| English | Ukrainian |
| able to earn | працездатний |
| accession to a treaty | приєднання до договору (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/5427:243367 bojana) |
| accession to the presidency | заступання на посаду президента |
| accession to the throne | вступ сходження на престол |
| accession to the throne | вступ на престол |
| accessory to a crime | учасник злочину |
| accessory to a crime | співучасник злочину |
| accomplice to a crime | учасник злочину |
| accomplice to a crime | співучасник злочину |
| accountable to the public | підзвітний громадськості |
| accredit smb to a government | акредитувати когось при уряді |
| accredit smb to the Head of State | акредитувати когось при главі держави |
| acquisition or sale of property known to be acquired by criminal means | придбання або збут майна, завідомо здобутого злочинним шляхом |
| addition to patent | додаток до патенту |
| addition to patent | додатковий патент |
| address to the jury | промова (сторони у процесі) |
| adhered to | якого дотримуються |
| adjudge to be guilty | визнавати винним |
| adjudge smb to die | засуджувати когось до смертної кари |
| advice on remittance to a client's account | авізо про надходження переказу на рахунок клієнта |
| agreement to offset payments | угода про взаємний залік платежів |
| agreement to sell | угода про продаж |
| agreement to sell | запродаж |
| appropriate to the offence committed | відповідний злочину |
| as amended from time to time | в чинній редакції (Oriole) |
| assault with an intent to rob | розбійництво (грабунок) |
| assault with the attempt to rape | спроба зґвалтування |
| assault with the attempt to rape | замах на зґвалтування |
| assault with the intent to rape | спроба зґвалтування |
| assault with the intent to rape | замах на зґвалтування |
| assent to execute a deed | згода на оформлення документа (з печаткою) |
| attaching of documents to the case | додавання документів до справи |
| attempt to abscond | спроба втекти |
| attempt to commit a crime | спроба вчинити злочин |
| attempt to commit a crime | замах на скоєння злочину |
| attempt to commit a crime | замах на вчинення злочину |
| attempt to commit a suicide | спроба самогубство |
| attempt to commit a suicide | спроба самогубства |
| attempt to conciliate | спроба примирення |
| attempt to escape | спроба втекти |
| attempt to escape | замах на втечу |
| attempt to perpetrate a crime | замах на злочин |
| attempt to procure an abortion | спроба зробити аборт |
| attempt to seize power | спроба захопити владу |
| attempt to stage a coup | спроба перевороту |
| authorized to sign | управомочений ставити підпис |
| available to the public | придатний для опублікування |
| available to the public пат. | придатний для опублікування |
| ban war propaganda and incitement to a war | заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни |
| ban war propaganda and instigation to a war | заборонити пропаганду війни і підбурювання намовляння до війни |
| bar to a new prosecution or conviction | перешкода новому переслідуванню |
| bar to novelty | перешкода по новизні (стосовно видачі патенту) |
| be brought up to one's trial | перебувати під судом |
| be subject to criminal liability | бути притягненим до кримінальної відповідальності (If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed – У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинений нею злочин  gov.ua, gov.ua bojana) |
| become party to a convention | приєднуватися до конвенції |
| bend someone to one's will | укорочувати |
| bill of lading issued to a name | іменний коносамент |
| bow to | підкорятися (рішенню тощо) |
| bow to decision | підкорятися рішенню |
| bow to to decision | підкорятися рішенню |
| breed to the law | давати юридичну освіту |
| calling to account | притягування до відповідальності |
| capacity to act | правоздатність (дієздатність) |
| capacity to act | дієздатність |
| capacity to be sued | дієздатність |
| capacity to contract | здатність вступати в договірні відносини |
| capacity to contract | здатність укладати договір |
| legal capacity to marry | шлюбна правоздатність |
| legal capacity to marry | шлюбна дієздатність |
| capacity to pay a debt | спроможність погасити борг |
| capacity to pay one's way | самоокупність |
| capacity to perform | правоздатність (дієздатність) |
| capacity to perform | дієздатність |
| capacity to sue | процесуальна дієздатність |
| legal capacity to sue | процесуальна правоздатність |
