| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a-waste | марно |
| gen. | a-waste | дурно |
| gen. | a-waste | даремно |
| gen. | a waste of time | пуста справа |
| waste.man. | abandoned waste | безхазяйні відходи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| tech. | abiotic waste | неорганічні відходи |
| environ. | agricultural waste | відходи сільського господарства (Невикористані матеріали, у рідкому або твердому вигляді, отримані при сільськогосподарській діяльності, такі як добрива, пестициди, залишки врожаю (гілки, ін), гній) |
| econ. | allowance for waste | компенсація втрат |
| econ. | aluminum waste | відходи алюмінію |
| mil. | ammunition waste | даремна витрата патронів |
| weap. | ammunition waste | необгрунтована витрата боєприпасів |
| mil. | ammunition waste | марна витрата боєприпасів |
| mil. | ammunition waste | необґрунтована витрата боєприпасів |
| econ. | animal waste | відходи тваринництва |
| gen. | atomic waste | відходи атомної промисловості |
| gen. | atomic waste | радіоактивні відходи |
| ecol. | balance of waste-off energy | баланс вторинних енергетичних ресурсів |
| amer., inf. | be waste | промотатися |
| ecol. | bioconcentrative waste | відходи виробництва, що накопичуються в живих організмах |
| environ. | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms | біологічне очищення відпрацьованого газу (Процеси, пов'язані з видаленням сторонніх включень з відпрацьованого газу на основі діяльності мікроорганізмів) |
| environ. | biological waste treatment | біологічна утилізація відходів (Загальний термін, який вживають до процесів використання мікроорганізмів для розкладу органічних відходів на воду, вуглекислий газ, прості неорганічні речовини, такі як альдегіди та кислоти. Біологічна утилізація відходів має забезпечити здійснення контролю за середовищем мікроорганізмів та забезпечення їм максимально сприятливих умов для росту, а також підтримання достатньо високої концентрації мікроорганізмів, що контактують з відходами) |
| environ. | building waste | відходи будівництва (Відходи будівельного й лицювального каменю, які утворюються при руйнуванні або реконструкції будинків або інших громадських інженерних споруджень) |
| environ. | bulky waste | великогабаритне сміття й відходи (Великогабаритне сміття, наприклад, електроприлади, меблі, великі автозапчастини, дерева, гілля, пні, ін) |
| mil. | burial of deactivated waste | захоронення знешкоджених відходів |
| environ. | chemical treatment of waste | хімічна обробка відходів |
| environ. | chemical waste | хімічні відходи |
| environ. | chemical waste | відходи хімічної промисловості |
| tech. | cold waste | слаборадіоактивні відходи |
| industr. | comber waste | гребінні пачоси |
| econ. | commercial waste | використана упаковка |
| ecol. | commercial waste | використана тара |
| ecol. | community waste | відходи життєдіяльності суспільства |
| tech. | condensate waste | скидний конденсат |
| econ. | conspicuous waste | показна трата |
| econ. | construction waste | будівельне сміття |
| chem. | contaminated scrap and waste | забруднений брухт та відходи |
| ecol. | cool waste | нерадіоактивні відходи |
| gen. | cotton-waste | бавовняні відходи |
| gen. | cotton waste | клоччя |
| industr. | cotton waste | обтирочний матеріал |
| gen. | cotton-waste | відпадок (бавовняний) |
| environ. | crop waste | відходи збору сільськогосподарських культур (Не використовувана частина рослин, яка залишається на полі після збору врожаю) |
| gen. | cut off waste shoots from plants | пасинкувати |
| inf. | cut, to waste | марнувати час |
| inf. | cut, to waste | гайнувати час |
| gen. | cut, to waste | кроїти тканину неощадливо |
| agric. | cutting off waste superfluous shoots sprouts, sprigs from plants | пасинкування |
| footwear | cutting waste | відходи (підчас розкроювання) |
| law | dangerous waste | небезпечні відходи |
| mil. | defense radioactive waste process facility | установка з перероблення радіоактивних відходів оборонної промисловості |
| mil. | Defense Waste Processing Facility | завод з переробки відходів військової промисловості |
| tech. | dewatered radioactive waste | збезводнені радіоактивні відходи |
| mil. | dispersion into the environment of radioactive waste | розсіювання в навколішнє середовище радіоактивних відходів |
| mil. | disposal of hazardous waste | утилізація шкідливих відходів |
| nucl.phys. | disposal of radioactive waste | поховання радіоактивних відходів |
| nucl.phys. | disposal of radioactive waste | скидання радіоактивних відходів |
| nucl.phys. | disposal of radioactive waste | знищення радіоактивних відходів |
| dipl. | disposal of radioactive waste material | видалення радіаційних матеріалів |
| dipl. | disposal of radioactive waste material | видалення радіаційних відходів |
| waste.man. | disposal of waste | видалення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| waste.man. | disposal of waste | скидання відходів |
| dipl. | dispose of radioactive waste | знищувати радіоактивні відходи |
| econ. | dispose of waste | збутися відходів |
| econ. | dispose of waste | збуватися відходів |
| gen. | domestic and industrial waste utilization | утилізація побутових і промислових відходів |
| econ. | domestic waste | побутові стічні води |
