| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a blind man's wife needs no paint | дружині сліпого не треба фарбуватися |
| proverb | a deaf husband and a blind wife are always a happy couple | глухий чоловік та сліпа жінка завжди були щасливою парою |
| proverb | a diamond daughter turns to glass as a wife | діамантова дочка перетворюється на скло, коли стає дружиною |
| proverb | a good husband makes a good wife | за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине |
| proverb | a good husband makes a good wife | за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє |
| proverb | a good husband makes a good wife | якщо муж без ума, то і жінка дурна |
| proverb | a good husband makes a good wife | як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде |
| proverb | a good husband makes a good wife | під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє |
| proverb | a good husband makes a good wife | за розумним мужем і дурна жінка розумніє |
| proverb | a good husband makes a good wife | у доброго чоловіка і жінка добра |
| quot.aph., proverb | a husband leads, a wife commands | куди шия повернеться, туди голова й дивиться (the English phrase is a quote from Leonard Cohen's Nevermind) |
| quot.aph., proverb | a husband leads, a wife commands | чоловік – голова, а жінка – шия (the English phrase is a quote from Leonard Cohen's Nevermind) |
| proverb | a kind wife makes a faithful husband | у доброї жінки вірний чоловік |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | ніколи жінці правди не кажи |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся |
| proverb | a man is only half without a wife | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком |
| proverb | a man is only half without a wife | доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком |
| proverb | a man without a wife is but half a man | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком |
| proverb | a man without a wife is but half a man | доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком |
| gen. | a paragon of a wife | зразкова дружина |
| gen. | a room for self and wife | кімната для мене і дружини |
| gen. | a wife and a husband | дружина й чоловік |
| ichtyol. | ale-wife | оселедець |
| gen. | ale-wife | господиня пивниці |
| humor. | all the world and his wife | усі |
| humor. | all the world and his wife | увесь світ |
| gen. | an old wife | стара |
| gen. | an old wife | баба |
| proverb | an undutiful daughter will prove an unmanageable wife | непокірна донька стає некерованою дружиною |
| gen. | be tied to one's wife's apron-strings | бути під каблуком у дружини |
| gen. | belonging to wife | жінчин |
| gen. | brother's wife | братова |
| gen. | child-wife | дружина-дівчатко |
| law | co-wife | одна із дружин (у полігамному шлюбі) |
| law | common-law wife | неофіційна дружина |
| law | deserted wife | покинута дружина |
| law | divorce one's wife | розлучатися із дружиною |
| law | divorce one's wife | розлучатися із дружиною |
| gen. | divorce one's wife | розлучатися з дружиною |
| law | divorced wife | розлучена |
| law | divorced wife | колишня жінка (після розлучення) |
| gen. | egg-wife | торговка яйцями |
| law | estranged wife | колишня жінка (чоловіка) |
| proverb | everybody's sweetheart is nobody's wife | гарна дівчина швидше сподобається всім, ніж одному |
| proverb | everybody's sweetheart is nobody's wife | люба всіх є нічиєю дружиною |
| proverb | first thrive and then wife | спочатку капітал наживи, а потім вже жінку шукай |
| proverb | first thrive and then wife | сорочки нема, а женитися гадає |
| gen. | fond wife | закохана дружина |
| law | former wife | колішня дружина |
| gen. | future wife | суджена |
| gen. | future wife | наречена |
| gen. | he is going to take a wife | він збирається одружитися |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | ніколи жінці правди не кажи |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині |
| proverb | he knows little who will tell his wife all he knows | жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся |
| proverb | he that has not got a wife is not yet a complete man | той, у кого немає жінки, є неповним чоловіком |
| proverb | he that has not got a wife is not yet a complete man | доки чоловік не має жінки, доти не є чоловіком |
| proverb | he that takes a wife takes a care | хто бере жінку, бере клопіт |
| proverb | he that tells his wife news is but newly wed | тільки щойно одружений розповідає жінці всі новини |
