English | Ukrainian |
accurate to | з точністю до... |
adjust to scale | масштабувати |
bear a relation to | мати відношення до |
bear relation to | мати відношення до |
bear relation to | стосуватися |
bear relationship to | мати відношення до |
bear relationship to | стосуватися |
call to subroutine | звертання до підпрограми |
call to subroutine | звернення до підпрограми |
cause to be added | приводити до складання |
cause to be added | привести до складання |
come to | зводитися |
come to | звестися (до чогось) |
come to know | ознайомитися |
come to know | познайомитися |
come to know | пізнавати |
come to know | знайомитися |
come to rest | зупинитися |
consult on how to use | як використовувати |
contrary to | на відміну від |
corrected to | з поправкою на |
decimal to binary conversion | перетворення десяткового коду в бінарний |
decimal to binary converter | переторювач даних з десяткової в бінарну форму |
differentiate with respect to x | диференціювати за x |
digit-to-digit operation | поцифрова операція |
digit-to-digit operation | порозрядна операція |
disk to be copied | диск, який підлягає копіюванню |
draw attention to | привернути увагу |
draw attention to | привертати увагу |
draw to a close | підійти до кінця |
draw to a close | до висновку |
due to | відповідно до |
due to | що |
due to | завдяки тому, що |
due to | внаслідок того |
entity-to-entity function | функція, яка встановлює зв'язки між об'єктами (в реляційних базах даних) |
exit back to DOS | повернення в ДОС |
from time to time | інколи |
from time to time | іноді |
from time to time | подеколи |
get to know | знайомитися |
get to know | пізнати |
get to know | пізнавати |
get to know | познайомитися |
get to know | ознайомитися |
give consideration to | розглянути |
give place to | поступитися |
give place to | поступатися |
give rise to | видати |
give rise to | спричиняти |
give rise to | спричинити |
give rise to | видавати |
give up to | поступитися |
give up to | поступатися |
give way to | поступатися |
give way to | поступитися |
give way to | дати дорогу |
indent to the right | робити зсув управо |
irrespective to | безвідносно до |
it stands to reason | очевидно |
lead to a blind alley | заводити в глухий кут (безвихідь) |
lead to a blind alley | завести в глухий кут (безвихідь) |
learning to use the system | навчання працювати з системою |
limited to use license | обмежені права на використання |
many-to-many relation | відношення багато до багато |
many-to-one relation | відношення багато до одного |
mean time to repair | середнє напрацювання до ремонту |
method of reduction to the absurd | метод зведення до абсурду |
next to | поруч |
not to mention | не кажучи говорячи вже (про) |
pay attention to | звернути увагу |
pay attention to | звертати увагу |
peer-to-peer | рівний до рівного |
peer-to-peer | одноранговий |
pick-to-pick amplitude | подвійна амплітуда |
plug-to-plug compatibility | повна згідність |
plug-to-plug compatibility | роз'єднувачами |
plug-to-plug compatibility | згідність за рознімами |
plug-to-plug compatible unit | пристрій |
plug-to-plug compatible unit | сумісний за рознімом |
plug-to-plug compatible unit | повністю сумісний пристрій |
plug-to-plug compatible unit | повністю згідний пристрій |
plug-to-plug compatible unit | згідний за рознімом |
point-to-point | двопунктовий (про лінію передавання) |
point-to-point route | двоточковий маршрут |
position to number converter | перетворювач положення в код |
preliminary to | до |
prior to | перед |
raise to the power | піднести до степеня |
raise to the power | підносити до степеня |
ready-to-use | готовий для вжитку |
reduce a common fraction to a decimal | перетворити простий дріб на десятковий |
reduce a common fraction to a decimal | перетворювати простий дріб на десятковий |
reduce a common fraction to a decimal | звести простий дріб до десяткового |
reduce a fraction to its lowest terms | звести дріб до неспростимого нескоротного вигляду |
reduce a fraction to its lowest terms | звести дріб до нескоротного вигляду |
reduce a fraction to its lowest terms | зводити дріб до нескоротного вигляду |
reduce a fraction to its lowest terms | зводити дріб до неспростимого вигляду |
reduce a fraction to its lowest terms | звести дріб до неспростимого вигляду |
reduce a fraction to its lowest terms | зводити дріб до неспростимого нескоротного вигляду |
reduce fractions to a common denominator | зводити дроби до спільного знаменника |
relating to | що стосується |
relating to | по відношенню до |
relative to | відносно |
response to device error | реакція на збій пристрою |
scrolling to distant place | прокручування до потрібного місця |
simple-to-follow tutorial | логічно побудований самовчитель |
submit to spooler | підпорядкувати буферуванню (програму) |
subsequent to | слідом за |
take to task | докоряти |
talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
tend to the limit | прямувати до границі |
text-to-speech algorithm | алгоритм мовного відтворювання тексту |
text-to-speech algorithm | алгоритм мовного відтворення тексту |
text-to-speech algorithm | алгоритм читання вголос тексту |
text-to-speech algorithm | алгоритм виголошення тексту |
text-to-speech algorithm | алгоритм виголошення читання вголос тексту |
text-to-speech translator | перетворювач тексту на мовні сигнали |
thanks to | внаслідок |
that is all there is to it | оце й тільки |
that is not to say | це не означає |
the drive you will be transferring information to | на який ви повинні будете пересилати інформацію |
the drive you will be transferring information to | дисковод |
to a certain degree | до певної міри |
to a draw | добитися нічиєї |
to a draw | добиватися нічиєї |
to a fault | бездоганно |
to a precision of | з точністю до |
to abide by the programming standards | дотримуватися стандартів програмування |
to accept data | приймати даніпісля перевірки їх |
to accept data | приймати дані |
to backspace a file | вертатися на один файл |
to backspace a record | вертатися на один запис |
to be a success | мати успіх |
to be a successful | мати успіх |
to be at a premium | бути рідкісно цінним |
to be bind | бути вимушеним (зобов'язаним) |
to be bind up with | бути зв'язаним (з кимось, чимось) |
to be dated after | ніж |
to be dated after | мати пізнішу дату |
to be entitled to updates | підлягати поновленню |
to be hosted | призначатися провідним вузлом |
to be in a good shape | перебувати в робочому стані |
to be in a good shape | бути в порядку |
to be in the relationship | бути зв'язаним |
to be of service | бути корисним |
to be on the safety side | на, про всякий випадок |
to be outside the scope | вийти за межі чого-небудь |
to be outside the scope | виходити за межі чого-небудь |
to be related to | мати відношення до |
to be representative of | бути типовим |
to be sure | бути впевненим |
to be sure | безсумнівно |
to be suspect | сумнівно |
to bear a relation to | мати відношення до |
to begin from scratch | почати з нуля |
to begin from scratch | починати з нуля |
to begin with | насамперед |
to begin with | по-перше |
to begin with | перш за все |
to best advantage | з найбільшою вигодою |
to bring forward a motion | внести пропозицію |
to bring forward a motion | вносити пропозицію |
to bring system to its knees | загнати систему в кут |
to bring system to its knees | поставити систему на коліна |
to bring system to its knees | вичерпати можливості системи |
to bring up a list | виймати список (з пам'яті) |
to bring up a list | витягувати список (з пам'яті) |
to bring up a window | створювати вікно |
to carry the motion | прийняти пропозицію |
to carry the motion | приймати пропозицію |
to cause to be added | привести до складання |
to cause to be added | приводити до складання |
to cause to be added | добавляння |
to change over | перемкнути |
to change over | перемикати |
to check against | перевіряти на відповідність (чому-небудь) |
to check the figures | перевіряти розрахунки (цифри) |
to clear down | роз'єднувати (ланцюг зв'язку) |
to come on line | включитися в контур керування |
to come on line | включатися в контур керування |
to come on line | вмикатися |
to come on line | виходити на лінію (зв'язку) |
to come to rest | зупинитися |
to constitute a match | давати відповідність (збіг) |
to consult on how to use | консультуватися, як використовувати |
to copy disk track-by-track | копіювати диск послідовно по доріжках (доріжка за доріжкою) |
to count down | рахувати в зворотному напрямі |
to count forward | рахувати в прямому напрямі |
to count up | рахувати вперед (у прямому напрямі) |
to cruft together | зліпити абияк |
to cruft together | схалтурити |
to cruft together | зварганити |
to cycle back | циклічно вертати |
to date | досі |
to date | на сьогодні |
to date | до цього часу |
to date | до сьогодні |
to date | по сьогодні |
to define a problem | формулювати задачу |
to delete a file | вилучити файл |
to delete a file | ліквідувати файл |
to delete a page | звільнити сторінку (пам'яті) |
to delete a page | звільняти сторінку (пам'яті) |
to delete a record | вилучити запис (із бази даних або файлу) |
to delete a record | вилучати запис (із бази даних або файлу) |
to delete a segment | звільнити сегмент (пам'яті) |
to delete a segment | звільняти сегмент (пам'яті) |
to describe in detail | докладно описувати (описати) |
to display text one screenful a time | виводити текст порціями по одному повноекранному кадру |
to elicit a reply | домогтися відповіді |
to elicit a reply | домагатися відповіді |
to expand a system | ускладнити конфігурацію системи |
to expand a system | ускладнювати конфігурацію системи |
to expand a system | наростити комплект устатковання системи |
to expand a system | нарощувати комплект устатковання системи |
to extend beyond the edge of the window | продовжуватися за межами вікна |
to face left | дивитися наліво |
to face right | дивитися направо |
to factor out | винести за дужки |
to factor out | факторизувати |
to factor out | виносити за дужки |
to fill the buffer | наповнити буфер |
to fill the buffer | наповнювати буфер |
to fill with zeros | заповнити нулями |
to fill with zeros | заповнювати нулями |
to fit in memory | вміщатися в пам'яті |
to force a value | примусово задати значення |
to force a value | примусово задавати значення |
to free a space | звільняти простір у пам'яті |
to gain a programming experience | набувати досвіду програмування |
to gain an access | одержати доступ |
to gain an access | одержувати доступ |
to gather write | зливати дані (з різних місць пам'яті в одне) |
to get acquainted | познайомитися |
to get acquainted | ознайомитися |
to get an ill on | марно намагатися згадати (smth, щось) |
to get rid of | позбутися |
to get rid of | позбувати |
to get rid of | позбуватися |
to get rid of | позбути |
to give an error message | видати повідомлення про помилку |
to give an error message | видавати повідомлення про помилку |
to give off | виділяти |
to give off | виділити |
to go back | іти назад |
to go back | вертатися |
to go to sleep | переходити до режиму очікування |
to gobble down | поцупити (напр., дефіцитну програмну документацію) |
to grovel obscenely | продиратися (напр., через хащі програмної документації) |
to gun down | вбити (програму, яка марнує машинні ресурси) |
to gun down | силоміць припинити |
to hack together | компонувати поспіхом |
to hack together | ліпити |
to hack together | скомпонувати поспіхом |
to hack together | зліпити (про програму) |
to hack upon | робити абищицю |
to hack upon | попрацювати (над чим-небудь, щоб одержати бажаний результат) |
to have a bearing on | стосуватися (upon) |
to have a bearing on | мати відношення вплив на (upon) |
to have no standing | не мати ваги |
to have recourse | мати доступ |
to have regard | враховувати |
to have regard | звертати увагу |
to have regard | стосуватися |
to have regard | мати відношення до |
to have trouble running the program | зазнати труднощів під час прогону програми |
to have trouble running the program | зазнавати труднощів під час прогону програми |
to indent to the right | робити зсув управо |
to interrupt the series | обірвати ряд |
to invoke knowledge | активізувати використання знань (у Сі) |
to involve a selection | припускати вибір |
to issue a command | віддавати команду |
to keep files secure | зберігати файли захищеними |
to keep track of information | відслідковувати інформацію |
to key in | вводити з клавіатури |
to key off | вимкнути |
to key off | вимикати |
to key on | увімкнути |
to key on | вмикати |
to key out | вимкнути |
to key out | вимикати |
to kludge around | обходити труднощі за допомогою клуджу |
to kludge up | вставляти клудж |
to kluge around | обходити труднощі за допомогою клуджу |
to kluge up | вставляти клудж |
to lead to a blind alley | завести в глухий кут (безвихідь) |
to lead to a blind alley | заводити в глухий кут (безвихідь) |