| econ. | domestic waste | побутові відходи |
| gen. | don't waste time on trifles | не марнуйте час на дрібниці |
| gen. | dry radioactive waste | збезводнені радіоактивні відходи |
| environ. | dual waste management | принцип роздільного збору міського сміття |
| mil. | dumping of radioactive waste | захоронення радіоактивних відходів |
| met. | dust like waste materials | пилоподібні відходи |
| environ. | EC directive on waste disposal | директива ЄС по утилізації відходів (Директива ЄС, основне призначення якої полягає у скороченні відходів, їх вторинного використання і трансформації в альтернативні джерела енергії) |
| gen. | elimination of waste | використання відходів |
| tech. | excess waste | відходи, що перевищують норму |
| mil. | explosive waste | відходи боєприпасів |
| mil. | explosive waste incinerator | піч для спалювання відходів вибухових речовин |
| environ. | export of hazardous wastes | експорт небезпечних відходів (Транспортування відпрацьованих матеріалів, що мають хоча б одну із чотирьох властивостей - займистість, корозійність, реактивність, токсичність - в інші країни або райони в процесі торгівлі) |
| gen. | factory waste | промислові відходи |
| econ. | farm waste | відходи сільськогосподарського виробництва |
| tech. | felling waste | лісосічні відходи |
| gen. | fit for the waste-paper basket | нікудишній (про роман тощо) |
| gen. | fit for the waste-paper basket | нікчемний (про роман тощо) |
| econ. | food waste | харчові відходи |
| environ. | garden waste | рослинні відходи саду (Природний органічний матеріал, що викидають при роботах у саду або у дворі, що охоплює опале листя, обрізані гілки, пні, ін) |
| econ. | gaseous waste | газові викиди |
| gen. | gaseous waste | газоподібні відходи |
| gen. | go to waste | витрачатися даремно |
| gen. | go to waste | марнотратитися |
| chem. | grade of scrap and waste | сорт брухту та відходів |
| environ. | green waste | лісосічні відходи |
| proverb | haste makes waste | швидко робить, та переробляти довго |
| proverb | haste makes waste | швидка робота – як нагла смерть |
| proverb | haste makes waste | швидкої роботи ніхто не хвалить |
| proverb | haste makes waste | їдь тихо – обминеш лихо |
| proverb | haste makes waste | як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтра |
| proverb | haste makes waste | хто спішить, той людей смішить |
| environ. | hazardous waste | небезпечні відходи (Відходи, що мають такі фізичні, хімічні, біологічні чи інші небезпечні властивості, які створюють або можуть створити значну небезпеку для навколишнього природного середовища і здоров'я людини та які потребують спеціальних методів і засобів поводження з ними. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| fin. | hazardous waste | шкідливі відходи |
| econ. | hazardous waste | небезпечні відходи |
| environ. | hazardous waste dump | звалище небезпечних відходів (Місце утилізації, де небезпечні відходи розміщують на землі або закопують у ґрунт. Правильно організовані звалища мають ями із гідроізоляцією, що запобігає можливим витокам, а також обладнані системами для збору потенційно зараженої поверхневої води) |
| econ. | hazardous waste policy | забруднення небезпечними відходами |
| environ. | health-care activities waste | відходи установ охорони здоров'я |
| O&G | heat waste | втрати тепла |
| O&G | heat waste | втрата тепла |
| ecol. | high activity waste | високоактивні відходи |
| nucl.pow. | high-level waste | високоактивні відходи |
| tech. | high-level waste form | високоактивні відходи |
| environ. | hospital waste | відходи лікарень (Тверді відходи біологічного і небіологічного походження, які є відпрацьованим продуктом лікарень, що викидають й не призначені для подальшого використання) |
| waste.man. | household waste | побутові відходи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| waste.man. | household waste removal services | послуги з вивезення побутових відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ecol. | household waste water | побутова стічна вода |
| proverb | hundreds would never have known want if they had not at first known waste | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| law | illegal bringing in of waste | незаконне ввезення відходів |
| law | impeachment of waste | притягування до відповідальності (за пошкодження майна тж) |
| environ. | incineration of waste | спалювання відходів (Контрольований процес, що застосовують для зниження первісного обсягу відходів, при якому тверді, рідкі, газоподібні горючі відходи спалюють й переходять у гази і тверді залишки, що не містять горючих матеріалів або мають їх у невеликих кількостях) |
| dipl. | industrial waste | виробничі відходи і викиди |
| fin. | industrial waste | промислові відходи |
| econ. | industrial waste | промислові стічні води |
| econ. | industrial waste | виробничі відходи |
| econ. | industrial waste water | промислові води |
| econ. | industrial waste water | стічні води |
| environ. | inert waste | інертні відходи (Відходи, у яких при їх розміщенні у сміттєвій ямі не відбувається ніяких суттєвих фізичних, хімічних чи біологічних змін) |
| ecol. | integrated waste management | комплексне управління відходами |
| econ. | invisible waste | непомітна втрата |
| proverb | it's better a belly burst than good food waste | нехай краще трісне живіт, ніж пропаде хороша їжа |
