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| gen. | State Secretary for Social Security | Υφυπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| gen. | State Secretary for Social Welfare | Υφυπουργός Πρόνοιας |
| gen. | State Secretary for Sport | Υφυπουργός Αθλητισμού |
| gen. | State Secretary for Tax Affairs | Αναπληρωτής Υπουργός Φορολογικών Υποθέσεων |
| gen. | State Secretary for Territorial Administration | Αναπληρωτής Υπουργός Περιφερειακών Διοικήσεων |
| gen. | State Secretary for Trade | Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου |
| gen. | State Secretary for Trade | Υφυπουργός Εμπορίου |
| gen. | State Secretary for Transport | Υφυπουργοί Μεταφορών |
| gen. | State Secretary for Transport | Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιων `Εργων |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών |
| gen. | State Secretary for Universities and Research | Αναπληρωτής Υπουργός Πανεπιστημίων και `Ερευνας |
| gen. | State Secretary for Youth | Αναπληρώτρια Υπουργός Νεολαίας |
| gen. | Steel tubes for working scaffolds | Χαλυβδοσωλήνες για σκαλωσιές κτιρίων |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: Παγκόσμια ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη |
| gen. | substituting for local police forces | υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Εθνικός Συνασπισμός Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων |
| gen. | Tactical Air Support for Maritime Operations | Τακτική Αεροπορική Υποστήριξη για Ναυτικές Επιχειρήσεις |
| gen. | technical specification for interoperability | τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας |
| gen. | Technical Unit for Latin America | Τεχνική μονάδα Λατινικής Αμερικής |
| gen. | technique for local development | τεχνική τοπικής ανάπτυξης |
| gen. | Test method for the incombustibility of materials used for marine structures | Μέθοδος δοκιμής ακαυστότητας υλικών ναυτικών κατασκευών |
| gen. | third support programme for improvement in governance and management 1998-2000 | τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης 1998-2000 |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης |
| gen. | timetable for future expansion | χρονοδιάγραμμα της μελλοντικής διεύρυνσης |
| gen. | trading for own account or account of customers in all forms of security short and long-term | συναλλαγές τίτλων όλων των μορφών βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών |
| gen. | training for technological change | κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες |
| gen. | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτωνMEDIA ΙΙ-Κατάρτιση |
| gen. | value for money | σχέση κόστους ωφέλειας |
| gen. | value for money | δείκτης κόστους ωφέλειας |
| gen. | Water for mixing and curing of concrete | Το ύδωρ αναμίξεως και συντηρήσεως σκυροδέματος |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Ομάδα "Θέματα Σένγκεν" |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Ομάδα "Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη" |
| gen. | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe | Ομάδα Εργασίας "Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα ΄Ερευνας για την Ανατολική Ευρώπη" |
| gen. | Working Party on the University for Peace | Ομάδα Εργασίας "Πανεπιστήμιο της Ειρήνης" |
| gen. | Wrought aluminium alloys for use in shipbuilding | Εξελασμένα κράματα αλουμινίου για ναυπηγική χρήση |