| proverb | he that will thrive must first ask his wife | той, хто хоче досягти процвітання, повинен радитися зі своєю жінкою |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | красна жінка – для людей, погана – для чоловіка |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | красна жінка для людей, погана – для чоловіка |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | одружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | красне личко серцю неспокій |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | легше сто зайців пасти, як одної жінки пильнувати |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | той, у кого гарна жінка, повинен мати більше, ніж два ока |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | на красиву жінку гарно дивитися, а з розумною гарно жити |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | за гарного піди, гарне лихо буде |
| proverb | he who has a fair wife needs more than two eyes | гарна жінка і великі гроші – готова смерть |
| gen. | hen-wife | птахівниця |
| law | husband and wife | чоловік і дружина |
| gen. | husband and wife | подружжя |
| gen. | husband living with his wife's family | приймак (чоловік, прийнятий у дім дружини) |
| gen. | I am speaking on my wife's behalf | я говорю від імені своєї дружини |
| proverb | if you would be happy for a week take a wife, if you would be happy for a month kill a pig, but if you would be happy all your life plant a garden | хочеш бути щасливим тиждень – одружися, хочеш бути щасливим місяць – убий свиню, хочеш бути щасливим все життя – посади сад |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | як чоловік жінку любить, то й лиха жінка доброю буде |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | якщо муж без ума, то і жінка дурна |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | під добрим кущем трава зеленіє, за хорошим чоловіком жінка молодіє |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | за розумним мужем і дурна жінка розумніє |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | за ледачим чоловіком жінка марніє, за хорошим молодіє |
| proverb | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance | у доброго чоловіка і жінка добра |
| law | law wife | законна дружина |
| law | lawful wife | законна дружина |
| law | legal wife | законна дружина |
| inf. | live with one's wife's family | бути в приймах |
| gen. | man and wife | чоловік і дружина |
| proverb | most men get as good a wife as they deserve | більшість чоловіків отримують саме таку жінку, яку вони заслуговують |
| gen. | my wedded wife | моя законна дружина |
| gen. | my wife's people | родичі моєї дружини |
| proverb | need makes the old wife trot | голодний і кия не боїться |
| proverb | need makes the old wife trot | необхідність – мати винахідливості |
| proverb | need makes the old wife trot | прийде біда – купиш ума |
| proverb | need makes the old wife trot | світ – школа, біда – учитель |
| proverb | need makes the old wife trot | щастя розум відбирає, а нещастя повертає |
| proverb | need makes the old wife trot | хто мусить, той і каменя вкусить |
| proverb | need makes the old wife trot | світ – школа, біда – вчитель |
| proverb | need makes the old wife trot | нужда всьому навчить |
| proverb | need makes the old wife trot | горе гострить розум |
| proverb | need makes the old wife trot | голод не тітка (найми – не свій брат) |
| proverb | need makes the old wife trot | біда всього навчить |
| proverb | need makes the old wife trot | біда розум родить і на розум наводить |
| proverb | need makes the old wife trot | вчи лінивого не молотом, а голодом |
| proverb | need makes the old wife trot | голод ламає і кам'яні стіни |
| proverb | need makes the old wife trot | від біди люди розумнішають, а від гаразду – дуріють |
| proverb | need makes the old wife trot | біда і помучить і розуму научить |
| proverb | need makes the old wife trot | біда вимучить, біда й виучить |
| proverb | never praise your wife until you have been married ten years | не хвалися жінкою в сім день, а в сім літ |
| proverb | never praise your wife until you have been married ten years | ніколи не хвали свою жінку, доки не прожив з нею десять років |
| derog. | old-wife | стара |
| derog. | old-wife | баба |
| zool. | old-wife | тихоокеанська тріска |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | ще той не родився, щоб всім догодив |
| proverb | one cannot please all the world and his wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| gen. | pattern wife | зразкова дружина |
| gen. | plant one's wife | покинути дружину |
| proverb | praise from a wife is praise indeed | похвала від дружини – це справжня похвала |
| gen. | one's promised intended wife | суджена (як ім.) |
| law | property of wife | власність дружини |
| law | rights of wife | права дружини |
| law | sever husband and wife | розлучати (чоловіка і дружину) |
| gen. | sever husband and wife | розлучати чоловіка з дружиною |
| law | status of legal wife | статус законної дружини |
| gen. | take a wife | одружитися |
| gen. | take a wife | женитися |
| gen. | take to wife | взяти за дружину |
| gen. | take to wife | взяти дружиною |
| law | testify against wife | свідчити проти дружини (своєї) |
| proverb | the cheating wife doubts the chastity of all women | брехлива свекруха невістці не вірить |
| proverb | the cheating wife doubts the chastity of all women | підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | швець у подертих чоботах ходить |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | кравець попорений жупан носить |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | швець без чобіт, а тесля без воріт |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | голка всіх одягає, а сама гола |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | ковалева кобила і шевцева жінка ходять звичайно босі |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy | перша жінка – суджена, друга – раджена, а третя – від чорта |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy | перша жінка – це шлюб, друга – компанія, третя – єресь |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy | друга жінка вже не те, що перша |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third, heresy | жінка перша – від Бога, друга – від людей, а третя – від чорта |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy | не дай боже тричі женитися, а три рази селитися |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy | перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy | перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта |
| proverb | the first wife is matrimony, the second, company, the third heresy | одружитися один раз – обов'язок, двічі – помилка, тричі – божевілля |
| proverb | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| proverb | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head | чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне |
| proverb | the Lord makes a man, but the wife makes a husband | Бог створює мужчину, а дружина створює чоловіка |
| proverb | the Lord makes a man, but the wife makes a husband | добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець |
| proverb | the wife who loves the looking glass hates the saucepan | та, що полюбляє дзеркало, ненавидить каструлю |
| proverb | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her | кожен чоловік думає, що краще його жінки немає |
| proverb | there is one good wife in the country, and every man thinks he has her | твоя жінка, як повітка, а моя, як квітка |
| proverb | they all know what to do with a bad wife but he who's got one | кожний може приборкати сварливу дружину, окрім того, хто її має |
| gen. | uncle's wife | дядина |
| gen. | unfaithful wife | невірна дружина |
| proverb | want makes strife between man and wife | злидні спричиняють сімейні чвари |
| scottish | washer-wife | праля |
| scottish | washer-wife | прачка |
| proverb | when a man takes a wife, he ceases to dread hell | одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами |
| proverb | when the husband earns well, the wife spends well | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| proverb | when the husband earns well, the wife spends well | жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері |
| proverb | when the husband earns well, the wife spends well | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | нехай той, хто стомився від щасливого життя, візьме шлюб |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | оженився – як за хмару закотився |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | поки не женився, доти веселився |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | не мав лиха, так оженився |
| proverb | whoever is tired of a happy day, let him take a wife | козак женився, неначе утопився |
| inf. | wife and girlfriend | дружина чи подруга відомого футболіста ((професійного) WAG  bbc.com bojana) |
| law | wife beating | побиття дружини (чоловіком) |
| law | wife-killer | жоновбивця |
| gen. | wife of one's husband's brother | ятрівка |
| gen. | wife's | жінчин |
| law | wife's equity | право дружини |
| law | wife's heir | спадкоємець майна дружини |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | не можна догодити усьому світові |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| proverb | you cannot please everyone and your wife | всім не догодиш |
| proverb | you cannot please the whole world and his wife | не можна задовольнити весь світ |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | один чоловік усьому світові не вгодить |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | чоловік – не сонце, всіх не обігріє |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | не можна догодити усьому світові |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | на всякий чмих не наздоровкаєшся |
| proverb | you cannot please the whole world and your wife | всім не догодиш |
