English | Ukrainian |
absorption water | вода абсорбційна |
advance of edge water | просування крайової води в поклад |
advent of water in an oil well | приплив води в нафтову свердловину |
advent of water in an oil well | прорив води в нафтову свердловину |
aerated water | вода аерована |
alkaline water-flooding | витіснення нафти із пласта водним розчином лугу |
alkaline water-flooding | витіснення нафти лужним розчином |
alkaline water-flooding | лужне заводнення |
artesian water | вода артезіанська |
artesian water flow | артезіанський самовилив води |
artificial water-flooding | неприродне витіснення нафти водою (заводнення) |
artificial water-flooding | штучне витіснення нафти водою (заводнення) |
artificial water flooding | штучне заводнення |
associated water | пластова вода |
associated water | супровідна вода |
associated water | вода супутна (добувається разом з нафтою) |
back-wash water | вода для промивання фільтрів |
ball water | зайва вода |
ball water | баластна вода |
barrier water flooding | бар'єрне заводнення |
basal water | верхній основний водоносний горизонт (без верховодки та сезонних вод) |
basal water | основна вода |
basal water | основний водоносний горизонт |
bay water | вода місцева необроблена |
belt of soil water | зона ґрунтових вод |
boring for water | буріння на воду |
bottom water | підошовна вода |
bottom water | вода на дні (нафтового резервуара) |
bottom water | вода в підошві (пласта) |
bottom water drive | витіснення нафти з пласта за рахунок напору підошовної води |
bottom water drive | напір води з підошви (в пласті) |
bottom water drive type reservoir | водоплаваючий поклад нафти з активним напором підошовної води |
bottom water drive type reservoir | водоплаваючий поклад газу з активним напором підошовної води |
bottom water drive type reservoir | водоплаваючий поклад з активним напором вод |
bound water | конституційна вода |
bound water | зв'язана хімічно чи адсорбційно вода |
brackish water | слабомінералізована вода |
brine water | мінералізована вода |
brine water | пластова вода |
brine water | солона вода |
build-up of water production | збільшення кількості води в рідині, що вилучається зі свердловини |
capacity for holding water vapor | вологість |
capillary water | вода капілярна |
carbonated water | вода, збагачена вуглекислотою (сатурована) |
casing water swivel | вертлюг трубний промивний |
cement-water ratio | водоцементний співвідношення (ВЦ) |
cement-water ratio | водоцементний відношення (ВЦ) |
cement-water ratio | водоцементний фактор (ВЦ) |
circulating water | вода промивальна (при алмазному бурінні) |
clear water | вода чиста |
clear water type swivel | промивний сальник для буріння з промиванням водою |
closed water feed | бічна подача промивальної води |
closed water feed | подача промивальної води без її аерації |
column of water | стовп води |
combination gas and water drive | змішаний газо- і водонапірний режим покладу (витіснення нафти) |
combination gas and water drive | змішаний газо- і водонапірний режим (пласта) |
combination of forward combustion and water flooding | внутрішньопластове рухоме вогнище горіння |
combination solution gas and water drive | змішаний режим покладу, розчиненого та водонапірного газу |
combination solution gas and water drive | змішаний режим пласта, розчиненого газу і водонапірний |
combined water | кристалізаційна вода |
combined water | зв'язана вода |
come on water | повне обводнення (свердловини) |
condensed water | конденсаційна вода |
condensed water | вода конденсована |
confining water | поглинута вода |
confining water | зв'язана вода |
connate water | вода реліктова |
cooling water | охолоджувальна вода |
cooling water | зворотна вода |
coverage by water flood | площа, охоплена заводненням |
crystal water | вода кристалізаційна |
dead water | нерухома вода |
deep water drilling | глибоководне буріння |
deficient in water | з недостатньою кількістю води |
delivery of water | водопостачання |
depletion date of water flood | час призупинення закачування води внаслідок виснаження запасів нафти у покладі |
depletion date of water flood | час припинення нагнітання води внаслідок виснаження пласта |
design water depth | розрахункова глибина води |
dirty water | бідний буровий розчин |
dirty water | вода зашламована |
discharge water | стічна вода |
