| Subject | English | Ukrainian |
| O&G | below zero | від'ємний (про температуру) |
| mil., logist. | ground zero | епіцентр |
| gen. | ground zero | епіцентр (атомного вибуху) |
| IT | non-zero | незеровий |
| gen. | non-zero | ненульовий |
| mil., logist. | surface zero | епіцентр |
| IT | trailing zeroes | кінцеві нулі |
| gen. | two zeroes | два нулі |
| IT | zero access | доступ зразу |
| IT | zero access | доступ відразу |
| IT | zero access addition | додавання без виклику (з пам'яті) |
| O&G | zero adjustment | встановлення стрілки приладу на нуль |
| O&G | zero adjustment | встановити на нуль |
| econ. | zero an instrument | установлювати прилад на нуль |
| astronaut. | zero angle reference | опорна лінія нульового кута |
| mil. | zero antiaircraft potential | ракета для повного знищення зенітних засобів |
| mil. | zero-backlash automatic adjuster | механізм, що автоматично усуває проміжок (між клапаном і штовхачем) |
| econ. | zero balance account | рахунок з нульовим балансом (ZBA) |
| econ. | zero balance account | рахунок з нульовим залишком (ZBA) |
| econ. | zero balance system | система з нульовим балансом (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero balance system | система нульового залишку (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero balance system | система нульового балансу (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero balance system | система з нульовим залишком (ZBS, система керування платежами, при якій організація відкриває один головний рахунок, на якому накопичуються всі доходи, і кілька допоміжних рахунків, з яких здійснюються платежі по чеках; на допоміжних рахунках підтримується нульовий залишок; грошові засоби на такі рахунки переводяться з головного рахунку тільки тоді, коли в банк надходить виставлений на них чек) |
| econ. | zero base budget | бюджет на нульовій основі |
| mil. | zero base budgeting | система обґрунтування бюджетних витрат з моменту виникнення потреби |
| econ. | zero-based advertising | реклама з нуля |
| econ. | zero-based budget | бюджет з нуля (ZBB, бюджет, складений заново, а не шляхом корегувань або фактичних витрат і доходів минулого періоду) |
| astronaut. | zero bearing approach | зближення за методом погоні |
| mil. | zero-bearing approach | зближення з нульовим кутом випередження |
| mil. | zero-bearing approach | зближення по кривій погоні |
| mil. | zero bearing approach method | наведення у випереджену точку |
| mil. | zero-bearing line | лінія нульового азимута |
| econ. | zero bracket | категорія осіб з доподатковим доходом (особи, які не повинні заповнювати податкову декларацію) |
| avia. | zero-buoyancy balloon | трансозонд |
| IT | zero capacity queue | черга нульової місткості (довжини) |
| IT | zero compression | стискання за рахунок нулів (під час пакування даних) |
| bus.styl. | zero-coupon bond | зеро-купон |
| econ. | zero coupon bond | облігація «зеро» (облігація, за якою не виплачуються відсотки, але яка продається за ціною нижче номіналу, а погашається за номіналом) |
| bus.styl. | zero-coupon bond | обліґація з зеро-купоном |
| bus.styl. | zero-coupon bond | обліґація з нульовим купоном |
| econ. | zero coupon bond | облігація з нульовим купоном (облігація, за якою не виплачуються відсотки, але яка продається за ціною нижче номіналу, а погашається за номіналом) |
| econ. | zero coupon mortgage | іпотека з нульовим купоном (іпотечний кредит, відсотки по якому виплачуються єдиним платежем разом з основною сумою боргу після закінчення строку позики) |
| O&G | zero creep | зміщення нульової точки (приладу) |
| IT | zero crossing | перехід через нуль |
| IT | zero crossing | перетин нульового рівня |
| avia. | zero-defect approach | методика аналізу і інтерпретації результатів і причин льотних пригод, що не має недоліків |
| econ. | zero-defect quality | без дефектність |
| econ. | zero-defect tolerance | бездефектність |
| econ. | zero-defects management | управління методом бездефектності |
| mil. | zero defects program | програма максимальної ліквідації недоліків |
| mil. | zero-defects program | програма різкого підвищення якості розробок |
| econ. | zero defects program | програма бездефектного виготовлення і здачі продукції |
| mil. | zero defects program | програма максимальної ліквідації недопрацювань |
| mil. | zero defense | відсутність прикриття від нападу з повітря |