| environ. | laboratory waste | відходи лабораторій (Відпрацьовані матеріали, отримані при проведенні аналітичних і дослідницьких робіт у лабораторії) |
| gen. | lay the land waste | спустошити країну |
| ecol. | lay waste | спустошувати |
| ecol. | lay waste | псувати |
| ecol. | lay waste | виснажувати |
| ecol. | lay waste | губити |
| mil. | lay waste | розоряти |
| gen. | lay waste | поплюндрувати |
| gen. | lie waste | бути необробленим (про землю) |
| mil. | liquid explosive waste | рідкі вибухові відходи |
| econ. | liquid waste | рідинні відходи |
| wood. | logging waste | лісосічні відходи |
| nucl.phys. | long lived radioactive waste | довготривалі радіоактивні відходи |
| econ. | low waste technology | безвідхідна технологія |
| ecol. | low waste technology | маловідходна технологія (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/3767:241230 bojana) |
| mil. | management of waste | організація ліквідації відходів |
| econ. | manufacturing waste | виробничі відходи |
| mil. | medical hazardous waste management and disposal | обробка та утилізація небезпечних медичних відходів |
| environ. | metal waste | металеві відходи (Металевий матеріал, викинутий при виробничих операціях, який не може бути безпосередньо використаний у виробничому процесі. Відпрацьовані або зношені металеві матеріали, у яких закінчився свій термін придатності) |
| mil. | military waste | відходи військових баз |
| mil. | military waste | відходи військового виробництва |
| fin. | mill waste | відходи підприємств |
| chem. | mixed scrap and waste | складні брухт та відходи |
| econ. | municipal waste | міські стічні води |
| econ. | municipal waste | міські відходи |
| ecol. | municipal waste | відходи життєдіяльності міського населення |
| ecol. | neutralization of waste | знешкодження відходів |
| environ. | non-waste waste-free, wasteless technology | безвідхідна технологія |
| ecol. | non-waste technology | безвідхідна технологія |
| mil. | nuclear waste | ядерні відходи |
| gen. | nuclear waste | відходи атомної промисловості |
| gen. | nuclear-waste disposal | поховання радіоактивних відходів |
| gen. | nuclear waste disposal | утилізація ядерних відходів |
| O&G | oily waste | нафтомастила, що містять стічні води |
| mil. | ordnance and explosive waste | відходи бойової техніки і вибухових речовин |
| environ. | packaging waste | використане упаковання (Відходи, що складаються із матеріалів або виробів, використаних з метою захисту, збереження, транспортування товару чи продукту; звичайно вважають різновидом споживчих відходів) |
| waste.man. | packaging waste | використані пакувальні матеріали (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | paste-like waste | пастоподібні відходи (Відходи, отримані при різних видах діяльності, що мають вид пасти) |
| ecol. | pathological waste | заражені відходи |
| gen. | permissive waste | псування майна через необережне користування |
| waste.man. | placement of waste | розміщення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | plastic waste | пластмасові відходи (Пластмаса (органічний, синтетичний матеріал, отриманий з полімерів, смол, целюлози), відпрацьована у промисловому процесі чи викинута споживачем) |
| environ. | pollution abatement waste | залишкові продукти очищення (Відходи, утворені при операціях по видаленню забруднюючих речовин на промислових підприємствах, при процесах очищення, ін) |
| chem. | powdered waste | порошкоподібні відходи |
| O&G | power waste | втрата енергії |
| O&G | power waste | втрата потужності |
| chem. | precious metals waste | відходи дорогоцінних металів |
| waste.man. | preparation of waste | заготівля відходів (як вторинної сировини  gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів (Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах) |
| econ. | processing waste | виробничі відходи |
| construct. | processing waste | відходи виробництва |
| econ. | produce waste | виробити відходи |
| econ. | produce waste | виробляти відходи |
| econ. | production waste | виробничі відходи |
| environ. | radioactive waste | радіоактивні відходи |
| gen. | radio-active waste | радіоактивні відходи |
| nucl.phys. | radioactive waste disposal | поховання радіоактивних відходів |
| avia. | radioactive waste disposal | захоронення радіоактивних відходів |
| tech. | radioactive waste disposal system | система усунення радіоактивних відходів |
| ecol. | radioactive waste from nukes | радіоактивні відходи від ядерної зброї |
| environ. | radioactive waste management | утилізація радіоактивних відходів (Спостереження за виробництвом, обігом, обробкою, зберіганням, транспортуванням матеріалів, що містять радіоактивні нукліди і для яких визнано непрактичним їхнє використання, повторне використання або відновлення) |
| ecol. | radioactive waste management | управління радіоактивними відходами |
| dipl. | radioactive waste release | знищення радіоактивних відходів |
| phys. | reactor waste | відходи реактора |
| O&G | reclaimed waste water | регенеровані стічні води |
| econ. | recycle waste | переробити відходи |
| econ. | recycle waste | утилізувати відходи |
| econ. | recycle waste | переробляти відходи |