dispersed water flood system | система площинного заводнення |
displaced water volume | об'єм витісненої води |
drill water | вода бурова |
drilled water-input well | свердловина водонагнітальна, спеціально пробурена |
drilling water | вода для промивання свердловини |
drilling with salt water | буріння з промиванням солоною водою |
dump water flooding | заводнення з використанням води з вищезалеглих горизонтів |
edge water | контурна вода |
edge water | крайова вода |
edge water drive | режим витіснення нафти крайовою водою |
edge water encroachment | обводнення крайовою водою |
edge water flood | законтурне заводнення |
edge water flooding | законтурне заводнення |
edge water line | контур води |
elastic water-drive production | видобуток нафти за рахунок пружно-водонапірного режиму |
encroachment of edge water | вторгнення крайової води |
end to-end water flooding | заводнення з фронтальним розміщенням і поступовим переміщенням нагнітальних свердловин |
exposed deep water | відкрите глибоке море |
external water-feed machine | бурильний молоток для буріння з бічним промиванням |
extraneous water | побічна вода |
extraneous water | непластова вода |
extraneous water | стороння вода |
extraneous water | надлишкова вода |
fall of the water level | зниження рівня води |
feed water | питна вода |
feed water | вода живильна |
feed water regulator | регулятор подачі питної води |
feed water regulator | регулятор подачі води живлення |
field going to water | родовище з початковим обводненням |
film water | плівкова вода |
final water saturation | залишкова насиченість |
final water saturation | кінцева насиченість |
final water saturation | залишкова водонасиченість |
flow of water | приплив води |
flushing water | промивальна вода |
formation water resistivity | питомий опір пластової води |
fringe water | вода в зоні водонафтового контакту |
fuel and water charge | стаття витрат на паливо та воду |
gained net-amount of ground water | збільшення активних запасів ґрунтової води |
gas cap water flooding | заводнення газової шапки |
gas water contact | газоводяний контакт |
gas water ratio | газоводяний фактор |
gas-water surface | газоводяний контакт (ГВК) |
gas water surface | поверхня газоводяного контакту |
gel-water mud | глинистий розчин на водній основі (без хімреагентів і обважнювачів) |
gravity elastic water drive reservoir | поклад з гравітаційно-пружним водонапірним режимом |
gravity water | гравітаційна вода |
gravity water | вільна незв'язана вода |
ground water | вода ґрунтова |
ground water table | рівень фунтових вод |
gun barrel salt water | промислові солоні води |
gun barrel salt water | промислові мінералізовані води |
head of water | гідростатичний тиск |
head of water | напір води |
heavy flow of water | сильний приплив води |
high water | приплив |
hot water drive | витіснення нафти гарячою водою |
hydrostatic level of water | гідростатичний рівень води |
hydrostatical level of water | гідростатичний рівень води |
imbibition water drive | витіснення нафти з пористого середовища за рахунок капілярного всмоктування води |
immobile water saturation | насиченість порід нерухомою зв'язаною водою |
inches of water... | дюймів водяного стовпа |
infiltrating water | вода інфільтраційна |
ingress of water | надходження води |
initial oil-water contact | початковий водонафтовий контакт |
initial water break-through | початок прориву води підходу фронту води в продуктивну свердловину |
injected water | вода, що подається в пласт |
intermediate water | проміжна вода (між двома продуктивними пластами) |
internal resurgent water | початкова вода |
internal resurgent water | глибинна ювенальна вода |
internal water | осьова подача води (для промивання при бурінні шпурів) |
internal water-feed machine | бурильний молоток для буріння з осьовим промиванням |
internal water phase | фаза внутрішня водна |
interstitial water | зв'язана вода |
interstitial water | порова вода |
invading water | вода витісняюча |
irreducible water | вода залишкова |
irreductible water | залишкова вода |
irreductible water | зв'язана вода |
irreductible water saturation | насиченість зв'язаною водою V |
jacked water | вода охолоджувальна (у водяній сорочці) |
jacket water | оборотна вода (в водяній оболонці) |
jet type water course | промивний канал у долотах гідромоніторного типу |
lead water | порція води, яку нагнітають перед цементним розчином |
