| Subject | English | Greek |
| gen. | Accelerated ageing tests - Accelerated atmosphere method | Δοκιμαί επιταχυνομένης γηράνσεως - Μέθοδος ατμοσφαίρας οξυγόνου |
| met. | aggressive atmosphere regime | διαβρωτικό περιβάλλον |
| life.sc. | air exchange between soil and atmosphere | αναπνοή εδάψους |
| el. | alloying atmosphere | Ατμόσφαιρα κραματοποίησης |
| earth.sc. | argon cover gas atmosphere | προστατευτική ατμόσφαιρα με αργόν |
| agric., mater.sc. | artificial atmosphere generator | γεννήτρια τεχνητής ατμόσφαιρας |
| tech. | 1 atmosphere | κανονική ατμόσφαιρα |
| chem., el. | atmosphere controller | ρυθμιστής ατμόσφαιρας |
| met. | atmosphere corrosion | ατμοσφαιρική διάβρωση |
| industr., construct., chem. | atmosphere distribution | Διανομή αερίου |
| industr., construct., chem. | atmosphere for testing | κλιματολογικές συνθήκες εξέτασης |
| industr., construct., chem. | atmosphere mixing station | Aναμικτήρ αερίων |
| environ. | atmosphere-oceans-cryosphere interaction | αλληλεπίδραση ατμόσφαιρας-ωκεανών-κρυόσφαιρας |
| gen. | atmosphere of distrust | κλίμα δυσπιστίας |
| life.sc., el. | atmosphere of exponential type | εκθετική ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | atmosphere of exponential type | ισόθερμη ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | atmosphere of exponential type | ατμόσφαιρα εκθετικού τύπου |
| mun.plan., earth.sc. | atmosphere of reference | ατμόσφαιρα αναφοράς |
| el. | atmosphere path | ατμοσφαιρική διαδρομή |
| industr., construct., chem. | atmosphere plant | Aναμικτήρ αερίων |
| lab.law. | atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency | ατμόσφαιρα μη αναπνεύσιμη λόγω έλλειψης οξυγόνου |
| industr., construct., chem. | atmosphere venting | Eξαερισμός |
| life.sc. | autobarotropic atmosphere | αυτοβαροτροπική ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | averaged exponential model atmosphere | μέσο εκθετικό μοντέλο ατμόσφαιρας |
| life.sc. | baroclinic atmosphere | βαροκλινής ατμόσφαιρα |
| life.sc. | barotropic atmosphere | βαροτροπική ατμόσφαιρα |
| el. | basic reference atmosphere | ατμόσφαιρα βασικής αναφοράς |
| el. | basic reference atmosphere | βασική ατμόσφαιρα αναφοράς |
| el. | basic reference atmosphere | ατμόσφαιρα αναφοράς για διάθλαση |
| industr., construct., chem. | bath atmosphere | Προστατευτική ατμόσφαιρα μπάνιουFLOAT |
| life.sc. | centers of action of the atmosphere | κέντρα ενέργειας της ατμόσφαιρας |
| earth.sc. | column of the atmosphere | ατμοσφαιρική στήλη |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που χρησιμοποιείται σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα |
| gen. | Conditioning atmosphere - Test atmosphere - Reference atmosphere | Ατμόσφαιρα εγκλιματισμού - Ατμόσφαιρα δοκιμασίας - Ατμόσφαιρα αναφοράς |
| agric. | confined atmosphere | μη ανανεωθείσα ατμόσφαιρα |
| mater.sc. | confined atmosphere storage | αποθήκευση σε μη ανανεώσιμη ατμόσφαιρα |
| earth.sc. | containment atmosphere | ατμόσφαιρα εντός του προστατευτικού περιβλήματος |
| met. | controlled atmosphere | ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere | τροποποιημένη ατμόσφαιρα |
| met. | controlled atmosphere furnace | κλίβανος με ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| chem., el. | controlled atmosphere generator | γεννήτρια ελεγχόμενης ατμόσφαιρας |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere storage | απόθεση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| agric., food.ind. | controlled atmosphere storage | αποθήκευση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| agric., mater.sc. | controlled atmosphere storage room | θάλαμος ελεγχόμενης ατμόσφαιρας |