| math. | zero-dimensional | нуль-вимірний |
| microel. | zero-dimensional quantum well | потенціальна яма квазінульової розмірності |
| ecol. | zero discharge | відсутність скидання (стічних вод) |
| econ. | zero dividend preference share | акція з нульовим дивідендом (акція, по якій не нараховується періодичний дивідендний доход; при погашенні таких акцій виплачується певна додаткова сума у вигляді приросту капіталу; різновид капітальних акцій; випускається переважно інвестиційними фондами) |
| chem. | zero drift | дрейф нульової лінії |
| tech. | zero drift | вихід нуля |
| microel. | zero-encroachment | відсутність підтравлення |
| microel. | zero-encroachment | відсутність травлення в горизонтальному напрямі |
| ecol. | zero energy house | будинок з нульовим споживанням енергії |
| mil. | zero-error navigation | навігація з нульовою похибкою (при визначенні курсу і місця розташування) |
| insur. | zero excess insurance | страхування з нульовою франшизою (Yanamahan) |
| mil. | zero exercise | вивіряння нульової лінії прицілювання |
| IT | zero-extended value | значення |
| mil. | zero feet flight | поземний літ |
| mil. | zero feet flight | поземний політ (Політ літака на гранично малій (5-50 м) висоті, яка дозволяє уникати зіткнення з місцевими предметами і здійснювати своєчасне маневрування для обльоту перешкод. Застосовують у військовій авіації для замаскованого підходу і раптового нападу на об'єкт, який прикривають сильними засобами ППО) |
| chem. | zero field splitting | розщеплення при нульовому полі |
| IT | zero fill | занулювати |
| IT | zero fill | заповнювати нулями |
| IT, inf. | zero fill | обнулювати |
| IT | zero fill | обнулити |
| IT | zero fill | занулити |
| IT | zero flag | ознака нуля |
| IT | zero free region | область без нуля |
| mil. | zero fuel plane weight | вага літака без палива |
| mil. | zero-fuel weight | маса без палива |
| avia., transp. | zero fuel weight | маса повітряного судна без пального |
| meteorol. | zero-g condensation | конденсація в умовах невагомості |
| avia. | zero-g electrophoresis | електрофорез в умовах невагомості |
| astronaut. | zero g homing | самонаведення при нульовому прискорюванні |
| astronaut. | zero g test | випробування в басейні невагомості |
| astronaut. | zero g time | тривалість періоду невагомості |
| ecol. | zero grade air | нуль-газ (очищене повітря для калібрування початку шкали газоаналізатору) |
| mil. | zero-gravity effect | ефект невагомості |
| mil. | zero-gravity facility | обладнання для випробування в умовах невагомості |
| astronaut. | zero gravity laboratory | лабораторія для досліджень в умовах невагомості |
| astronaut. | zero gravity period | період нульового перевантаження |
| mil. | zero-gravity simulator | установка для моделювання умов невагомості |
| meteorol. | zero-gravity state | стан невагомості |
| construct. | zero gravity tower | башта для випробування устаткування в умовах невагомості |
| mil. | zero-gravity trainer | тренажер для випробування в умовах невагомості |
| mil. | zero ground feet hover | зависання вертольота при нульовій поступальній швидкості |
| econ. | zero growth stock | акція з нульовим ростом (акція, по якій не очікується ніякого приросту дивідендів) |
| astronaut. | zero heat transfer | відсутність теплопередавання |
| meteorol. | zero heat transfer | відсутність теплопередачі |
| mil. | zero hour | година початку атаки (тощо) |
| mil. | zero hour | час висадки десанту |
| mil. | zero hour | час викидання десанту |
| mil. | zero hour | година "Ч" |
| mil. | zero hour | час початку операції |
| mil. | zero hour | час початку атаки переднього краю оборони супротивника |
| mil. | zero hour | година висадки десанту |
| mil. | zero hour | година початку виступу (тощо) |
| mil. | zero hour | час початку наступу |
| econ. | zero hours contract | договір з нульовим часом (трудовий договір, по якому роботодавець не гарантує працівникові щоденну зайнятість й оплачує тільки фактично відпрацьовані години) |
| mil. | zero in | приводити до нормального бою |
| mil., amer. | zero in | пристрілюватися |
| mil. | zero-in | прицілюватися |
| mil. | zero-in | пристрілюватися |
| mil. | zero in | точно встановлювати |
| mil. | zero in | наводити на ціль (гвинтівку, літак) |
| mil. | zero in... | націлюватися на... |