| environ. | recycling management and waste law | закон в області вторинного використання відходів (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| econ. | refinery waste | нафтопереробні відходи |
| construct. | refinery waste | нафтозаводські відходи |
| mil. | releases to the biosphere of radioactive waste | викиди в біосферу радіоактивних відходів |
| environ. | removal of waste | вивезення відходів |
| environ. | residual waste | залишок після переробки відходів (Матеріал, що лишився після переробки відходів, включно промислові, міські, сільськогосподарські, гірничошахтні, ін) |
| environ. | residual waste sludge | залишковий стічний мул (Надлишковий, непридатний для використання твердий або напівтвердий осад, що утворився при обробці стічних вод або виробничих процесів) |
| waste.man. | resource-rich waste | ресурсно-цінні відходи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | rubber waste | гумові відходи (Відходи, непотрібний матеріал зі штучної або натуральної гуми, часто супутний продукт виробництва гуми) |
| gen. | run to waste | витрачатися даремно |
| gen. | run to waste | марнотратитися |
| O&G | run to-waste drilling | буріння без циркуляції промивальної рідини |
| gen. | safe disposal of waste | безпечна утилізація відходів (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | safety measures regarding radioactive waste | заходи з техніки безпеки у відношенні радіоактивних |
| waste.man. | separate collection of household waste | роздільне збирання побутових відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | sheer waste of time | абсолютне марнування часу |
| environ. | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea | утилізація відходів суден (Скидання суднових відходів у море) |
| environ. | sinking of waste | затоплення сміття (Вид утилізації відходів, при якому сміття або непотрібні матеріали скидаються або занурюються у воду якоїсь водойми) |
| environ. | solid waste | тверді відходи (Залишки речовин, матеріалів, предметів, виробів, товарів, продукції, що не можуть у подальшому використовуватися за призначенням. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| fin. | solid waste | тверді відходи |
| ecol. | solid waste baling | пакетування твердих відходів |
| ecol. | solid waste collecting | збирання твердих відходів |
| environ. | solid waste disposal | утилізація твердих відходів (Упорядковане відбраковування, викидання, збір, переробка чи повторне використання непотрібних не рідких, не розчинних відходів) |
| ecol. | solid waste disposal | смітник для збирання твердих відходів |
| ecol. | solid waste energy recovery system | установка утилізації твердих відходів для енергетики |
| gen. | solid waste management | утилізація твердих відходів (Brücke) |
| ecol. | solid waste management system | система поводження з твердими відходами |
| econ. | solid waste policy | забруднення відходами, що не розкладаються |
| tech. | solid waste treatment | знешкодження твердих відходів |
| ecol. | solid waste treatment | обробка твердих відходів |
| waste.man. | source of household waste | джерело утворення побутових відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | space waste | відходи в космосі (Залишки приладів, які використовували для вивчення й освоєння середовища за межами земної атмосфери, що залишені на множині навколоземних орбіт) |
| environ. | state of waste | стан відходів |
| law | State Waste Classifier | Державний класифікатор відходів (in Ukraine gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | storage waste | втрати при зберіганні |
| fin. | toxic waste | токсичні відходи |
| waste.man. | transboundary movement of waste | транскордонне перевезення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | type of waste | тип відходів (Групування невикористаних матеріалів, що лишилися після певного процесу, за їх типом) |
| O&G | underground waste | підземні втрати |
| econ. | untreated waste | неочищені відходи |
| econ. | untreated waste | неочищені стічні води |
| tech. | untreated waste | необроблені стічні води |
| econ. | unusable waste | непридатні для використання відходи |
| ecol. | urban waste-water treatment | обробка муніципальних стічних вод |
| environ. | use of waste as energy source | використання відходів як джерело енергії |
| environ. | use of waste as material | використання відходів |
| O&G | utility waste | утиль |
| gen. | voluntary waste | умисне псування (майна) |
| O&G | waste acid | відпрацьована кислота |
| O&G | waste acid | кислотні відходи |
| environ. | waste air | відпрацьоване повітря (Газоподібні викиди, що створюють оброблювальні виробництва, хімічні процеси) |
| environ. | waste air purification gas | очищення відпрацьованого повітря (газу) |
| gen. | waste an opportunity | пропустити нагоду |
| environ. | waste analysis | аналіз відходів (Дослідження для встановлення способів поводження з різними видами відходів) |
| environ. | waste assimilation capacity | здатність до асиміляції відходів |
| environ. | waste avoidance | безвідходне виробництво і споживання (Заходи, шляхом яких при виробництві, споживанні утворюють менше відходів (або взагалі не утворюють) чи утворюють тільки такі відходи, які можна переробити без проблем) |
| gen. | waste away | висохнути |
| gen. | waste away | зав'янути (про людину) |
| gen. | waste away | помарніти |