| met. | controlled brazing atmosphere | ελεγχόμενη ατμόσφαιρα συγκόλλησης |
| met. | creep in controlled complex atmospheres | ερπυσμός σε ελεγχόμενο σύνθετο περιβάλλον |
| met. | decarburizing atmosphere | απανθρακωτική ατμόσφαιρα |
| gen. | Determination of resistance to humid atmospheres containing sulphur dioxide | Καθορισμός της αντοχής σε υγρή ατμόσφαιρα που περιέχει διοξείδιο του θείου |
| el. | diffusion atmosphere | ατμόσφαιρα διάχυσης |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | απόρριψη στην ατμόσφαιρα μέσω καμινάδας |
| environ. | to disperse gases to the atmosphere | διασκορπίζω αέριο στην ατμόσφαιρα |
| el. | dry inert atmosphere | ξηρή αδρανής ατμόσφαιρα |
| agric. | drying under controlled atmosphere | ξήρανση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| chem. | dust-free atmosphere | ατμόσφαιρα απαλλαγμένη κόνεως |
| gen. | effective aerodynamic atmosphere, effective depth of atmosphere for aerodynamic lift | δραστική αεροδυναμική ατμόσφαιρα |
| life.sc. | effective atmosphere | ενεργή ατμόσφαιρα |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| med. | evenly distributed exposure atmosphere | ομαλά κατανεμημένη ατμόσφαιρα εκθέσεως |
| environ., industr. | explosive atmosphere | εκρηκτική ατμόσφαιρα |
| environ., industr. | explosive atmosphere | εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | exponential atmosphere | ισόθερμη ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | exponential atmosphere | εκθετική ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | exponential atmosphere | ατμόσφαιρα εκθετικού τύπου |
| el. | exponential reference atmosphere | εκθετική ατμόσφαιρα αναφοράς |
| life.sc. | fifteen atmosphere percentage | περιεκτικότης εις ύδωρ εις 15 ατμοσφαίρας |
| life.sc. | free atmosphere | ελεύθερη ατμόσφαιρα |
| met. | furnace atmosphere | ατμόσφαιρα φούρνου |
| environ., UN | Global Atmosphere Watch | παρατηρητήριο της ατμόσφαιρας του πλανήτη |
| chem. | heating under pressurized inert gas atmosphere | θέρμανση σε ατμόσφαιρα πεπιεσμένου αδρανούς αερίου |
| earth.sc. | highly sulphidising service atmosphere | ατμόσφαιρα εργασίας υψηλού βαθμού ενθείωσης |
| life.sc. | homogeneous atmosphere | ομοιογενής ατμόσφαιρα |
| environ. | hyperbaric atmosphere | ατμόσφαιρα υπερπίεσης |
| gen. | ICAO standard atmosphere | πρότυπη ατμόσφαιρα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας |
| gen. | ICAO standard atmosphere | πρότυπη ατμόσφαιρα του ΟΑCΙ |
| met. | industrial atmosphere | βιομηχανική ατμόσφαιρα |
| met., el. | inert atmosphere | αδρανής ατμόσφαιρα |
| environ., chem. | International Global Atmosphere Chemistry project | διεθνές έργο για τη χημεία της ατμόσφαιρας του πλανήτη |
| transp., avia. | International Standard Atmosphere | διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα |
| transp., avia. | International standard atmosphere | διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα |
| earth.sc., tech. | International Standard Atmosphere | πρότυπη διεθνής ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | ionised atmosphere | ιονισμένη ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | ionised regions of the atmosphere | ιονισμένες περιοχές της ατμόσφαιρας |
| life.sc., el. | ionized atmosphere | ιονισμένη ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | ionized regions of the atmosphere | ιονισμένες περιοχές της ατμόσφαιρας |