| mil. | zero in | вести вогонь (по) |
| mil. | zero in | точно визначати |
| mil. | zero-in | обирати мішенню |
| gen. | zero in | пристрілятися |
| mil. | zero in a plane | виводити літак точно в задане місце |
| econ. | zero in a target | пристрілюватися |
| mil. | zero in on | націлюватися |
| mil. | zero in on | зосередити |
| mil. | zero in on | зосередитись |
| mil. | zero in on | вести вогонь |
| mil. | zero in on | пристрілюватися |
| mil. | zero in on | виводити точно в задане місце |
| mil. | zero in on | наводити напр. зброю або камеру на ціль |
| avia. | zero information | відсутність інформації |
| IT | zero-initialize memory | ініціювати нулями пам'ять |
| comp. | zero insertion | вставка бітів |
| comp. | zero insertion | вставка нулів |
| microel. | zero insertion force socket | панель, що вільно вставляється |
| metrol. | zero instrument | нуль-індикатор (напр. гальванометр) |
| IT | zero kill | заміна нулями (попереднього запису) |
| mil. | zero launch | пуск без розгону по напрямній |
| mil. | zero launch missile | ракета з крапковим стартом |
| mil. | zero-launch rocket | ракета зі стартом без напрямних |
| mil. | zero-launch rocket | ракета з точковим стартом |
| mil. | zero-launch shelter | укриття для пуску з установки без напрямних |
| mil. | zero launch shelter | сховище для пуску з установки без направляючих |
| astronaut. | zero launching | пуск з установки без направляючих |
| mil. | zero-lead fixed speed AT firing | стрільба без випередження по танку, що рухається з постійною швидкістю |
| mil. | zero-lead homing | самонаведення по методу погоні без випередження |
| mil. | zero-lead homing | самонаведення з нульовим кутом випередження |
| mil. | zero lead homing | самонаведення по кривій погоні без випередження |
| aerohydr. | zero length launch | пуск з направляючої нульової довжини |
| mil. | zero-length launch booster | прискорювач для зльоту з нульовим розгоном |
| astronaut. | zero length launch booster | прискорювач для зльоту без розбігу |
| mil. | zero-length launch booster | прискорювач для зльоту без розгону |
| mil. | zero-length launching | пуск з установки без напрямних |
| mil. | zero-length rocket | ракета зі стартом без напрямних |
| mil. | zero-length rocket | ракета з точковим стартом |
| O&G | zero length spring gravimeter | гравіметр з пружиною "нульової довжини" |
| mil. | zero length take off | пуск без направляючих |
| mil. | zero length takeoff | пуск без направляючих |
| mil. | zero-length takeoff | пуск без напрямних |
| mil. | zero-length take-off | пуск без напрямних |
| IT | zero level | рівень логічного нуля |
| gen. | zero level | вихідний рівень |
| comp. | zero-level address | адрес-операнд |
| IT | zero-level addressing | адресування, що не має різних рівнів |
| mil. | zero level bombing with bounding off | бомбометання з гранично малих висот з рикошетом |
| mil. | zero level sparing | програма забезпечення експлуатації при мінімальній витраті запасних частин |
| aerodyn. | zero-lift angle | кут нульової підіймальної сили |
| transp. | zero lift angle | кут нульової піднімальної сили |
| avia. | zero-lift angle | кут атаки крила нульової піднімальної сили |
| transp. | zero lift line | лінія нульової піднімальної сили |
| aerodyn. | zero-lift line | лінія нульової підіймальної сили |
| astronaut. | zero lift phase | фаза польоту при нульовій піднімальній силі |
| mil. | zero lines recording | відмічання при основному напрямку |
| econ. | zero minus tick | «зеро мінус тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але меншої, ніж остання ціна, не рівна ціні розглянутої угоди) |
| econ. | zero minus tick | «нуль мінус тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але меншої, ніж остання ціна, не рівна ціні розглянутої угоди) |
| econ. | zero mortgage | іпотека з нульовим купоном |
| IT | zero of a function | нуль функції |
| IT | zero of a function | корінь функції |
| mil. | zero of the rifle | налаштування прицілу гвинтівки (для певної дистанції) |
| mil. | zero on | пристрілюватися |
| mil. | zero on | пристрілювати |
| mil. | zero on a plane | виводити літак точно в задане місце |
| IT | zero-one system | двійкова система |
| mil. | zero-option proposal | пропозиція про "нульовий варіант" |
| chem. | zero order reaction | реакція нульового порядку |
| mil. | zero out | виключати із заявки |
| mil. | zero out | знімати з озброєння |
| microel. | zero output | вихідний сигнал нуля |
| IT | zero padding | доповнення нулями |
| IT | zero padding | доповнювання нулями |
| astronaut. | zero perigee | перигей з нульовою висотою |
| weap. | zero plane | площина цілі |
| econ. | zero plus tick | «зеро плюс тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але більшої, ніж остання ціна, відмінна від ціни розглянутої угоди) |
| econ. | zero plus tick | «нуль плюс тік» (позначення останньої за часом біржової угоди, проведеної за ціною, рівній ціні попередньої угоди, але більшої, ніж остання ціна, відмінна від ціни розглянутої угоди) |
| mil. | zero point | орієнтир основного напрямку (батареї) |
| mil. | zero-point of circle | нуль-пункт круга |
| mil. | zero point of circle | нуль-пункт кола |
| bus.styl. | zero-rated | з нульовим податком (на товари та послуги) |
| mil. | zero reader | покажчик нуля |
| O&G | zero reading | відлік від нуля |
| fin. | zero-real-growth budget | бюджет із нульовим ростом у реальному вираженні |
| tech. | zero recoil | відсутність віддачі |
| avia. | zero reference datum | початок відліку (напр. графіка польоту) |
| microel. | zero resistance temperature | температура опору в нуль |
| mil. | zero retention | збереження вивіреного положення нульової лінії прицілювання |
| astronaut. | zero roll | відсутність крену |
| gen. | zero-sequence | нуль-послідовність |
| O&G | zero setting | встановлення приладу на нуль |
| chem. | zero setting | установлення нуля |
| mil. | zero setting | налаштування приладу на нуль |
| mil. | zero setting | установлення приладу на нуль |
| gen. | zero setting | установка на нуль (приладу) |
| avia. | zero setting error | похибка установлення на нуль |
| O&G | zero shift | зміщення нуля |
| mil. | zero shot | постріл для перевірки лінії прицілювання |
| O&G | zero stability | відсутність стійкості |
| astronaut. | zero stage engine | двигун стартового ступеня |
| mil. | zero stake | віха для відмічання основного напрямку |
| mil. | zero stake | віха для позначення основного напрямку стрільби |
| comp. | zero stuffing | вставка бітів |
| IT | zero stuffing | вставляння нулів |
| comp. | zero stuffing | вставка нулів |
| IT | zero sum game | гра з нульовою сумою |
| econ. | zero-sum game | гра з нульовою сумою (з нульовим результатом) |
| mil. | zero sum paired warfare | парна військова гра з нульовою сумою |
| mil. | zero sum paired wargame | парна військова гра з нульовою сумою |
| IT | zero-suppress | придушувати незначущі нулі |
| IT | zero-suppress | відкидати незначущі нулі |
| IT | zero suppression | придушення нулів |
| IT | zero suppression | придушення незначущих нулів |
| comp. | zero suppression | придушення незначних нулів |
| comp., MS | zero suppression | видалення незначущих нулів (The elimination of leading (nonsignificant) zeros in a number. For example, zero suppression would truncate 000123.456 to 123.456) |
| comp. | zero suppression | відкидання незначних нулів |
| O&G | zero temperature | температура нульова |
| mil. | zero time | момент пуску ракети |
| met. | zero time | початок відліку часу |
| mil. | zero time | момент запуску двигунів |
| mil. | zero time-of-flight weapon | зброя з величезною швидкістю польоту |
| avia. | zero-torque space tool | інструмент без реактивного моменту для роботи у космосі |
| microel. | zero-undercut etching | травлення без підтравлення |
| math. | zero vector | нуль-вектор |
| avia. | zero visibility | відсутність видимості |
| IT | zero-wait state | режим роботи без очікувань |
| IT | zero-wait-state | з нульовим часом очікування |
| mil. | zero warning condition | обстановка завдання раптового удару |
| mil. | zero-warning scenario | план ведення бойових дій у разі раптового нападу (супротивника) |
| O&G | zero weight point | переріз нульової ваги бурильної колони (переріз переходу розтягнення в стиснення) |
| mil. | zero windage | встановлення механізму горизонтального регулювання прицілу в нульове положення |
| avia. | zero-zero | нульова видимість |
| mil. | zero-zero ejection | катапультування з нульової висоти при нульовій швидкості |
| avia. | zero zero landing | посадка при нульовій і дуже низькій видимості |
| airports | zero-zero landing | посадка в умовах нульової видимості |
| avia. | zero-zero landing | посадка з нульовою видимістю |