| capacity to sue | правоздатність |
| causing damage to property | заподіяння шкоди майну |
| causing harm to property | заподіяння шкоди майну |
| causing to commit suicide | доведення до самогубства |
| cease to be effective | втрачати силу |
| cease to be force | втрачати силу |
| cease to be under any obligations | припиняти виконання контрактних зобов'язань |
| cease to exist | припиняти існування |
| challenge to fight a duel | виклик на дуель |
| challenge to the constitution of the court | відведення усьому складу суду (of the panel, tribunal) |
| challenge to the jury | відвід всьому журі |
| challenge to the poll | відвід присяжного |
| choke to death | удушити |
| choke to death | душити (доконаний вид) |
| circumstances subject to a proof | обставини, що підлягають доведенню |
| commit to | спроваджувати (до місця ув'язнення тощо) |
| commit to | піддавати (чомусь) |
| commit to appear before the court | віддавати під суд |
| commit to court | віддавати під суд (притягувати до суду, for trial) |
| commit to custody | арештувати |
| commit to custody | саджати під арешт (заарештувати, взяти під арешт) |
| commit to custody | накладати арешт |
| commit to custody | арештовувати |
| commit to prison | посадити в тюрму |
| commit to prison | посадити у в'язницю |
| commit to prison | брати під варту (ув'язнювати) |
| commit to the court | віддати під суд |
| commitment to a military disciplinary unit | тримання в дисциплінарному батальйоні (gov.ua, gov.ua bojana) |
| confess to a crime | зізнатися у скоєнні злочину |
| confess to a crime | зізнатися у вчиненні злочину |
| confess to a crime | зізнаватися у скоєнні злочину |
| confess to a crime | зізнаватися у вчиненні злочину |
| confess to the police | зізнаватися поліції (у злочині) |
| confession to a crime | зізнання у злочині |
| conform to legal requirements | відповідати юридичним вимогам |
| conform to the requirements | відповідати вимогам |
| conformity to law | відповідність закону |
| contender to the presidency | претендент на пост президента |
| contender to the title | претендент на звання чемпіона спорт |
| contract to sell | угода про продаж (майбутньої речі) |
| contract to sell | запродаж |
| contrary to law | всупереч закону |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke) |
| crime difficult to detect | злочин, який тяжко розкривається |
| crime difficult to trace | злочин, який тяжко розкривається |
| crime due to jealousy | злочин з ревнощів |
| deal according to one's deserts | вчиняти по заслугах (з кимсь) |
| deal according to one's deserts | вчиняти по заслугах (з кимсь) |
| debt to government | борг уряду |
| demand an end to aggression | вимагати припинення агресії |
| deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities | позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю (edu.ua bojana) |
| designate to the post | призначати на посаду (of) |
| deterrent to crime | засіб стримування злочинності |
| direction to the jury | вказівка членам журі (судді) |
| directions to the jury | заключне звернення судді до присяжних (перед винесенням вердикту) |
| directions to the jury | вказівка судді присяжним |
| discharge subject to a condition | звільнити умовно |
| discharge subject to condition | звільняти умовно |
| disobedience to a court order | невиконання наказу суду |
| disobedience to an order | невиконання наказу |
| disposition to committing crimes | схильність до скоєння злочинів |
| disposition to committing crimes | схильність до вчинення злочинів |
| disposition to criminality | схильність до скоєння злочинів |
| disposition to criminality | схильність до вчинення злочинів |
| disposition to theft | схильність до крадіжок |
| distribution according to labour | розподіл за працею |
| distribution according to smb's needs | розподіл за потребами |
| elected to an office | обраний на посаду |
| element essential to the offence | елемент складу злочину |
| enable an offender to escape | давати злочинцю втекти |
| encourage perpetration of a crime, induce to a crime | схилити до скоєння злочину |
| encourage perpetration of a crime, induce to a crime | схилити до вчинення злочину |
| exception to the rule | виняток із правил |
| exception to the rule | виключення з правила |
| expose smb to derision | насміхатися (робити посміховиськом тж) |
| expose smb to derision | глумитися (робити посміховиськом тж) |
| face-to-face identification | впізнавання на очній ставці (на ставці віч-на-віч) |
| fail to act | бездіяти |
| failure to report a crime | неповідомлення про злочин (gov.ua, gov.ua bojana) |
| first-to-file rule | право першого заявника |
| first-to-file system | система першого заявника (система патентування, що передбачає право на патент першого заявника) |
| freedom to travel | свобода переміщення (gov.ua bojana) |
| get down to | братися (за щось) |
| give a vote of no confidence to the government | виражати недовіру уряду |
| give chase to ones' automobile | переслідувати автомобіль |
| give harbour to a criminal | дати притулок злочинцю |
| give information to the police | надавати інформацію поліції |
| give oneself up to the police | здаватися поліції |
| give rise to a breach | призводити до порушення (зобов'язань тощо; про дії) |
| give rise to a scandal | спровокувати скандал |
| give rise to a scandal | спровокувати бешкет |
| give rise to an action | дати підстави для позову |
| give to the public | обнародувати |
| giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| harmful to | на шкоду (чомусь) |
| harmful to society | шкідливий для суспільства |
| harmful to society | суспільно шкідливий (небезпечний) |
| having made application to this court by duly verified complaint | Подала заяву до цього суду з дотриманням усіх норм і вимог законодавства |
| having regard to... | беручи до уваги (Having regard to the Treaty establishing the European Community – Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства gov.ua, europa.eu bojana) |
| having the right to vote | володіння правом голосу |
| hereinafter referred to as | надалі (Вещий) |
| hold smb up to mockery | насміхатися |
| hold smb up to mockery | глумитися |
| hold smb up to ridicule | насміхатися |
| hold smb up to ridicule | глумитися |
| immunity to conviction | імунітет від засудження |
| incite to a crime | підбурювати до скоєння злочину |
| incite to a crime | підбурювати до вчинення злочину |
| incite to a mutiny | підбурювати до заколоту |
| incite to a war | підбурювати до війни |
| incite to a war | намовляти до війни |
| incite to crime | намовляти до злочину |
| incite to unrest | інспірувати заворушення |
| incitement to rape | намовляння до зґвалтування |
| incitement to suicide | доведення до самогубства |
| incitement to violence | підбурювання до насильства |
| including, but not limited to | які включають, серед іншого, ... |
| information relevant to the case | інформація, яка стосується справи |
| injury to goodwill | шкода репутації компанії |
| instant danger to life | безпосередня загроза життю |
| instigate to a crime | підбурювати до скоєння злочину |
| instigate to a crime | підбурювати до вчинення злочину |
| instigate to a war | підбурювати до війни |
| instigate to a war | намовляти до війни |
| instruction relative to law | напуття судді присяжним |
| instruction to jury | напуття присяжним (з боку голови суду тощо) |
| instruction to pay | платіжне доручення |
| instructions to client | інструкція адвоката клієнту |
| invitation to offer | призначення торгів |
| invitation to treat | запрошення провести переговори |
| issued to registered holder | виданий зареєстрованому власнику |
| judge's direction to the jury | вказівка судді присяжним |
| jurisdiction according to the location of a thing | підсудність за місцезнаходженням речі |
| keep a risk to a minimum | знижувати можливість ризику |
| keep a risk to a minimum | знижувати ймовірність ризику |
| keep to the point | говорити по суті |
| keep to the protocol | дотримуватися протоколу |
| keep to the provisions | дотримуватися умови (положення договору, угоди тощо, of) |
| keep to the provisions of a contract | дотриматися положень договору |
| keep to the provisions of a treaty | дотриматися положень договору |
| keep to the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| key to handcuffs | ключ до наручників |
| know the act to be wrong | усвідомлювати аморальність |
| land next to a home | присадибна ділянка |
| land parcel granted to be used for agricultural needs | земельна ділянка (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| land plot granted to be used for agricultural needs | земельна ділянка (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| land strip granted to be used for agricultural needs | земельна ділянка (надана у користування для сільськогосподарських потреб) |
| lay a claim to inheritance | претендувати на спадщину |
| lay a claim to priority | претендувати на пріоритет |
| lend oneself to dishonesty | вдаватися до підлості |
| let to bail | випускати на поруки |
| let to freight | відфрахтовувати |
| licence to practice | дозвіл на практику |
| limits to freedom | межі свободи |
| limits to freedom of speech | межі свободи слова |
| limits to powers | межі повноважень |
| lose one's claim to receive quarter | втратити право на помилування |
| losses to third parties | збитки третіх осіб (gov.ua, europa.eu bojana) |
| make a threat to kill | загрожувати вбивством |
| make out a bill to a bearer | виставляти вексель на когось (на пред'явника) |
| make out a bill to a bearer | виписувати вексель на когось (на пред'явника) |
| make restitution to the victim | відшкодовувати збитки потерпілому |
| malicious injury to property | заподіяння навмисної шкоди майну |
| malicious injury to property | завдавання навмисної шкоди майну |
| material relating to the case | матеріали судової справи |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election custody | режим максимальної ізоляції |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election length | максимальний строк |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | максимальне покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election penalty | вища межа покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election possible sentence | максимально можливий вирок |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election punishment | максимальне покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | сувора ізоляція |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security | суворий режим |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election security colony | колонія посиленого режиму |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальний вирок |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election sentence | максимальна міра покарання |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election speed | максимальна швидкість |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election term | максимальний термін |
| maximum amount of money that candidates are legally permitted to spend in pursuit of election wage | максимальна заробітна плата |
| mitigation of the death penalty to life imprisonment | заміна смертного вироку довічним ув'язненням |
| mitigation of the death sentence to life imprisonment | заміна смертного вироку довічним ув'язненням |
| motion to amend | пропозиція про поправку |
| motion to dismiss | клопотання про відхилення (обвинувачення, позову) |
| motion to dismiss | клопотання про відвід |
| motion to dismiss the indictment | прохання про відхилення обвинувального акту |
| motion to dismiss the indictment | клопотання про відхилення обвинувального акту |
| motion to dissolve | пропозиція про розпуск (парламенту тощо) |
| motion to end debate | пропозиція припинити дебати |
| motion to invoke cloture | пропозиція припинити дебати |
| motion to refer to committee to rescind | пропозиція про скасування |
| motion to secure a claim | прохання про забезпечення позову |
| motion to secure a claim | клопотання про забезпечення позову |
| motivated to lie | який має мотив |
| neglect to observe care | недотримання належної обережності |
| obligation to compensate for harm | обов'язок щодо відшкодування заподіяної шкоди (obligation to compensate for harm to human health – обов'язок щодо відшкодування заподіяної відходами шкоди здоров'ю людей gov.ua, gov.ua bojana) |
| offer to supply | пропозиція щодо поставки |
| order for compulsory admission to mental hospital | розпорядження |
| order of a judge to release a person from custody | постанова судді про звільнення особи з-під варти |
| order to a bearer | ордер на пред'явника |
| order to leave the country | наказ залишити країну |
| organizing opposition to the government | організація опозиції уряду |
| over to the police | передавати в руки поліції |
| own to the theft | зізнаватися у крадіжці |
| parties to a case | сторони у справі (to an action, a lawsuit) |
| parties to a commitment | сторони зобов'язання (to an obligation) |
| parties to a contract | сторони в договорі (to a treaty) |
| parties to a contract | сторони у контракті |
| parties to negotiations | учасники переговорів |
| parties to the commission of a crime | учасники вчинення злочину |
| parties to the marriage | сторони у шлюбі |
| party to a case | сторона в справі (по справі) |
| party to a civil case | суб'єкт цивільного процесу |
| party to a claim | учасник за позовом |
| party to a claim | співучасник за позовом |
| party to a commitment | суб'єкт зобов'язання (to an obligation) |
| party to a conflict | сторона в спорі (конфлікті, to a dispute) |
| party to a conflict | учасник конфлікту (спору) |
| party to a conflict | сторона у конфлікті |
| party to a contract | сторона, яка бере участь у договорі (to a treaty) |
| party to a contract | учасник договору (to a treaty) |
| party to a contract | сторона за договором (to a treaty) |
| party to a contract | сторона угоди |
| party to a convention | країна-учасниця (договору, to a treaty) |
| party to a crime | співучасник злочину |
| party to a crime | учасник злочину |
| party to a dispute | сторона в спорі |
| party to a dispute | сторона у спорі |
| party to a legal process | суб'єкт судового процесу |
| party to a legal relationship | суб'єкт правовідносини |
| party to a legal relationship | суб'єкт правовідносин |
| party to a marriage | сторона у шлюбі |
| party to a suit | особа, яка заявляє позов (позивач) |
| party to a suit | особа, яка подає вимогу (позивач) |
| party to a suit | особа, яка подає претензію (позивач) |
| party to a suit | позивач |
| party to a suit | особа, яка подає позов (позивач) |
| party to a suit | особа, яка заявляє претензію (позивач) |
| party to a suit | особа, яка заявляє вимогу (позивач) |
| party to a suit | учасник процесу |
| party to a treaty | сторона, яка підписала (договір) |
| party to a treaty | держава-учасник (договору) |
| party to agreement | сторона в угоді |
| party to be charged | відповідач |
| party to contract | сторона в угоді |
| party to judicial proceedings | суб'єкт судового процесу |
| party to judicial proceedings | сторона в справі (по справі) |
| party to legal proceedings | суб'єкт судового процесу |
| party to legal proceedings | сторона в справі (по справі) |
| party to the charge | обвинувачений разом з іншими особами |
| party to the charge | спільно обвинувачений |
| party to the commission of crime | учасник вчинення злочину |
| party to the convention | учасник конвенції |
| party to the negotiations | учасник переговорів |
| pay a visit to a country | відвідувати країну |
| payable to a bearer | чек на пред'явника |
| permit to drive | права водія |
| person addicted to drug | наркоман |
| person entitled to apply | особа, яка має право на подання заявки |
| person liable to military service | військовозобов'язаний |
| person subject to conscription | військовозобов'язаний (gov.ua, gov.ua bojana) |
| person-to-person | між фізичними особами (person-to-person transfer of funds – грошовий переказ між фізичними особами gov.ua, europa.eu bojana) |
| persons known to be close associates | особи, що відомі як тісно пов'язані (gov.ua, europa.eu bojana) |
| power to adopt acts | повноваження ухвалювати акти (The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty... – Повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору... gov.ua, europa.eu bojana) |
| preamble to a treaty | преамбула договору |
| preamble to the Constitution | преамбула Конституції |
| pretend to have a split personality | імітувати роздвоєність особистості |
| prior to | раніше строку |
| protection of property rights to another's property | захист речових прав на чуже майно |
| Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children | Протоколі про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_791#Text Ker-online) |
| proved to the satisfaction of the court | доведений перед судом |
| punish according to one's deserts | покарати по заслузі |
| punish smb according to her deserts | карати по заслузі |
| punish smb according to his deserts | карати по заслузі |
| punishment to compel performance of duty | адміністративне покарання |
| punishment to compel performance of duty | адміністративний штраф |
| pursuant to law | відповідно до закону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| recourse to arbitration | звернення до арбітражу |
| recourse to force | застосування сили |
| recourse to normal legal procedure | застосування звичайної процедури |
| reduce to a lower rank | понижувати у званні |
| refusal to accept | відмова від акцепту |
| refusal to accept | відкликання акцепту |
| refusal to accept the nomination | самовідвід |
| refusal to admit | відмова визнати |
| refusal to answer | відмова відповідати |
| refusal to appoint counsel | відмова призначити адвоката |
| refusal to comply | відмова підкорятися |
| refusal to file an a complaint | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to file an appeal | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to give an expert opinion | експерта від подання висновку |
| refusal to give an expert opinion | відмова від подання висновку |
| refusal to give evidence | відмова від надання свідчень (to testify) |
| refusal to give evidence | відмова давати свідчення (to testify) |
| refusal to give evidence | відмова від надання показань (to testify) |
| refusal to give evidence | відмова від давання свідчень (to testify) |
| refusal to give evidence | відмова від дачі показань (to testify) |
| refusal to give evidence | відмова від дачі свідчень (to testify) |
| refusal to give evidence | відмова від давання показань (to testify) |
| refusal to give testimony | відмова від давання свідчень (to testify) |
| refusal to give testimony | відмова від дачі свідчень (to testify) |
| refusal to give testimony | відмова від надання показань (to testify) |
| refusal to give testimony | відмова від надання свідчень (to testify) |
| refusal to give testimony | відмова від дачі показань (to testify) |
| refusal to give testimony | відмова від давання показань (to testify) |
| refusal to lodge an a complaint | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to lodge an appeal | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to make an a complaint | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to make an appeal | відмова від подання апеляційної скарги |
| refusal to obey a law | відмова підкорятися закону |
| refusal to obey a lawful order | непідкорення законному наказу |
| refusal to obey an order | непідкорення наказу |
| refusal to obey an order | відмова виконати наказ |
| refusal to obey instructions | відмова виконувати інструкції |
| refusal to obey orders | відмова підкорятися наказам |
| refusal to observe a blockade | відмова дотримуватися блокади |
| refusal to pay a cheque | відмова у сплаті чека |
| refusal to pay taxes | відмова сплачувати податки |
| refusal to testify | відмова давати свідчення |
| refuse to abide by laws | відмовитися від виконання законів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| refuse to accept | відмовити в акцепті |
| refuse to give an agrement | відмовляти у видачі агремана |
| refuse to give evidence | відмовитися давати свідчення (to testify) |
| refuse to grant a bail | відмовляти в бейлі |
| refuse to grant an exequatur | відмовляти у видачі екзекватури |
| refuse to identify a source | відмовлятися назвати джерело (інформації) |
| refuse to sign a law | відмовлятися підписати закон (про президента) |
| refuse to testify | відмовлятися давати свідчення |
| report to the authorities | донос (to the police) |
| request admission of ... to full membership | звернутися з проханням про прийняття в повноправні члени (організації, of) |
| resort to a court | звернення до суду |
| resort to a dirty business | зайняття брудним бізнесом |
| resort to acts of terrorism | застосування терористичних актів |
| resort to coercion | застосування примусу |
| resort to deception | застосування обману |
| resort to direct threats | застосування прямих погроз |
| resort to emergency measures | застосування надзвичайних заходів |
| resort to force | застосування насильства |
| resort to forcible actions | застосування насильницьких дій |
| resort to illegal methods | застосування незаконних методів |
| resort to intimidation methods | застосування методів залякування |
| resort to measures of repression | застосування репресивних заходів |
| resort to resolute measures | застосування рішучих заходів |
| resort to threats | застосування погроз |
| resort to tough measures | застосування жорстких заходів |
| resort to violence | застосування насильства |
| response to the crime | реагування на злочин |
| responsibility to consumers | відповідальність перед споживачами |
| responsibility to others | відповідальність перед іншими |
| responsibility to protect | відповідальність по захисту (Yanamahan) |
| responsible to legislature | підзвітний законодавчому органу |
| responsible to the president | підзвітний президенту |
| return to custody | повертатися під нагляд |
| return to one's duties | повертатися до виконання своїх обов'язків |
| return to power | повернутися до влади |
| return to power | повертатися до влади |
| right of nations to be masters of their own destinies | право народів розпоряджатися своєю долею |
| right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children | право батьків на вибір форми освіти для своїх дітей |
| right to acquisition of a land parcel | право на придбання земельної ділянки |
| right to acquisition of a land plot | право на придбання земельної ділянки |
| right to acquisition of a land strip | право на придбання земельної ділянки |
| right to benefit from the protection of moral and material interests | право користування захистом моральних і матеріальних інтересів |
| right to compensation for material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to demand that any type of information should be expunged | право вимагати вилучення будь-якої інформації |
| right to move freely | право на свободу пересування (gov.ua bojana) |
| right to physical integrity | право на особисту недоторканість (gov.ua bojana) |
| right to privacy | право на приватність (edu.ua bojana) |
| right to protection of one's moral and material interests | право на захист моральних і майнових інтересів |
| right to recover material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to recovery of material and moral damage | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| right to recovery of material and moral damages | право на відшкодування майнової та моральної шкоди |
| rule to show cause | умовно-остаточне рішення |
| run counter to smb's interests | протирічити чиїмось інтересам |
| run counter to legislation in force | суперечити чинному законодавству |
| run counter to the constitution | суперечити конституції |
| securities to a bearer | цінні папери |
| see to it | доглянути (that) |
| send to the procurator's office | передавати до прокуратури (матеріали тощо) |
| set to work | братися (on) |
| sprint to cover | рятуватися втечею |
| strictly adhere to time limits | суворо дотримуватися терміну |
| subjection to particular forms of punishment | застосування спеціальних покарань (до окремих категорій злочинців) |
| subjection to the law | підкорення закону |
| subscriber to a loan | підписувач на позику |
| summons to the procurator's office | виклик до прокуратури |
| take a case to court | направляти справу до суду |
| take a case to court | передавати справу до суду |
| take a case to court | звертатися до суду (з позовом) |
| take an exception to a witness | відводити свідка |
| take smb to court | розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку) |
| take smth. to court | добиватися чогось судом |
| take to court | віддавати під суд (притягувати до суду) |
| take smb to court | переслідувати в судовому порядку |
| take to court | притягнути до судової відповідальності (до суду) |
| take to court | позивати |
| take to freight | фрахтувати |
| ...that one would wish others to have if.... | на яку може або має право розраховувати особа, залучена до справи такого характеру |
| This is to certify that | цим засвідчується, що |
| threat instantly to kill | погроза негайним вбивством |
| threat to a procurator's office employee | погроза працівнику прокуратури |
| урочисто – to inaugurate an exhibition | відкривати виставку |
| tortured to death | замордований |
| tortured to death | закатований |
| traitor to one's country | зрадник батьківщини |
| traitor to one's country | зрадник батьківщини |
| transfer of the right of ownership of a land parcel / plot / strip to another person | перехід права власності на земельну ділянку до іншої особи |
| transfer of property to a third party | передача майнових прав третій особі |
| transfer of the rights to a land parcel | перехід прав на земельну ділянку (to) |
| transfer of the rights to a land plot | перехід прав на земельну ділянку (to) |
| transfer of the rights to a land strip | перехід прав на земельну ділянку (to) |
| transfer to jurisdiction | передача під юрисдикцію |
| true to one's principles | вірний своїм принципам |
| unknown to the other | непомітно для іншого |
| up-to-date information | найновіші дані |
| waiver of the right to object | відмова від права на заперечення |
| warrant to appear | наказ про явку до суду |
| warrant to apprehend | наказ про затримання |
| warrant to arrest | ордер на арешт |
| warrant to search | ордер на обшук |
| warrant to seize | ордер на виїмку |
| warrant to surrender | наказ про видання |
| where the case is brought to court | у зв'язку з розглядом справи в суді (gov.ua, gov.ua bojana) |
| witness to | свідчити про щось (smth.) |
| witness to smth. | свідчити про щось |
| work to rule | працювати строго за правилами |
| writer to the signet | присяжний стряпчий |