| life.sc., el. | isothermal atmosphere | ισόθερμη ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | isothermal atmosphere | εκθετική ατμόσφαιρα |
| life.sc., el. | isothermal atmosphere | ατμόσφαιρα εκθετικού τύπου |
| med. | kept in an atmosphere of inert gas | διατήρηση σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου |
| life.sc., el. | linear atmosphere | γραμμική ατμόσφαιρα |
| met. | marine atmosphere | θαλάσσια ατμόσφαιρα |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα |
| nat.sc., agric. | meat wrapped in a controlled atmosphere | κρέας που έχει συσκευασθεί σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| met. | melting in controlled atmosphere | τήξη μέσα σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| life.sc., transp. | micro-atmosphere | μικροατμόσφαιρα |
| life.sc. | middle atmosphere | μεσόσφαιρα |
| food.ind., industr. | modified atmosphere | τροποποιημένη ατμόσφαιρα |
| agric., food.ind. | modified atmosphere | ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| agric., mater.sc. | modified atmosphere storage room | θάλαμος ελεγχόμενης ατμόσφαιρας |
| tech., industr., construct. | moisture regain in the standard atmosphere | ανάκτηση υγρασίας σε τυπική ατμόσφαιρα |
| el. | natural atmosphere of a furnace | φυσική ατμόσφαιρα |
| el. | neutral atmosphere | ουδέτερη ατμόσφαιρα |
| agric. | neutral atmosphere | αδρανής ατμόσφαιρα |
| mater.sc. | neutral atmosphere storage | αποθήκευση σε αδρανή ατμόσφαιρα |
| commun., IT | non-ionized atmosphere | μη ιονισμένη ατμόσφαιρα |
| life.sc. | opaqueness of the atmosphere | ατμοσφαιρική αδιαφάνεια |
| life.sc., environ. | oxidative efficiency of the atmosphere | οξειδωτική αποτελεσματικότητα της ατμόσφαιρας |
| chem., met. | oxidising atmosphere | οξειδωτική ατμόσφαιρα |
| chem., met. | oxidizing atmosphere | οξειδωτική ατμόσφαιρα |
| food.ind. | packaged under a modified atmosphere | συσκευασμένο υπό τροποποιημένη ατμόσφαιρα |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | σωματίδιο τηςστην ατμόσφαιρας |
| life.sc. | planetary atmosphere | πλανητική ατμόσφαιρα |
| life.sc. | polar atmosphere | πολική ατμόσφαιρα |
| law, min.prod. | pollution from or through the atmosphere | ρύπανση από ή μέσω της ατμόσφαιρας |
| med. | pollution of the atmosphere | ρύπανση του αέρα |
| med. | pollution of the atmosphere | ατμοσφαιρική ρύπανση |
| life.sc. | polytropic atmosphere | πολυτροπική ατμόσφαιρα |
| coal., chem. | potentially explosive atmosphere | εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| coal. | potentially explosive atmosphere | δυνητικώς εκρήξιμη ατμόσφαιρα |
| gen. | pressure of 1 atmosphere | πίεση μίας ατμόσφαιρας |
| el. | processing atmosphere | ατμόσφαιρα εργασίας |
| met. | protective atmosphere furnace | κλίβανος με προστατευτική ατμόσφαιρα |
| met. | protective brazing atmosphere | προστατευτική ατμόσφαιρα συγκόλλησης |
| el. | reference atmosphere for refraction | ατμόσφαιρα βασικής αναφοράς |
| el. | reference atmosphere for refraction | βασική ατμόσφαιρα αναφοράς |
| el. | reference atmosphere for refraction | ατμόσφαιρα αναφοράς για διάθλαση |
| life.sc., el. | refractive index of the atmosphere | δείκτης διάθλασης της ατμόσφαιρας |
| earth.sc., phys.sc. | refractive index structure of the atmosphere | δομή δείκτη διάθλασης της ατμόσφαιρας |
| life.sc., el. | refractivity of the lower atmosphere | διαθλαστικότητα της κατώτερης ατμόσφαιρας |
| met. | rural atmosphere | αγροτική ατμόσφαιρα |
