| English | Ukrainian |
| go to the dogs | піти порохом |
| to a pulp | до напівсмерті (meleten) |
| to be world apart | бути далекими один від одного (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| to be world apart | бути зовсім різними (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| to be world apart | бути несумісними (Worlds Apart means: Greatly separated by differing attitudes, needs, opinions, or temperaments. Example of use: "They are worlds apart." olyakovenko) |
| to view with fresh eyes | поглянути свіжим оком (finding emotional distance from circumstances in order to view it with fresh eyes – емоційно дистанціюватись від обставин, щоб поглянути на них свіжим оком  bbc.com, bbc.com bojana) |
| to win a raffle ticket | витягнути щасливий квіток (https://www.yahoo.com/lifestyle/american-jargon-infiltrated-british-english-060000903.html amorgen) |
| truth to tell | щоправда |
| truth to tell | по правді кажучи |