lead water | порція води, яку закачують попереду цементного розчину |
level of the water | рівень води |
level of the water table | рівень водяного дзеркала |
load water | вода, що нагнітається в свердловину при гідророзриві |
local water | вода пластова (в свердловині) |
local water | місцева вода (вода, що з'явилась тільки в одній свердловині) |
local water | чужа вода (вода, що з'явилась тільки в одній свердловині) |
locating points of entry of water | визначення місця припливу води в свердловині |
low water cut-off | клапан, що перекриває подачу газу при низькому рівні води |
low water loss | мала водовіддача |
low water loss | низька водовіддача |
low-water-loss cement | цемент з малою водовіддачею |
low water loss mud | буровий розчин з малою водовіддачею |
low water-retentive portland cement | портландцемент з малою водоутримувальною здатністю |
lowland body of water | ставок озеро, басейн на низькодолі |
magnitude of the body of water | потужність водоносного горизонту |
make up water | вода, яку добавляють для розрідження |
meteoric water | вода атмосферна |
middle water | проміжна вода (між двома нафтовими пластами) |
minimum water | мінімальний вміст води (в цементному розчині) |
mobility of water | рухомість води |
movement of water into the reservoir | просування води в пласт |
natural water drive | природний водонапірний режим |
natural water flooding | природне заводнення |
ocean water | морська вода |
oil and sulphur water-cut mud | буровий розчин, забруднений нафтою і сірководневою водою |
oil field water | вода нафтового родовища |
oil field water | пластова вода |
oil in-water emulsion | емульсія типу "нафта у воді" |
oil in-water system | водонафтова система |
oil-water boundary | межа водо-нафтового контакту |
oil water boundary | контур нафтоносності |
oil water contact | водонафтовий контакт (ВНК) |
oil-water interface | поверхня розподілу вода-нафта |
oil water interface | поверхня поділу між нафтою і водою |
oil-water ratio | водо-нафтовий фактор |
oil water ratio | водонафтовий фактор |
oil water separator | сепаратор для відокремлення води від нафти |
oil water surface | водонафтовий контакт |
oil-field water | мінералізована вода |
oil-field water | пластова вода |
oil-field water | солона вода |
oil-in-water emulsion | емульсія типу "нафта паливо у воді" |
oil-in-water system | система водонафтова |
operating water depth | робоча глибина моря (на якій розташоване підводне гирло свердловини) |
optimum water | оптимальна кількість води (кількість води в цементному розчині, що забезпечує необхідні властивості для виконання певних робіт) |
original oil-water contact | початковий водонафтовий контакт |
original water line | первісний контур води |
over water | вода верхня в нафтовій свердловині |
packing water seal | гідравлічне ущільнення |
partial water-drive | частковий водонапірний режим |
partial water drive | частково водонапірний режим |
pellicular water | вода у вигляді плівки |
pendular water rings | висячі водяні оболонки (кільця) |
per cent water | кількість води у відсотках до сухої маси цементу |
performance of water drive reservoir | поведінка пласта з водонапірним режимом |
phreatic water | фреатична вода |
phreatic water | ґрунтова вода |
planar water | вода адсорбована (напр., на поверхні глини) |
potable water supply | побутове водопостачання, постачання питною водою |
pressure water pipe | труба водонапірна |
produced water | промислові води |
produced water | промислова вода |
produced water | вода пластова |
producing by water drive reservoir | пласт, що розробляється при водонапірному режимі |
profile log of water-injection well | профіль приймальності нагнітальної свердловини |
profile log of water injection well | профіль приймальності нагнітальної свердловини |
rate of water injection | швидкість нагнітання води |
recirculated cooling water | оборотна охолоджувальна вода |
recirculated cooling water | зворотна охолоджувальна вода |
recirculated water | зворотна вода |
reclaimed waste water | регенеровані стічні води |
record of water content | журнал відомість записів про вміст води в продукції свердловини |
reservoir producing by water drive | пласт, що розробляється при водонапірному режимі |
retained water | утримувана породою вода |
return water | вода циркулююча |
return water | циркуляційна вода |
return water | оборотна вода |
return water | вода відпрацьована, що повертається зі свердловини |
sait water well | свердловина, що видає солону воду замість нафти |
salt water | вода мінералізована (солона) |
sanitary water | вода побутового призначення |
scale producing water | вода тверда, що утворює накип |
secondary water | вода вторинна |
segregation of oil and water | гравітаційний розподіл води і нафти |
selective water shut-off | хімічний метод перекриття води у свердловині внаслідок однієї операції з залишенням нафтоносних пластів відкритими |
service water | вода технічна |
sludge water | вода відпрацьована зі шламом (яка виходить зі свердловини) |
solution-gas-gas cap water drive | змішаний пластовий режим розчиненого газу, газової шапки і води |
source of water troubles | джерело обводнення свердловини |
sweet water | вода прісна |
tide water | водний простір, що зазнав дії припливу |
top water | верхня вода (над нафтовим покладом) |
top water | вода поверхнева |
treated water | вода очищена |
under water | крайова вода |
under water | контурна вода |
underground water | вода підземна (артезіанська) |
upper water | верхня вода (над нафтовим покладом) |
vadose water | верховодка |
wash down water | промивальна вода |
wash water | промивальна вода |
wash-down water | промивальна вода |
waste water | конденсаційна вода |
water absorbing quality | здатність водопоглинання |
water absorbing quality | гігроскопічність |
water addition | домішка води |
water addition | добавка води |
water alone | вода чиста |
water base | на водній основі (про буровий розчин) |
water bearing deposits | водоносні відклади |
water blanket | вода, яку запомповують у свердловину для збільшення протитиску на пласт |
water blanket | вода, що закачується у свердловину для збільшення протитиску на пласт |
water block | раптове припинення подачі промивальної рідини на вибій (під час буріння) |
water blocking | утворення водяного бар'єра |
water borne sediments | осади, що переносяться водою |
water boundary | контур водоносності |
water brake | гідравлічне гальмо |
water breakthrough | прорив води до видобувної свердловини |
water cement ratio | водоцементне відношення |
water circulation | циркуляція води |
water cone | конус води |
water coning | утворення конуса обводнення |
water control | ліквідація водовиявлень |
water control | ліквідація водоприпливу у свердловині |
water control | запобігання водоприпливам у свердловинах |
water control agent | хімреагент, що застосовується для ліквідації водоприпливів у свердловині |
water control agents | робочі агенти для ліквідації припливів води в свердловинах |
water controlled reservoir | поклад з водонапірним режимом |
water controlled reservoir | пласт з гідравлічним режимом |
water course | канал для виходу бурового розчину |
water crack | тріщина від гартування при охолодженні у воді |
water cushion | водяна подушка (при випробуванні пласта на бурильних трубах) |
water cut | вміст води в продукції свердловини |
water cut | вміст води (в пластовій рідині) |
water cut oil | нафта з водою |
water cut oil | обводнена нафта |
water cut-off core barrel | колонкова труба з клапаном для перекриття циркуляції при самозаклинюванні керна |
water delivery | подача води |
water dependent well | свердловина з водонапірним режимом |
water dew-point | температура конденсації води з газу |
water discharge | випуск води |
water discharge | дебіт води |
water discharge | розхід води |
water distributed system | система водорозподільна |
water distribution system | водорозподільна система |
water drill | перфоратор для буріння з промиванням водою |
water drive | витіснення нафти водою |
water drive production | видобуток нафти за рахунок водонапірного режиму |
water drive reservoir | поклад з водонапірним режимом |
water drive reservoir | пласт з водонапірним режимом |
water encroachment | просування контурних вод |
water encroachment | вторгнення води |
water end | холодна частина парової помпи |
water end | холодна частина парового насоса |
water exclusion | ліквідація водоприпливу |
water film | водяна плівка (при змочуванні мінеральних частин) |
water finder | прилад для визначення вмісту води в нафті |
water flood line | трубопровід для заводнення |
water flood line | лінія для заводнення |
water flood mobility ratio | співвідношення рухливостей при заводненні |