| tech. | salted atmosphere chamber | θάλαμος με νέφος άλμης |
| earth.sc., mech.eng. | saturated atmosphere | κεκορεσμένος αέρας |
| environ. | self-cleansing capacity of the atmosphere | ικανότητα αυτοκαθαρισμού της ατμόσφαιρας |
| agric., mech.eng. | silos for confined atmosphere storage | σιρός για αποθήκευση σε ατμόσφαιρα προστασίας |
| life.sc. | soil-atmosphere air exchange | αναπνοή εδάψους |
| el. | special atmosphere | ειδική ατμόσφαιρα |
| gen. | standard atmosphere | πρότυπη ατμόσφαιρα του Παγκόσμιου Οργανισμού Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας |
| life.sc. | standard atmosphere | κανονική ατμόσφαιρα |
| life.sc. | standard atmosphere | πρότυπη ατμόσφαιρα |
| tech. | standard atmosphere | φυσική ατμόσφαιρα |
| earth.sc., phys.sc., transp. | standard atmosphere | πρότυπη ατμόσφαιρα του ΟΑCΙ |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | πρότυπες ατμοσφαιρικές συνθήκες ελέγχου |
| mun.plan., earth.sc. | standard atmosphere of reference | πρότυπη ατμόσφαιρα |
| gen. | Standard atmospheres for conditioning, samples and for tests | Πρότυπες ατμόσφαιρες για εγκλιματισμό δοκιμίων, δειγμάτων και για δοκιμασίες |
| gen. | standard laboratory atmosphere | σταθερή ατμόσφαιρα εργαστηρίου |
| commun. | standard radio atmosphere | πρότυπη ραδιο-ατμόσφαιρα |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere | πρότυπες ατμοσφαιρικές συνθήκες εργασίας |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | πρότυπη συνθήκη θερμοκρασίας για δοκιμές |
| tech., industr., construct. | standard tropical atmosphere for testing | πρότυπες συνθήκες δοκιμών |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| agric., food.ind. | storage in controlled atmosphere | απόθεση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| agric., food.ind. | storage in controlled atmosphere | αποθήκευση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
| life.sc. | temperature inversion in ground-near atmosphere | αναστροφή θερμοκασίας εδάψους |
| environ. | temperature structure of the atmosphere | θερμοκρασιακή δομή της ατμόσφαιρας |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| tech. | test in a salted atmosphere | δοκιμή σε νέφος άλμης |
| nat.sc., el. | thickness of atmosphere | μάζα αέρος |
| nat.sc., el. | thickness of atmosphere | ατμοσφαιρική μάζα |
| gen. | toxic atmosphere | τοξική ατμόσφαιρα |
| transp. | transport system in rarefied atmosphere | σύστημα ατμοσφαιρικής εκκένωσης |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Συμφωνία που απαγορεύει τις πυρηνικές δοκιμές στην ατμόσφαιρα, το απώτερο διάστημα και τον υποβρύχιο χώρο |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Συνθήκη "περί απαγορεύσεως των δοκιμών πυρηνικών όπλων εις την ατμόσφαιραν, το εκτός της ατμοσφαίρας διάστημα και υπό το ύδωρ" |
| life.sc. | upper atmosphere | ανώτερη ατμόσφαιρα |
| nat.sc., environ. | Upper Atmosphere Research Satellite | Δορυφόρος για την ΄Ερευνα της Ανώτερης Ατμόσφαιρας |
| life.sc. | urban atmosphere | αστική ατμόσφαιρα |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | χρήση σε περιβάλλον επικίνδυνο για έκρηξη |
| life.sc. | winter atmosphere | χειμερινή ατμόσφαιρα |
| law, econ., lab.law. | working atmosphere | εργασιακό περιβάλλον |
| law, econ., lab.law. | working atmosphere | κλίμα της επιχείρησης |
| law, econ., lab.law. | working atmosphere | εργασιακό κλίμα |
| industr. | wrapped in a controlled atmosphere | συσκευασμένος υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα |
