| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a highly paid worker | високооплачуваний робітник |
| gen. | a right cunning worker | дуже вправний працівник |
| archive. | a temporary worker | тимчасовий працівник архіву |
| law | academic and research worker | науково-педагогічний працівник (Закон України "Про освіту"  gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | adaptation of the worker | адаптація працівника (gov.ua bojana) |
| mil. | advanced shock worker | ударник |
| econ. | agricultural worker | сільськогосподарський робітник |
| mil. | aid worker | співробітник гуманітарної організації |
| gen. | aircraft-industry worker | літакобудівник |
| archive. | an archives staff worker | штатний працівник архіву |
| gen. | assistant-worker | співробітник |
| econ. | auxiliary worker | підсобний робітник |
| econ. | bench worker | робітник від верстата |
| met. | blast furnace worker | доменщик |
| met. | blast furnace worker | доменник |
| inf. | blue-collar worker | робітник |
| law | brain worker | робітник (розумової праці) |
| law | brain worker | працівник (розумової праці) |
| gen. | brain-worker | працівник розумової праці |
| gen. | brain worker | людина розумової праці |
| econ. | by-worker | сумісник |
| law | career worker | професійний працівник |
| law | casual worker | тимчасовий працівник |
| stat. | casual worker | гастролер |
| law | casual worker | тимчасовий робітник |
| gen. | casual worker | робітник, який не має постійної роботи |
| agric. | cattle-farm worker | скотар |
| gen. | chemical industry worker | хімік |
| dipl. | class-conscious worker | свідомий працівник |
| ecol. | clean-up worker | ліквідатор |
| econ. | clerical worker | канцелярський службовець |
| law | clerical worker | конторський службовець |
| law | co-worker | співучасник |
| law | co-worker | співробітник |
| law | co-worker | колега |
| fin. | co-workers | співробітники |
| fin. | co-workers | працівники |
| mining. | coalface worker | вибійник |
| health. | community health worker | медико-санітарний працівник |
| gen. | construction worker | робітник-будівельник |
| fin. | contingent worker | тимчасовий працівник |
| law | correctional worker | співробітник виправної установи |
| law | correctional worker | співробітник виправної служби |
| gen. | craft worker | кустар |
| gen. | cross-border worker | транскордонний працівник (gov.ua bojana) |
| mil. | demining worker | працівник, зайнятий в операціях з розмінування |
| gen. | diligent worker | старанний працівник |
| gen. | disabled worker | інвалід праці |
| law | disabled worker | непрацездатний працівник (gov.ua bojana) |
| econ. | disabled worker pension | пенсія по непрацездатності |
| law | disadvantaged worker | працівник у несприятливому становищі (gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | domestic worker | домашній працівник |
| gen. | earnest worker | старанний робітник |
| law | educational worker | педагогічний працівник (Закон України "Про освіту" gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | emigrant worker | працівник-емігрант (gov.ua bojana) |
| ed. | engineering worker | робітник-машинобудівник |
| econ. | exemplary production worker | передовик виробництва |
| econ. | exhibition worker | співробітник виставки |
| econ. | experienced worker | досвідчений робітник |
| fin. | extension worker | надомник |
| gen. | face worker | забійник |
| lab.law. | factory worker | робітник на заводі (hand) |
| lab.law. | factory worker | фабричний робітник |
| lab.law. | factory worker | робітник на фабриці (hand) |
| econ. | factory worker | заводський робітник |
| econ. | family worker | сімейний працівник (gov.ua bojana) |
| agric. | farmyard worker | скотар |
| gen. | fellow worker | товариш по роботі |
| gen. | fellow-worker | співробітник |
| gen. | field-worker | збирач фактичних даних у полі (про студентів, геологів тощо) |
| gen. | field-worker | збирач статистичних даних на місцевості (про студентів, геологів тощо) |
| gen. | field-worker | збирач статистичних даних у полі (про студентів, геологів тощо) |
| gen. | field-worker | збирач фактичних даних на місцевості (про студентів, геологів тощо) |
| gen. | field-worker | той, хто працює в полі |
| gen. | fire-worker | піротехнік |
| econ. | foreign worker | іноземний працівник (gov.ua bojana) |
| EU. | "frontier worker" | "транскордонний працівник" (чому в лапках? bojana) |
| gen. | frontier worker | прикордонний працівник (іноземна робоча сила у прикордонних регіонах gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | full-time worker | штатний робітник |
