| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a good deal of time | багато часу |
| gen. | a long lapse of time | великий проміжок часу |
| gen. | a question of time | питання часу |
| gen. | a waste of time | пуста справа |
| gen. | a work of time | довгочасна праця |
| law | abridgement of time | скорочення строку |
| dipl. | act of the State not extending in time | діяння держави, що не розповсюджуються у часі |
| econ. | actual time of arrival | фактичний час прибуття |
| transp. | actual time of departure | фактичний час вильоту |
| mil. | actual time of fall | фактичний час падіння |
| gen. | ahead of time | раніше строку |
| law | ahead-of-time loading | дотермінове вантаження |
| law | ahead-of-time loading | дострокове вантаження |
| proverb | an inch of time is an inch of gold | час має вагу золота |
| gen. | appear in the nick of time | з'являтися вчасно |
| mil. | arrangement of efforts in time, space, and purpose | розподіл зусиль з урахуванням часу, простору та мети |
| gen. | arrive in plenty of time | приїхати завчасно |
| mil. | association of arrival time | прив'язування часу вступу |
| gen. | at his time of life | в його роки |
| gen. | at his time of life | в його віці |
| law | at the time of arrest | під час арешту |
| law | at the time of crime | на час злочину |
| law | at the time of loading | у момент вантаження |
| gen. | at this distance of time | через стільки часу |
| gen. | at this little pin-point of time | за цей мізерний проміжок часу |
| gen. | at this time of the year | в цю пору року |
| gen. | brief period of time | стислий термін |
| dipl. | coincidence of time | збіг у часі |
| mil. | continue for long periods of time | тривати впродовж довгого часу |
| bus.styl. | date and time of signing | дата та час підписання |
| busin. | delivery of order on time | своєчасна доставка замовлення |
| proverb | don't squander time, for time is what life is made of | не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя |
| gen. | down to the time of Shakespeare | аж до епохи Шекспіра |
| mil. | Driven Ammunition, Reduced Time of flight | снаряд з керованою траєкторією і зменшеним часом польоту (використовує радіо-корегування) |
| mil. | Driven Ammunition, Reduced Time of flight | боєприпас з керованою траєкторією і зменшеним часом польоту (використовує радіо-корегування) |
| law | estimate the time of death | визначати час смерті |
| mil. | estimated time of acquisition | розрахунковий час виявлення цілі |
| mil. | estimated time of arrival | запланований час прибуття |
| fin. | estimated time of arrival | розрахунковий час прибуття |
| fin. | estimated time of arrival | очікуваний час прибуття (ETA) |
| bus.styl. | estimated time of arrival | час прибуття згідно з розрахунками |
| mil. | estimated time of arrival | приблизний час прибуття |
| avia. | estimated time of arrival | розрахунковий час прибуття (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0844-04/ed20121001#Text bojana) |
| mil. | estimated time of arrival ETA | розрахунковий час прибуття |
| avia. | estimated time of checkpoint | розрахунковий час прольоту контрольного пункту маршруту |
| avia. | estimated time of checkpoint | розрахунковий час пролітання контрольної точки маршруту |
| mil. | estimated time of delivery | запланований термін постачання |
| mil. | estimated time of delivery | розрахунковий час доставки |
| avia., transp. | estimated time of departure | розрахунковий час відправлення |
| mil. | estimated time of departure | запланований час відправлення |
| mil. | estimated time of departure | розрахунковий час вибуття |
| mil. | estimated time of departure | приблизний час відправлення |
| bus.styl. | estimated time of departure | час відправлення згідно з розрахунками |
| avia. | estimated time of departure | розрахунковий час вильоту (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0844-04/ed20121001#Text bojana) |
| nautic. | estimated time of interception | розрахунковий час перехоплення |
| transp. | estimated time of return | розрахунковий час повертання |
| fin. | expected time of arrival | розрахунковий час прибуття (ETA) |
| fin. | expected time of arrival | очікуваний час прибуття (ETA) |
| econ. | expected time of arrival | передбачувана дата прибуття (ETA) |
| mil. | expected time of departure | очікуваний час вильоту |
| mil. | expected time of departure | очікуваний час відправлення |
| gen. | expensive of time | що забирає надто багато часу |
| law | expiration of such time | закінчення зазначеного терміну |
| dipl. | extend the time for the submission of amendments | продовжити час подання поправок |
| law | extend the time of payment | продовжити строк термін платежу |
| law | extend the time of payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
| dipl. | extend the time-limit for the submission of amendments | продовжити строк подання поправок |
| h.rghts.act. | extension of the time of holding in custody | продовження терміну тримання під вартою |
| law | extension of the time of holding in custody | продовження терміну утримання під вартою |
