| English | Ukrainian |
| a seat in the train | місце в поїзді |
| a train of thoughts | хід думок |
| ambulance train | санітарний поїзд |
| an up train | поїзд, що йде у велике місто |
| an up train | поїзд, що йде в столицю |
| armoured train | бронепоїзд |
| arrive late for the train | спізнитися на поїзд |
| battering-train | облогові знаряддя (гармати) |
| be impatient for the train's arrival | нетерпляче чекати прибуття поїзда |
| be late for the train | не встигати на потяг |
| board the gravy train | вигідно влаштуватися |
| boat train | поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів |
| boat-train | поїзд, розклад якого узгоджений з розкладом пароплавів |
| by an unlucky train of events | через нещасливий збіг обставин |
| by fast slow goods train | великою малою швидкістю (про багаж) |
| by train | на поїзді |
| by train | залізницею (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines.  rferl.org 4uzhoj) |
| by train | потягом |
| by train | поїздом |
| catch a train | встигати на потяг |
| catch the train | поспіти на потяг |
| catch the train | устигнути на поїзд |
| change a train | пересісти |
| change a train | пересідати (в інший потяг) |
| composite-train | товаро-пасажирський потяг |
| down train | поїзд, який іде з Лондона |
| down train | поїзд, який іде з великого міста |
| down train | поїзд, що йде з великого міста |
| drive a train | повести потяг (поїзд) |
| drive a train | вести потяг |
| express train | кур'єрський поїзд |
| express train | експрес |
| express train | швидкий поїзд |
| fast train | швидкий поїзд |
| from what platform does the train start? | з якої платформи відходить поїзд? |
| funeral train | похоронна процесія |
| gear train | зубчаста передача |
| go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, бо спізнитеся на поїзд |
| go at once otherwise you will miss the train | ідіть негайно, інакше спізнитеся на поїзд |
| go by the second train | їхати наступним поїздом |
| go by train | їхати на поїзді |
| goods train | товарний поїзд |
| he got into the wrong train | він сів не в той поїзд |
| he managed to catch the train | йому вдалося встигнути на поїзд |
| he may miss the train | він може спізнитися на поїзд |
| he was late for the train | він спізнився на поїзд |
| he was sick at missing the train | він роздратувався, коли спізнився на поїзд |
| heavyweight train | великоваговий состав |
| hospital train | санітарний потяг (поїзд) |
| hospital train | санітарний поїзд |
| be in a hurry to catch the train | поспішати на потяг |
| I almost missed the train | я мало не спізнився на поїзд |
| I'll look what time the train starts | я гляну, коли відходить поїзд |
| in train | напоготові |
| is the train in? | чи поїзд прибув? |
| jump from a moving train | зіскочити з поїзда на ходу |
| jump from the train | зістрибнути з поїзда |
| limited train | кур'єрський поїзд з обмеженою кількістю місць |
| local train | місцевий поїзд |
| local train | приміський поїзд |
| long train | поїзд далекого прямування |
| long-distance train | поїзд далекого прямування |
| lose one's train | спізнитися на поїзд |
| mail-train | поштовий поїзд |
| make the train | устигнути на поїзд |
| make the train | встигнути на поїзд |
| make up a train | складати потяг (поїзд) |
| make up a train | формувати поїзд (потяг) |
| merry-go-round train | поїзд-карусель (для доставки вугілля) |
| midnight train | поїзд, що вирушає опівночі |
| miss the train | не встигати на потяг |
| miss the train | не поспіти на потяг |
| miss the one's train | проґавити потяг |
| miss the train | спізнитися на поїзд |
| miss train | запізнюватися на поїзд |
| miss one's train | спізнитися на поїзд |
| mixed train | товарно-пасажирський поїзд |
| nick the train | устигнути на поїзд |
| no boarding on this train | посадки на потяг немає |
| non-stop train | поїзд, що не зупиняється на проміжних станціях |
| omnibus train | пасажирський поїзд, що зупиняється на усіх станціях |
| oncoming train | зустрічний потяг |
| pack-train | в'ючна валка |
| pack-train | караван |