| law | full-time worker | повністю зайнятий робітник |
| law | full-time worker | повністю зайнятий працівник |
| gen. | full-time worker | робітник, зайнятий повний робочий тиждень |
| econ. | general worker | різноробочий |
| law | general worker | некваліфікований робітник |
| gen. | gold-worker | золотодобувач |
| gen. | gold-worker | золотих справ майстер |
| O&G | half time worker | робітник, що працює половину робочого дня |
| law | handicapped worker | працівник-інвалід (gov.ua bojana) |
| law | hired worker | найманий робітник |
| law | hired worker | найманий працівник |
| fin. | home worker | надомник |
| gen. | home-worker | надомник |
| law | Honoured Art Worker | заслужений діяч мистецтв |
| gen. | honoured worker | заслужений діяч |
| tech. | hosiery worker | трикотажник |
| mil. | humanitarian relief worker | співробітник організації з надання гуманітарної допомоги |
| law | immigrant worker | іноземний працівник |
| econ. | immigrant worker | працівник-іммігрант (gov.ua bojana) |
| lab.law. | independent worker | самостійний хазяїн |
| stat. | industrial worker | індустріальний робітник |
| econ. | industrial worker | промисловий робітник |
| archive. | information worker | інформаційний працівник |
| mining. | inside worker | підземний робітник |
| tech. | job worker | працюючий відрядно |
| gen. | juvenile worker | робітник-підліток |
| econ. | laid off worker | тимчасово звільнений робітник |
| textile | maintenance worker | підсобний робітник |
| law | manual worker | робітник |
| econ. | manual worker | працівник фізичної праці |
| law | manual worker | працівник (фізичної праці) |
| gen. | metal worker | металіст |
| gen. | metal-worker | металіст |
| gen. | mill worker | робітник на фабриці (hand) |
| gen. | mill worker | робітник на заводі (hand) |
| gen. | miracle-worker | чудодій |
| gen. | miracle worker | ворожій |
| econ. | municipal worker | муніципальний службовець |
| gen. | munition-worker | робітник воєнного заводу |
| law | office-worker | робітник |
| law | office worker | співробітник |
| econ. | office worker | працівник |
| law | office worker | службовець |
| law | office-worker | працівник |
| construct. | oil industry worker | нафтовик |
| law | older worker | працівник літнього віку (gov.ua bojana) |
| law | online platform worker | особа, яка працює на онлайн-платформах (gov.ua bojana) |
| gen. | online worker | онлайн-працівник (gov.ua bojana) |
| gen. | out-worker | надомниця |
| gen. | out-worker | надомник |
| empl. | own account worker | самостійний хазяїн |
| law | part-time worker | частково зайнятий робітник |
| law | part-time worker | частково зайнятий працівник |
| gen. | part-time worker | робітник, зайнятий неповний робочий день |
| gen. | part-time worker | частково безробітний |
| law | party worker | партійний працівник |
| ed. | pedagogical and scientific worker | науково-педагогічний працівник (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | permanent worker | постійний робітник |
| law | permanent worker | постійний працівник |
| gen. | petrochemical industry worker | нафтохімік |
| econ. | piece worker | відрядник |
| gen. | piece-worker | відрядник |
| gen. | polygraphic worker | поліграфіст |
| gen. | postal or telecommunications worker | зв'язка (працівник зв'язку) |
| econ. | postal worker | поштовий службовець |
| gen. | post-office worker | поштовик (clerk, officer) |
| gen. | practical worker | практик |
| stat. | production industrial worker | виробничник |
| gen. | prove oneself to be a good worker | зарекомендувати себе добрим робітником |
| law | qualified worker | кваліфікований робітник |
| law | qualified worker | кваліфікований працівник |
| mil. | radar worker | оператор радарної установки |
| gen. | rapid worker | моторний працівник |
| ecol. | reduce worker productivity | знижувати продуктивність праці службовців |
| law | regular worker | постійний робітник |
| law | regular worker | постійний працівник |
| gen. | relief worker | підмінний робітник |
| health. | rescue worker | рятувальник |
| ecol. | rescue worker | рятівник |
| gen. | research worker | науковий працівник |
| gen. | research worker | науковий співробітник |
| gen. | research worker | науковець |
| gen. | responsible worker | відповідальний працівник |
| econ. | retired worker | пенсіонер (gov.ua bojana) |
| gen. | river traffic navigation worker | річковик (officer) |
| gen. | road worker | шляховик |
| gen. | road worker | дорожник |
| econ. | salaried worker | окладник |