to leave out of account | не зважати |
to leave out of account | не брати до уваги |
to make a selection | робити вибір |
to make changes | вносити зміни |
to make sense | бути зрозумілим |
to make sure | впевнитися |
to meet certain conditions | задовольнити певні умови |
to meet certain conditions | задовольняти певні умови |
to meet the case | відповідати заданим вимогам |
to move around | рухатися |
to move around | переміщатися |
to move around | пересуватися |
to move around | бродити (між об'єктами) |
to move to a file | рухатися по каталогу до потрібного файлу |
to my mind | на мою думку |
to name only a few | щоб назвати кілька |
to obtain access | одержати доступ |
to obtain access | одержувати доступ |
to offer resistance | чинити опір |
to offer resistance | виявляти |
to open a file | відкривати файл |
to output a crlf | починати новий рядок тексту |
to output a crlf | закінчувати рядок тексту |
to page through file | проглядати файл посторінково |
to page through file | гортати файл |
to place a limit | обмежити |
to place a limit | обмежувати |
to place a limit | встановити межу |
to place reliance on | покластися на |
to place reliance on | покладатися на |
to place restrictions | обмежити |
to place restrictions | обмежувати |
to place restrictions | накласти обмеження |
to place restrictions | накладати обмеження |
to pop up | висвічуватися на екрані |
to possess the value | набути значення |
to possess the value | набувати значення |
to print on the screen | виводити на екран |
to print out | роздруковувати |
to print out | виводити дані на друкувальний пристрій |
to proceed format | продовжити форматування |
to proceed format | продовжувати форматування |
to produce output in columns | розміщувати результівну інформацію стовпчиками |
to produce output in columns | розміщувати результатну інформацію стовпчиками |
to provide with a label | мітити |
to provide with a label | відмічати |
to provide with a label | відмітити |
to put aside | відкласти |
to put aside | відкладати |
to put into practice | здійснювати |
to put into practice | здійснити |
to put off | відкласти |
to put off | відкладати |
to put restraints in | накласти обмеження на |
to put restraints in | накладати обмеження на |
to put restraints on | накласти обмеження на |
to put restraints on | накладати обмеження на |
to put the matter another way | іншими словами |
to read off | відлічувати |
to read off | відраховувати |
to read off | зчитати |
to read off | зчитувати |
to read off | відрахувати |
to read off | відлічити |
to recall data originally entered | відтворити попередньо введені дані |
to reconstruct program from memory | відтворювати програму за пам'яттю |
to redirect output | переадресувати результат |
to redirect output | переадресовувати результат |
to reject the motion | відхилити пропозицію |
to reject the motion | відхиляти пропозицію |
to release a lock | розблоковувати |
to release a lock | знімати блокувальний замок |
to release a lock | знімати блокування |
to remove a write-protect tab | вилучити наличку захисту від записування |
to reset a file | вертатися до початку файлу |
to resign all hope | залишити всяку надію |
to resign all hope | полишати всяку надію |
to return an error code | видавати код помилки |
to run the command | виконувати команду |
to run the program | виконувати програму |
to scale down | звести до меншого масштабу |
to schedule users | планувати роботу користувачів |
to scratch a file | ліквідувати файл |
to scratch a file | знищити файл |
to scroll away | зникнути з поля зору на екрані |
to scroll away | зникати з поля зору на екрані |
to scroll through the text | прокручувати текст (на екрані) |
to seek access | просити доступу |
to separate by a colon | розділятися двокрапкою |
to separate by a colon | розділяти двокрапкою |
to set the limit | покласти край |
to set the limit | встановити границю (межу) |
to set the problem | ставити завдання |
to set to zero | встановити на нуль |
to set to zero | встановлювати на нуль |
to shed light on | освітити що-небудь (upon) |
to shed light on | освітлювати що-небудь (upon) |
to skip down one space | пропускати один інтервал (при друкуванні) |
to skip file | обходити файл (без перезаписування) |
to solve a query | задовольняти запит |