water flood operation | експлуатація родовища з заводненням |
water flood operation | експлуатація родовища з використанням процесу заводнення |
water flood recovery | видобуток нафти за рахунок заводнення (нафтовіддача при заводненні) |
water flooding line | трубопровід для заводнення |
water flooding mobility ratio | співвідношення рухливостей при заводненні |
water flooding operation | експлуатація родовища з використанням процесу заводнення |
water flooding recovery | видобуток нафти за рахунок заводнення (нафтовіддача при заводненні) |
water flow regulator | регулятор витрат води |
water flush | ударне буріння з промиванням водою |
water flush | промивання водою (при бурінні) |
water flush boring | буріння з промиванням водою |
water flush drilling | буріння з промиванням водою |
water flushing | ударне буріння з промиванням водою |
water flushing | промивання водою (при бурінні) |
water-free well | свердловина безводна |
water free well | безводна свердловина |
water gauge | водомірне скло |
water glass | водовимірна трубка |
water glass | водовимірне скло |
water glass | рідке скло (Na[sub]3[/sub]SiO[sub]3[/sub]) |
water groove | промивальна канавка алмазної коронки |
water handling | система водопостачання і водопідготовки |
water handling | система обробки води |
water handling | система водопостачання води |
water hardening | гартування з охолодженням у воді |
water hardness | твердість води |
water haul | невдача при ловильних роботах |
water holding capacity | водоутримувальна здатність |
water holdup | об'ємна частка води (в продукції свердловини у даний момент часу) |
water hole | канал для бурового розчину (в долоті) |
water-horn sediments | осади, перенесені водою |
water impervious rock | водонепроникна порода |
water in suspension | вода у за-вислому стані |
water indicator | індикатор припливу води |
water indicator | водомірне скло |
water inflow | приплив води |
water influx | приплив води |
water influx | вторгнення води |
water influx rate | темп вторгнення води в поклад |
water influx rate | швидкість просування контурної води |
water influx rate | швидкість вторгнення води в поклад |
water-infusion tube | труба нагнітальна (для нагнітання води в пласт) |
water injection | закачування води (в пласт) |
water injection | інжекція води (в пласт) |
water injection | нагнітання води (в пласт) |
water injection profile | профіль приймальності свердловини при нагнітанні води |
water injection profile | профіль приймальності свердловини |
water injection pump | насос для закачування води в пласт |
water injection rate | швидкість нагнітання води |
water injection well | водонагнітальна свердловина |
water-in-oil emulsion | інвертна емульсія |
water-in-oil emulsion | емульсія "вода у нафті" |
water in-oil-emulsion | обернена емульсія |
water in-oil-emulsion | емульсія "вода у нафті" |
water inrush | прорив води |
water intake capacity of a well | приймальність свердловини |
water intake capacity of a well | поглинальна вбирна здатність свердловини |
water-intake capacity of well | приймальність свердловини |
water-intake rate | приймальність (свердловини) |
water-intake rate | поглинальна здатність (свердловини) |
water intake rate | приймальність свердловини |
water intrusion | проникнення води |
water intrusion | вторгнення води |
water jacket | водяна оболонка |
water jet | струмінь води |
water jet | гідравлічне розмивання (струменем рідини високого тиску, що витікає з сопла) |
water jet drilling | гідромоніторне буріння |
water jet drilling | гідравлічне буріння (методом розмивання породи сильним струменем рідини під високим тиском) |
water jet pump | ежектор |
water knockout-valve | водоспускна засувка |
water leak | фільтраційна вода |
water leak | втрата води |
water leak | витікання води |
water leakage | фільтраційна вода |
water leakage | втрата води |
water leakage | витікання води |
water level | рівень підземних вод |
water level | рівень води |
water line | рівень води |
water locating device | прилад для визначення місця припливу води |
water location device | апарат, який вказує на місце припливу води (у свердловині) |
water location device | апарат, який вказує на границі нафти і води |
water-loss control agent | реагент для регулювання водовіддачі |
water loss control agent | реагент для регулювання водовіддачі |
water loss property | фільтраційні властивості |