| gen. | waste away | слабіти |
| gen. | waste away | танути |
| gen. | waste away | чахнути |
| gen. | waste away | хлянути |
| gen. | waste away | сохнути |
| gen. | waste away | слабнути |
| gen. | waste away | зів'янути |
| gen. | waste away | висохти |
| gen. | waste away | хляти |
| gen. | waste away | висихати (про людину) |
| environ. | waste balance | баланс відходів (Інвентаризація всіх зроблених або вдруге використаних відходів протягом конкретного періоду часу, класифікованих за типом і кількістю) |
| gen. | waste-basket | кошик для непотрібного паперу |
| environ. | waste bin | сміттєвий контейнер (Ємність для сміття, відходів, ін) |
| gen. | waste book | щоденник |
| gen. | waste bowl | полоскальниця |
| mil. | waste breath | говорити марно |
| gen. | waste breath | кидати слова даремно |
| gen. | waste breath | говорити на вітер |
| gen. | waste breath | кидати слова на вітер (Brücke) |
| waste.man. | waste burial | захоронення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| environ. | waste charge | податок на вироблені відходи (Встановлений збір, витрати, пов'язані з розпорядженням залишками або непотрібними матеріалами, що утворилися при промисловому процесі) |
| environ. | waste classification | класифікація відходів (Розподіл по різних категоріях залежно від хімічних, мікробіологічних, інших загальних властивостей, непотрібних матеріалів, що утворилися при промислових процесах, відходів з місць проживання людини чи тварин) |
| environ. | waste collection at source | збір відходів у місці їх виникнення (Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення) |
| environ. | waste composition | склад відходів (Виражені у відсотках від обсягу або в абсолютних цифрах типи матеріалів, що входять до складу відходів, що утворюються в процесі певної діяльності) |
| environ. | waste conversion technique | технологія переробки відходів (Спеціалізована процедура або метод, що використовують для перетворення відходів з одного стану, форми, хімічного складу в інші) |
| econ. | waste discharge | скидання стічних вод |
| gen. | waste disposal | знищення сміття |
| fin. | waste disposal | видалення відходів |
| ecol. | waste disposal | видалення і ліквідація відходів |
| econ. | waste disposal | знешкодження відходів |
| gen. | waste disposal | реалізація утилю |
| gen. | waste disposal | скидання радіоактивних відходів |
| gen. | waste disposal | знищення відходів |
| econ. | waste disposal expenses | витрати на знешкодження відходів |
| environ. | waste disposal in the ground | поховання відходів у ґрунт (Планове скидання, розміщення, закладення відходів, інших непотрібних матеріалів у ґрунт, наприклад, у сміттєву яму) |
| life.sc. | waste disposal plant | очисна станція |
| life.sc. | waste disposal plant | очисна споруда |
| O&G | waste disposal well | свердловина, через яку в пласт запомповуються стічні води, інші відходи |
| ecol. | waste dump | відходи виробництва |
| gen. | waste dump | склад утилю |
| environ. | waste dumping | звалювання відходів (Утилізація відходів при відсутності екологічного контролю) |
| econ. | waste dumps | місця скидання відходів |
| mil. | waste effort | непотрібне зусилля |
| dipl. | waste efforts | марно витрачати зусилля |
| dipl. | waste efforts | марно затрачати зусилля |
| gen. | waste efforts | марні зусилля |
| fig. | waste one's energies | розтратитися |
| fig. | waste one's energies | розтрачуватися |
| O&G | waste energy | непродуктивні затрати енергії |
| O&G | waste energy | непродуктивна витрата енергії |
| avia. | waste equipment | санітарне обладнання |
| environ. | waste exchange | обмін відходами (Обмін компонентами відходів, які придатні для вторинного використання. Ця процедура дозволяє мінімізувати обсяги відходів і знизити витрати з їх утилізації. В основі обміну відходами лежить принцип "що є відходи для однієї компанії, то для іншої - сировинний матеріал") |
| ecol. | waste exchange | домовленість між компаніями про обмін відходами з вигодою для обох сторін |
| environ. | waste export | експорт відходів (Перевезення непотрібних матеріалів, включно залишки, що утворилися при промислових процесах, відходи,сміття, в інші країни або регіони в межах зовнішньої торгівлі) |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | теплоелектростанція, що працює на відходах (Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи) |
| environ. | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | теплостанція, що працює на відходах (Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи) |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | Електростанція, що працює на відходах (Електростанція, що працює на паливі, отриманому з відходів) |
| ecol. | waste fee | плата за видалення відходів |
| gen. | waste-free | безвідхідний |
| gen. | waste-free | безвідходний |
| econ. | waste-free production | безвідходне виробництво |
| ecol. | waste-free technology | безвідхідна технологія |
| earth.sc. | waste funnel | зливна лійка |
| environ. | waste gas | Відхідний газ (Будь-яка непридатна для використання повітряна суміш чи суспензія дрібних часток, що утворилася при промисловому процесі або спалювання речовини у закритому просторі) |
| O&G | waste gas | газ відпрацьований |