| passenger train | пасажирський поїзд |
| passenger train service | служба пасажирського руху |
| pleasure train | екскурсійний потяг |
| post train | поштовий потяг |
| put smb. on the train | посадити когось на потяг |
| quick train | швидкий поїзд |
| railway train | поїзд |
| railway train | потяг |
| regimental train | тилові підрозділи полку |
| remove someone from a train | знімати когось з поїзда |
| restore normal train service | відновити нормальний рух поїздів |
| ride the gravy train | загрібати гроші |
| sanitary train | санітарний транспорт |
| schedule a new train | включати до розкладу новий поїзд |
| sea train | морський залізничний пором |
| see and don't lose the train! | гляди ж не спізнися на поїзд! |
| send goods by train | відіслати товар поїздом |
| she was none too early for the train | вона ледь устигла на поїзд |
| shuttle-train | состав, що курсує на короткій ділянці залізниці |
| special train | поїзд спеціального призначення |
| special train | додатковий поїзд |
| spurt to catch a train | мчати, щоб встигнути на поїзд |
| stop a train | зупинити поїзд |
| swing into the moving train | ускочити у поїзд на ходу |
| take the next train | поїхати наступним потягом |
| take the train | сідати на потяг (поїзд) |
| take the train | поїхати поїздом |
| take the train | сісти у поїзд |
| telpher train | поїзд підвісної залізниці |
| the departure of a train | відхід поїзда |
| the incoming of a train | прибуття поїзда |
| the last carriage of a train | останній вагон поїзда |
| the morning train | ранковий поїзд |
| the night train | нічний поїзд |
| the train arrived sharp to time | поїзд прибув точно за розкладом |
| the train dashed past the station | поїзд промчав повз станцію |
| the train due at one twenty | цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин |
| the train gets in at 5 o'clock | поїзд прибуває о п'ятій годині |
| the train goes from platform 2 | поїзд відходить від другої платформи |
| the train has just started | поїзд щойно відійшов |
| the train is due at 9 a.m. | поїзд приходить о 9 годині ранку |
| the train is due at five o'clock | поїзд за розкладом прибуває о п'ятій годині |
| the train is in | потяг поїзд прибув (has arrived) |
| the train is moving off | поїзд відходить |
| the train is off | поїзд уже відійшов |
| the train is off | поїзд пішов |
| the train is overdue | поїзд запізнюється |
| the train is scheduled to arrive at 5 a.m. | за розкладом поїзд прибуває о п'ятій годині ранку |
| the train rattled past | поїзд з гуркотом промчав мимо |
| the train rattled us about | ми тряслися в поїзді |
| the train reaches London at nine | поїзд прибуває до Лондона о дев'ятій годині |
| the train runs to Paris and return | поїзд ходить до Парижа і назад |
| the train starts at… | потяг відходить о… |
| the train stops five minutes | поїзд стоїть п'ять хвилин |
| the train was behind schedule | поїзд спізнився |
| the train was timed to reach Kyiv at 8 a.m. | поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку |
| train a child | виховувати дитину |
| train-bearer | паж |
| train crash | залізнична катастрофа |
| train down | зменшувати вагу спеціальним тренуванням |
| train-ferry | залізничний пором |
| train-ferry | поромна переправа (залізнична) |
| train fever | побоювання спізнитися на поїзд |
| train for a boxing match | тренуватися перед матчем з боксу |
| train for a boxing match | тренувати перед матчем з боксу |
| train for a new profession | перекваліфіковувати |
| train oil | ворвань |
| train-oil | ворвань |
| train oneself | тренуватися |
| train staff | поїзна бригада |
| train station | вокзал |
| train to place voice | ставити голос (smb.'s) |
| trip-train | екскурсійний поїзд |
| troop train | військовий (ешелон) |
| up train | поїзд, що йде у велике місто |
| up train | поїзд, що йде у Лондон |
| wait for a train | чекати поїзда |
| way-train | пасажирський поїзд, що зупиняється на усіх станціях |
| when does the train leave? | коли відходить поїзд? |
| wild train | поїзд, що йде не за розкладом |