to solve a query | виконувати запит |
to some extent | до певної міри |
to some extent | певною мірою |
to space over to the desired position | встановлювати потрібне число пропусків |
to specify extension | задавати розшир імені |
to support peak load situations | забезпечувати роботу за пікових навантажень (системи) |
to suppress zeros | опускати незначущі нулі (при друкуванні) |
to swap disks | поперемінно використовувати різні дисководи |
to swap panels | перемикати вікно |
to switch off | вимкнути |
to switch off | вимикати |
to take a limit | перейти до границі |
to take an instruction | вибрати команду |
to take an instruction | вибирати команду |
to take as a datum | прийняти за нуль |
to take as a datum | взяти за нуль |
to take as a datum | взяти за початок |
to take as a datum | прийняти за початок |
to take as a datum | приймати |
to take away | віднімати |
to take away | відняти |
to take down | звільнити пристрій для наступного використання (з поновленням початкового стану) |
to take down | звільняти |
to take down | розбирати |
to take down | записати |
to take down | записувати |
to take down | фіксувати |
to take down | демонструвати |
to take from | зніматися |
to take from | віднімати |
to take from | зняти |
to take from | знімати |
to take from | знятися |
to take from | відняти |
to take out | відпасти (про контакти реле) |
to take out | відпадати |
to take place | відбуватися |
to take place | мати місце |
to take sstep | вживати заходів |
to take stock | робити облік |
to take stock | проводити облік |
to take stock | робити переоблік |
to take stock | проводити переоблік |
to take stock | обліковувати |
to take the opportunity | скористатися нагодою (з нагоди) |
to take up | намотувати |
to take up | притягнутися (про контакти реле) |
to take up | притягуватися |
to take up | намотати (магнітну стрічку) |
to talk to mainframe computers | взаємодіяти з великими ЕОМ |
to tap a wire | робити відгалуження |
to tap a wire | зробити відгалуження |
to tap a wire | відгалузити |
to tap a wire | відгалужувати |
to terminate a loop | завершити цикл |
to terminate a loop | вийти з циклу |
to terminate a loop | завершувати цикл |
to terminate a loop | виходити з циклу |
to the best of my knowledge | наскільки мені відомо |
to the best of our knowledge | наскільки нам відомо |
to the effect that | у тому розумінні |
to the effect that | що |
to the extent of | до |
to the extent of | аж до |
to the extent that | у тому розумінні |
to the extent that | що |
to the letter | точно |
to the letter | буквально |
to the ninth power | до дев'ятого степеня |
to the ninth tenth etc. power | до дев'ятого десятого і таке інше степеня |
to the point | по суті |
to the rear | позаду |
to the rear | в тилу |
to this date | до цього часу |
to this date | досі |
to this end | з цією метою |
to travel around the directory structure | рухатися багаторівневою структурою каталогів |
to travel down the directory | пробігти каталогом |
to travel down the directory | проглянути каталог згори до низу |
to travel down the directory | по каталогу |
to try the command again | намагатися повторно виконати команду |
to turn panel on | активізувати вікно |
to use up almost all off memory | використовувати майже всю вільну пам'ять |
to wit | а саме |
to wit | тобто |
to work out | обчислювати |
to work out | вирішувати |
to write down | записувати |
to write down | записати |
to write on a label | наносити мітку |
to write out | вичитати |
to write out | вичитувати |
to write out | виконати контрольне читання |
to write out | виконувати контрольне читання |
to write the program | скласти програму |
to write the program | складати програму |
to yield a flavor | прикрашати (систему чи програму) |
to yield a flavor | вилизувати |
true to nature | реалістичний |
two is to four as six is to twelve | два відноситься до чотирьох, як шість до дванадцяти |
up to | аж до |
up-to-date | який відповідає сучасним вимогам |
up to now | до цих пір |
vectored to | переспрямовується |
vectored to | переадресовується до |
with reference to | що стосується |
with respect to | стосовно |
with respect to | що стосується |
with respect to | щодо |
with respect to | відносно |
within to | з точністю до |
without reference to | безвідносно до |