| gen. | salt worker | солевар |
| construct. | scaffold worker | такелажник |
| gen. | school worker | шкільний працівник |
| gen. | scientific worker | науковий працівник |
| avia., transp. | season worker fare | тариф для сезонних робітників |
| law | seasonal worker | сезонний працівник |
| econ. | seasonal worker | сезонник |
| gen. | seasonal worker | сезонний робітник |
| social.sc. | self-employed worker | самостійний хазяїн |
| econ. | semi-skilled worker | робітник низької кваліфікації (gov.ua bojana) |
| econ. | semi-skilled worker | полукваліфікований працівник (gov.ua bojana) |
| footwear | setting edges worker | робітник полірувальник урізу підошви |
| law | severely disadvantaged worker | працівник у надзвичайно несприятливому становищі (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | shift worker | вахтовик |
| gen. | shock-worker | ударник (робітник) |
| econ. | skilled worker | компетентний працівник |
| econ. | skilled worker | кваліфікований працівник |
| econ. | skilled worker | кваліфікований робітник |
| econ. | skilled worker | майстер |
| gen. | social worker | працівник сфери соціальних проблем |
| law | social worker | соціальний працівник |
| gen. | social worker | вихователь безпритульних |
| gen. | social worker | працівник патронажу |
| inf. | spread worker | ринковий торговець зіллям |
| inf. | spread worker | шарлатан |
| law | technical worker | технічний працівник |
| econ. | temporary worker | тимчасовий працівник |
| law | temporary worker | тимчасовий робітник |
| ed. | textile worker | текстильник |
| law | time worker | погодинний робітник |
| law | time worker | погодинний працівник |
| gen. | tram worker | трамвайник |
| gen. | transport worker | транспортник |
| law | undisciplined worker | недисциплінований працівник |
| law | undocumented worker | нелегальний працівник-іммігрант |
| law | unqualified worker | некваліфікований робітник |
| econ. | unskilled worker | некваліфікований працівник (gov.ua bojana) |
| law | wage worker | найманий робітник |
| law | wage worker | найманий працівник |
| gen. | wage-worker | найманий робітник |
| tech. | water transport worker | водник |
| law | white-collar worker | співробітник |
| gen. | white-collar worker | службовець |
| econ. | white-collar worker | офісний працівник (gov.ua bojana) |
| proverb | who eats with heart is a worker smart | хто їсть з охотою, той не мерзне за роботою |
| proverb | who eats with heart is a worker smart | хто добре їсть, той добре робить |
| gen. | willing worker | старанний працівник |
| relig. | wonder-worker | чудотворець |
| fig. | wonder-worker | людина, що творить чудеса (про лікаря, вченого тощо) |
| econ. | worker adaptability | пристосовуваність робітника (gov.ua bojana) |
| gen. | worker-ant | робоча мурашка |
| gen. | worker at a rolling mill | прокатник (press, blooming) |
| gen. | worker-bee | робоча бджола |
| law | worker discharge | звільнення працівника |
| gen. | worker exchange | обмін працівниками (gov.ua bojana) |
| avia. | worker fare | тариф для сезонних робітників |
| fin. | worker health | гігієна праці |
| fin. | worker health and safety | гігієна праці і техніка безпеки |
| fin. | worker health and safety | гігієна й охорона праці |
| fin. | worker health and safety plan | програма заходів щодо охорони і гігієни праці |
| fin. | worker health and safety plan | програма заходів щодо охорони здоров'я і техніки безпеки |
| gen. | worker of food industry | харчовик |
| gen. | worker of miracles | чудотворець |
| gen. | worker of the sewing industry | швейник |
| econ. | worker on leave | відпускник |
| archive. | worker on the staff | штатний працівник архіву |
| gen. | worker party | робітнича партія |
| gen. | worker's | робітничий |
| econ. | worker's compensation insurance | страхування компенсацій у випадку травматизму |
| econ. | Worker's Party | робоча партія |
| fin. | worker safety | техніка безпеки |
| econ. | worker safety | охорона праці |
| comp., MS | worker thread | робочий потік (A thread commonly used to handle background tasks that the user should not have to wait for to continue using your application. Tasks such as recalculation and background printing are typically executed on worker threads) |
| law | worker with disabilities | працівник з інвалідністю (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | worker with reduced mobility | маломобільний працівник (gov.ua bojana) |
| gen. | X-ray worker | рентгенолог |
| econ. | young worker | молодий працівник (gov.ua bojana) |