| environ. | waste gas dispersion | розпилення відпрацьованого газу (Процес руйнування і утворення дифузійного розподілу газу, повітряної суспензії твердих часток, отриманих при виробничому процесі або спалюванні речовини у замкненому просторі) |
| environ. | waste gas emission | викид відхідного газу (Прямий або непрямий викид відхідного газу в атмосферу) |
| environ. | waste gas examination | аналіз відхідного газу (Кількісний, якісний аналіз вихлопних газів автомобільних двигунів, відпрацьованого газу на промислових підприємствах, т.д. з метою оцінки його складу) |
| tech. | waste gas heater | економайзер |
| environ. | waste gas reduction | зниження викиду відхідного газу (Зниження обсягу газоподібних викидів в атмосферу автомобілями, промисловими підприємствами, теплоелектростанціями, т.д. при впровадженні чистих технологій, підвищенні ефективності обробних процесів, поліпшенні якості палива, встановлення високих димарів, що забезпечують дисперсію газів) |
| avia. | waste gases | відпрацьовані гази |
| hydr. | waste gate | скидний затвор |
| tech. | waste gate | водозлив |
| environ. | waste glass | відходи виробництва скла (Непотрібний матеріал, що утворився при виробництві скла або використаних побутових виробів зі скла) |
| construct. | waste grinder | сміттєдробарка |
| industr. | waste grinding machine | сміттєдробарка |
| construct. | waste ground | пустище |
| construct. | waste ground | пустка |
| construct. | waste ground | пустир |
| environ. | waste gypsum | відходи виробництва гіпсу (Попутні продукти процесу десульфуризації відпрацьованого газу при вологій обробці вапняку, гіпсового каменю) |
| ecol. | waste handling | транспортування й обробка відходів |
| tech. | Waste handling equipment | апаратура переробки продуктів життєдіяльності людини |
| mining. | waste heap | терикон |
| ecol. | waste heat recovery | утилізація теплоти газів, що виділяються |
| waste.man. | waste holder | власник відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | waste hose | зливний шланг |
| environ. | waste importation permit | дозвіл на імпорт відходів (Дозвіл, ліцензія, еквівалентний документ, виданий державним органом, який не заперечує ввіз з-за кордону відходів, матеріалів, що лишилися після промислових процесів) |
| environ. | waste incinerator Establishment where waste is burnt | печі для спалювання відходів (Промислова установка, у якій спалюють відходи) |
| IT | waste instruction | фіктивна команда |
| IT | waste instruction | непрацююча нечинна, фіктивна команда |
| IT | waste instruction | непрацююча команда |
| IT | waste instruction | нечинна команда |
| comp. | waste instruction | пуста команда |
| gen. | waste iron | залізний брухт |
| gen. | waste-land | пустир |
| gen. | waste-land | пустище |
| gen. | waste-land | занедбана земля |
| gen. | waste life | безплідно прожите життя |
| environ. | waste liquids | рідкі відходи |
| proverb | waste makes want | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| fin. | waste management | видалення відходів |
| fin. | waste management | ліквідація відходів |
| environ. | waste management | Поводження з відходами (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| fin. | waste management | організація збору і вивезення відходів |
| fin. | waste management | утилізація відходів |
| ecol. | waste management | управління ліквідацією відходів, відведенням і очищенням стічних вод |
| econ. | waste management | використання відходів |
| ecol. | waste management | очищення площ від відходів |
| ecol. | waste management | дезактивація відходів |
| law | waste management facilities | об'єкти поводження з відходами (Закон України "Про відходи": об'єкти поводження з відходами – місця чи об'єкти, що використовуються для збирання, зберігання, сортування, оброблення, перероблення, утилізації, видалення, знешкодження та захоронення відходів = waste management facilities shall mean sites or facilities used to collect, store, sort, process, recycle, recover, dispose, neutralise and bury waste gov.ua bojana) |
| econ. | waste material | залишковий матеріал |
| gen. | waste matter | покидьки |
| O&G | waste metal | брак металевих виробів |
| O&G | waste metal | відходи металу |
| construct. | waste mill | сміттєдробарка |
| environ. | waste minimisation | мінімізація відходів (Заходи або прийоми, включно плани директиви, спрямовані на зниження обсягів вироблених відходів. Наприклад, екологічно чисті процеси вторинного використання відходів, практика зниження обсягу відходів у виробництві.) |
| environ. | waste minimisation potential The capability of measures or techniques that reduce the amount of refuse or unwanted materials that is generated, particularly during industrial production processes | потенціал мінімізації відходів |
| waste.man. | waste movement | перевезення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| waste.man. | waste neutralisation | знешкодження відходів (зменшення чи усунення небезпечності відходів gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | waste no small time | згаяти чимало часу |
| proverb | waste not, want not | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| gen. | waste of flax | костриця |
| gen. | waste of fuel | перевитрата пального |
| econ. | waste of money | непродуктивна витрата грошей |
| fin. | waste of natural resources | нераціональне використання природних ресурсів |