| law | extension of time | додатковий термін |
| law | extension of time | подовження строку |
| law | extension of time | відстрочка |
| econ. | extension of time limit | продовження строку |
| psychol. | factors determining traits of time perception | фактори, що визначають особливості сприймання часу |
| dipl. | fix the time-table of the sittings | визначити розклад засідань |
| law | for a fixed period of time | на визначений строк |
| gen. | for a spell of time | на короткий період часу |
| gen. | for lack of time | за браком часу |
| gen. | for lack of time | через відсутність часу |
| dipl. | for use in time of emergency | для використання в надзвичайних обставинах |
| gen. | fraction of time | відрізок часу |
| proverb | friends are thieves of time | ніхто не відбирає стільки часу як друзі |
| proverb | friends are thieves of time | злодій краде гроші, а друг – час |
| proverb | friends are thieves of time | друзі – крадії часу |
| gen. | from the beginning of time | від створення світу |
| law | from the time of detention | з моменту затримання |
| ed. | full-time form of education | очна форма здобуття освіти (інституційна (institutional) форма здобуття освіти, денна або вечірня – day or evening; передбачає безпосередню участь здобувачів освіти в освітньому процесі  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевська конвенція про захист цивільного населення під час війни (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Передбачає гуманне поводження з населенням, що перебуває на окупованій території, і захищає його права) |
| gen. | get out of time | збитися з такту |
| proverb | happiness takes no account of time | для щасливих часу не існує |
| gen. | have plenty of time | мати багато вільного часу |
| dipl. | he was gravelled for lack of time | його зупинили через брак часу |
| gen. | heaps of time | багато часу |
| gen. | I am tired of doing the same thing all the time | мені набридло весь час робити одне й те ж |
| gen. | I have plenty of time | у мене багато часу попереду (before me) |
| gen. | I was ignorant of the time | я не знав, котра година |
| dipl. | imperative demand of our time | наполегливе веління нашого часу |
| gen. | in length of time | згодом |
| gen. | in length of time | з часом |
| gen. | in process of time | з перебігом часу |
| mil. | in the cadence of quick time | в темпі бігу |
| gen. | in the course of time | щодалі |
| law | in the course of time | з часом |
| gen. | in the course of time | з плином часу |
| gen. | in the fullness of time | коли настане час |
| gen. | in the nick of time | якраз вчасно |
| gen. | in the time of | під час |
| gen. | in the time of | за (за часів) |
| gen. | in time of dearth | під час голоду |
| law | in time of peace | у мирний час |
| mil. | in time of war, peace or national emergency | під час війни, миру або надзвичайного стану |
| gen. | in very nick of time | якраз вчасно |
| dipl. | intern enemy citizens in time of war | інтернувати громадян протилежної сторони під час війни |
| gen. | it still lies in the womb of time | майбутнє ще покрите мороком невідомості |
| gen. | know the time of day | бути напоготові |
| law | lapse of time | закінчення давності |
| law | lapse of time | строк давності |
| law | lapse of time | течія часу |
| law | lapse of time | строк позовної давності |
| law | lapse of time | проміжок часу |
| mil. | lapse of time | хід часу |
| law | length of time | період часу |
| dipl. | length of time for ratification | термін для ратифікації |
| law | limitation of time | строк позовної давності |
| law | limitation of time | строк давності |
| law | limited period of time | обмежений період часу |
| O&G | loss of time | простоювання |
| O&G | loss of time | втрати часу |
| law | loss of time | втрата часу |
| law | manner and time of loading and discharge | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| law | manner and time of loading and unloading | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| dipl. | march of time | хід часу |
| econ. | marginal rate of time preference | гранична норма часової переваги |
| microel. | method of open circuits time constants | метод оцінки верхньої граничної частоти |
| microel. | method of short circuits time constants | метод оцінки нижньої граничної частоти |
| law | mode and time of loading and discharge | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| law | mode and time of loading and unloading | порядок і терміни завантаження і вивантаження |
| IT | most of the time | найчастіше |
| IT | most of the time | здебільшого |
| gen. | most of the time | більша частина часу |
| microel. | multiphoton ionization time-of-flight mass spectroscopy | багатофотонна іонізаційна часопролітна масс-спектроскопія |
| gen. | mutiny of musketeers Streltsy in Peter the Great's time | стрілецький бунт |
| O&G | net time of bottom | час механічного буріння |
| proverb | nine-tenths of wisdom consists in being wise in time | дев'ять десятих мудрості полягає у тому, щоб бути мудрим вчасно |