water loss property | властивості водовіддачі |
water mass density | густина води |
water of dehydratation | вода дегідратаційна |
water of gelation | вода, зв'язана в гелі |
water of hydration | вода в гідратації |
water of hydration | вода гідратаційна |
water of large head | вода під великим гідростатичним напором |
water-oil displacement | витіснення нафти водою |
water oil displacement | витіснення нафти водою |
water-oil emulsion | водонафтова емульсія |
water oil emulsion | водонафтова емульсія |
water-oil interface | поверхня розподілу вода-нафта |
water oil interface | поверхня поділу "вода – нафта" |
water-oil ratio | відношення вода-нафта (при заводненні) |
water packer | пакер розширювальний |
water packer | сальник водний |
water passage | борозенка для промивальної рідини (в буровій коронці або долоті) |
water passage | канал для промивальної рідини (в буровій коронці або долоті) |
water passage | отвір для промивальної рідини (в буровій коронці або долоті) |
water percolation | просочування води |
water percolation | просмоктування води |
water pipe | водоперекриваюча колона |
water pipe | водозакривна колона |
water pipe | тампонажна колона |
water pipe | технічна колона |
water pipe | водоперекриваюча технічна колона |
water plane | площина контакту води та нафти |
water plane | рівень підземних вод |
water producer | заводнена свердловина |
water production | видобуток води |
water proof cement | цемент водонепроникний |
water-proof cloth | прогумована тканина |
water-proof felt | водонепроникна повсть |
water-proof jacket | водонепроникна сорочка |
water-proof jacket | водонепроникна оболонка |
water quenching | загартування у воді |
water ratio | вміст води (у відсотках) |
water removal | видалення води |
water-repellent cement | цемент водовідштовхувальний (гідрофобний) |
water-retentive portland cement | цемент водоутримувальний (гідрофільний) |
water ring | водяна завіса |
water sand | пісок водоносний |
water seal packing | гідравлічне ущільнення |
water-sensitive sand | піщаник водочутливий |
water shut-off | прекриття води (водоносних горизонтів) |
water shut-off | ізоляція води (водоприпливу) |
water-shut-off chemicals | хімреагенти, що ізолюють водоприпливи у свердловинах |
water softening | пом'якшення або опріснювання води |
water soluble lubricant | водорозчинне мастило (спеціальний концентрат для приготування робочої рідини для системи гідравлічного керування підводним гирловим обладнанням) |
water spray extinguishing system | система пожежогасіння водним зрошенням |
water spray system | водорозпорошувальна система |
water spray system | водорозпилювальна система |
water string | тампонажна колона |
water string | технічна колона |
water string | водоперекриваюча колона |
water string | водозакривна колона |
water string | водоперекриваюча технічна колона |
water supply | постачання води |
water supply line | водопровід |
water supply line | водогін |
water supply well | водозабірна свердловина |
water surface | поверхня води |
water table | дзеркало води |
water table | рівень ґрунтових вод |
water table beams | підкронблокові балки |
water table beams | підкронблокові бруси |
water table opening | переріз верхньої рами вишки |
water technology | техніка обробки води |
water test | випробування гідравлічне |
water to oil area | перехідна зона (від водоносності до нафтоносності) |
water to-cement ratio | водоцементне відношення |
water to-oil ratio | перехідна зона (від водоносної до нафтоносної) |
water treatment system | система підготовки води для заводнення |
water troubles | ускладнення, пов'язані з припливом води у свердловину |
water troubles | ускладнення, зумовлені припливом води у свердловину |
water truck | автоцистерна для перевезення води |
water valve | водяна засувка |
water vapor | вода у газоподібному стані |
water velocity | швидкість потоку води |
water volume | об'єм води (що нагнітається насосом за одиницю часу) |
water well | водяна свердловина |
water well drilling | буріння на воду (водних свердловин) |
water well drilling | буріння артезіанських свердловин |
water wettability index | ступінь змочуваності породи водою |
water witch | прилад для визначення місця припливу води у свердловину |
water works | водопровідна станція |
water works | водонапірна башта |
water worm pebbles | обкатана галька |
zero water level | нульовий рівень води |