| law | waste of police time | марнування часу поліції (як вид порушення) |
| mil. | waste of power | втрата потужності |
| law | waste of resources | розбазарювання ресурсів |
| econ. | waste of time | марна витрата часу |
| gen. | waste of time | гайнування часу |
| gen. | waste of time | пуста витрата часу |
| gen. | waste of time | марнування часу |
| gen. | waste of waters | морський простір |
| environ. | waste oil | відпрацьоване масло (Масло, що утворилося як відходи при різних промислових чи комерційних процесах, які використовують масло, наприклад, у машинобудуванні, виробництві електрики, експлуатації автотранспорту, і яке повинне бути скинуте у спеціально відведених місцях або перероблене для повторного використання) |
| tech. | waste oil | відпрацьоване мастило |
| gen. | waste-paper | макулатура |
| environ. | waste paper | макулатура |
| gen. | waste-paper | непотрібний папір |
| econ. | waste paper | макулатура |
| gen. | waste-paper | канцелярське сміття |
| rec.mngmt | waste-paper basket | кошик для використаного паперу |
| gen. | waste-paper basket | кошик для непотрібного паперу |
| law | waste people's money | розбазарювати народні гроші |
| mining. | waste pile | терикон |
| mining. | waste pile | відвал породи |
| ecol. | waste-pile site | ділянка для відвалу ґрунту |
| O&G | waste pipe | труба дренажна |
| tech. | waste pipe | каналізаційна зливна труба |
| tech. | waste pipe | фанова труба |
| ecol. | waste-pipe | стічна труба |
| gen. | waste-pipe | водопровідна труба |
| gen. | waste-pipe | зливальна труба |
| ecol. | waste plant | станція очищення відходів |
| gen. | waste plot of land | пустка |
| gen. | waste plot of land | пустище |
| econ. | waste policy | забруднення відходами |
| gen. | waste powder and shot | марно витрачати сили |
| gen. | waste powder and shot | марно витрачати зусилля |
| waste.man. | waste processing | оброблення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ecol. | waste processing | знешкодження відходів |
| environ. | waste processing industry | переробка відходів (галузь промисловості) |
| law | waste producer | виробник відходів (Закон України "Про відходи" gov.ua bojana) |
| chem. | waste product | відходи виробництва |
| ecol. | waste products | відхід |
| econ. | waste products | відходи виробництва |
| ecol. | waste products | відходи |
| environ. | waste reclamation | утилізація відходів (Використання відходів як вторинних матеріальних чи енергетичних ресурсів. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| ecol. | waste reclamation | очищення промислових вод |
| environ. | waste recovery | регенерація відходів |
| environ. | waste recovery | регенерація екскрементів |
| environ. | waste recovery | вторинне використання відходів (Процес одержання матеріалів або енергетичних ресурсів з відходів) |
| law | waste recovery | утилізація відходів (Закон України "Про відходи": утилізація відходів – використання відходів як вторинних
матеріальних чи енергетичних ресурсів = waste recovery shall mean the use of waste as a secondary material or energy resources gov.ua bojana) |
| ecol. | waste recovery | переробка відходів для їх вторинного використання |
| environ. | waste recycling | рециркуляція відходів (Метод вторинного використання відходів як сировинних ресурсів, який охоплює збір, переробку відходів для подальшого використання повністю або частково замість сировинного матеріалу у виробничому процесі) |
| waste.man. | waste recycling | перероблення відходів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | waste recycling | утилізація відходів |
| environ. | waste reduction | зниження відходів (Практика зниження обсягу відходів, що утворюються в конкретному джерелі при зміні конструкції виробів, схеми виробництва або споживання) |
| environ. | waste removal industry | видалення відходів (Не вимагає тлумачення; галузь промисловості) |
| O&G | waste rock | пуста порода |
| environ. | waste statistics | статистичний облік відходів (Визначення кількості й типу відходів суспільства шляхом відбору проб) |
| mech.eng. | waste steam | відпрацьована пара |
| environ. | waste storage | зберігання відходів (Тимчасове розміщення відходів у спеціально відведених місцях чи об'єктах (до їх утилізації чи видалення). (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| astronaut. | waste storage bin | контейнер для збирання екскрементів |
| astronaut. | waste storage bin | контейнер для збирання відходів |
| gen. | waste one's substance | розтратити своє багатство |
| gen. | waste one's substance | розтратити своє майно |
| O&G | waste tank | місткість для відходів буріння (на морській буровій) |
| avia. | waste tank | приймальний бак |
| gen. | waste one's time | байдикувати |
| gen. | waste one's time | марнувати час |
| gen. | waste time | згайнувати час |
| gen. | waste one's time | байдики бити |
| gen. | waste time on insignificant matters | марнувати час на дурниці |
| gen. | waste time on insignificant matters | марнувати час на дрібниці |
| econ. | waste treatment | очищення стічних вод |
| environ. | waste treatment | переробка відходів (Процес, комбінація процесів, що змінюють хімічний, фізичний, біологічний склад або характер відходів, знижують чи усувають їх шкідливі властивості) |
| econ. | waste treatment | водоочищення |
| mil. | waste treatment | переробка сміття |
| mil. | waste treatment | обробка твердих відходів |
| environ. | waste treatment effluent | рідкі відходи після обробки (Частково або повністю оброблена вода чи стоки, що скидає завод по переробці стічних вод) |
| fin. | waste treatment facility | утилізаційна установка |
| fin. | waste treatment facility | установка для обробки відходів |
| environ. | waste treatment plant | завод по переробці відходів (Місце, де переробляють відходи для вторинного використання, або їх безпечної утилізації) |
| environ. | waste use | застосування відходів (Приєднання відходів до природних або штучних циклів, головним чином для вторинного використання сировинних матеріалів чи енергії) |
| gen. | waste utilization | використання відходів |
| environ. | waste volume | обсяг відходів (Загальний обсяг відпрацьованого або відбракованого матеріалу, що утворився у певному джерелі) |
| environ. | waste water | стічні води (Вода, що утворилася в процесі господарсько-побутової і виробничої діяльності (крім шахтної, кар'єрної і дренажної води), а також відведена з забудованої території, на якій вона утворилася внаслідок випадання атмосферних опадів. ("Водний кодекс України" від 06.06.1995 № 213/95-ВР)) |
| ecol. | waste water | промислові води |
| chem. | waste water | стічна вода |
| O&G | waste water | конденсаційна вода |
| meteorol. | waste water | відпрацьована вода |
| ecol. | waste water | скидна вода |
| gen. | waste water | стічні води |
| environ. | waste water discharge | викид стічних вод (Потік оброблених стоків, що утворився після процесу обробки стічної води) |
| environ. | waste water disposal | утилізація стічних вод (Збір і видалення стічних вод із промислових або міських районів через систему труб і очисних споруд) |
| avia. | waste water drain | зливання води для туалетів |
| environ. | waste water legislation | законодавство, що регулює поводження зі стічними водами (Обов'язкове правило або зведення таких правил, прийнятих державою, що регулюють процес скидання та утилізації відпрацьованої або використаної води, що утворилася під час промислової, сільськогосподарської, міської, побутової діяльності і містить розчинені або зважені матеріали) |
| environ. | waste water load | забруднення стічними водами (Використані чи відпрацьовані води, часто містять розчинені або зважені матеріали, що потрапляють у річку або іншу водойму) |
| construct. | waste water pipe | водовідвідна труба |
| environ. | waste water pollution | забруднення стічними водами (Погіршення якості певного середовища при внесенні води, відпрацьованої або використаної співтовариством чи промисловістю) |
| environ. | waste water purification Processing of waste water for reuse | очищення стічних вод (Обробка стічної води для вторинного використання) |
| environ. | waste water quality | якість стічних вод (Стан використаної або відпрацьованої води, що містить розчинені або зважені речовини, що утворилися під час промислової, сільськогосподарської або побутової діяльності) |
| environ. | waste water reduction | зниження рівня скидання стічних вод (Дія або процес по зниженню обсягів використаної або відпрацьованої води, що зливається промисловими, комерційними підприємствами або з житлових будинків) |
| environ. | waste water sludge | стічний мул (Речовини, отримані при фізичній, біологічній, хімічній переробці стічних вод) |
| environ. | waste water statistics | статистичні дані про скидання стічних вод |
| mil. | waste-water storage | резервуар для стічних вод |
| mil. | waste-water storage | водосховище для стічних вод |
| environ. | waste water treatment | переробка стічних вод (Процес, якому піддають стічну воду, при якому всі відходи, що входять до її складу, видаляють або роблять нешкідливими для здоров'я людини і довкілля) |
| gen. | waste water treatment | очищення стічних вод (Brücke) |
| tech. | waste-water treatment facility | водоочисне обладнання |
| environ. | waste water treatment plant | завод по переробці стічних вод (Завод, на якому з побутових, комерційних, промислових стоків до їхнього скидання в ріки, озера, моря видаляють органічні матеріали, бактерії, віруси, тверді речовини шляхом серії фізико-хімічних і біологічних процесів) |
| environ. | waste waters | сточні води |
| amer. | waste-way | водоскидний канал |
| gen. | waste wood | відходи деревини |
| mil. | waste words | говорити на вітер |
| mil. | waste words | говорити марно |
| avia. | water/waste system | система водопостачання і каналізації |
| gen. | watery waste | водна гладінь |
| gen. | watery waste | морський простір |
| proverb | we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of | не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя |
| environ. | wet waste | рідкі відходи (Побутові відходи, що утворюються у будинку за відсутності централізованого водопостачання та каналізації і зберігаються у вигрібних ямах. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| proverb | willful waste makes woeful want | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні |
| gen. | without waste | безвідхідний |
| gen. | without waste | безвідходний |
| environ. | wood waste | деревні відходи |
| gen. | wool waste | пачоси від вовни |
| O&G | zone of waste | зона стоку |