| proverb | noiseless falls the foot of time | у часу не чутна хода |
| gen. | oceans of time | безліч часу |
| gen. | of different time | різночасний (epoch) |
| fin. | of interest at this time | актуальний |
| gen. | of that time | тогочасний |
| gen. | of the present time | нинішній |
| gen. | of the that time | тодішній |
| gen. | of the time | сучасний (of) |
| IT | of time | часовий |
| mil. | one-time report on status of equipment | позаплановий звіт про стан матеріальної частини |
| busin. | on-time delivery of order | своєчасна доставка замовлення |
| law | operation of a law in time | чинність закону в часі |
| law | operation of a law in time | дія закону в часі |
| mil. | origin time and location of the seismic event | час у вогнищі і місцерозташування сейсмічного явища |
| gen. | out of time | не вчасно |
| market. | out of time goods | прострочений товар |
| avia. | out-of-service time | простій |
| avia. | out-of-service time | час простою |
| avia. | out-of-service time | неробочий час |
| law | out-of-time | позачерговий |
| law | out-of-time examination | позачергова експертиза |
| nucl.pow. | over a period of time | за період часу |
| econ. | over the time of | протягом часу |
| gen. | pass the time of day | привітатися |
| h.rghts.act. | period of time | термін |
| gen. | period of time | період часу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| proverb | prepare for war in time of peace | бажаєш миру, готуйся до війни |
| proverb | procrastination is the thief of time | з одкладу не буде ладу |
| proverb | procrastination is the thief of time | зволікання – крадій часу |
| proverb | procrastination is the thief of time | натягай вітрила, поки вітер віє |
| proverb | procrastination is the thief of time | один зараз краще трьох потім |
| proverb | procrastination is the thief of time | тільки відкладений сир добрий |
| proverb | procrastination is the thief of time | що нині опустиш, того й завтра не доженеш |
| proverb | procrastination is the thief of time | що нині утече, того завтра не зловиш |
| proverb | procrastination is the thief of time | тільки сир одкладаний гарний |
| proverb | procrastination is the thief of time | одне сьогодні краще двох завтра |
| proverb | procrastination is the thief of time | не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні |
| proverb | procrastination is the thief of time | коси коса, поки роса |
| proverb | procrastination is the thief of time | гни деревину, доки молода, бо старої не зігнеш |
| mil. | projected expiration time of service | прогнозоване зменшення ОС у зв'язку зі звільненням зі служби після закінчення терміну контракту |
| law | prolong the time of payment | продовжити строк термін платежу |
| law | prolong the time of payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
| law | prolongation of the time of holding in custody | продовження терміну утримання під вартою |
| chem. | quadrupole time-of-flight mass spectrometry | квадрупольна час-пролітна мас-спектрометрія |
| econ. | rate of time preference | коефіцієнт часової переваги |
| econ. | reasonable period of time | справедливий строк |
| law | reasonable period of time | розумний термін (Yuriy Sokha) |
| h.rghts.act. | right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense | право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту |
| gen. | saving of time | виграш у часі |
| gen. | sheer waste of time | абсолютне марнування часу |
| gen. | shoal of time | безліч часу |
| mil. | short time of flight | короткий підлітний час |
| gen. | some of the time | іноді (More than 65% of the total respondents reported eating wild game at least some of the time – Понад 65% від загальної кількості респондентів повідомили, що принаймні іноді їдять дичину bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil., logist. | source management over a long period of time | управління джерелом протягом тривалого періоду |
| law | space of time | проміжок часу |
| gen. | speak for a length of time | довго говорити |
| mil. | specified period of time | установлений період часу |
| HR | spend some period of time as a trainee student | бути практикантом якийсь час |
| law | spirit of time | дух часу |
| law | stand the test of time | витримувати перевірку часом |
| law | stand the test of time | витримувати випробування (часом) |
| law | stand the test of time | витримати випробування часом |
| dipl. | statement of the time | вказівка терміну |
| law | statement of the time | зазначення строку |
| gen. | stay for a certain period of time | перечікувати |
| gen. | stay for a certain period of time | перечекати |
| gen. | stretch lapse, space of time | проміжок часу |
| dipl. | tentative time-table for discussion of items | попередній графік обговорення пунктів порядку денного |
| gen. | that's the time of day! | ось такі справи! |
| gen. | the end of time | до кінця віку |
| gen. | the end of time | на віки вічні |
| gen. | the end of time | повік |
| gen. | the end of time | до кінця світу |
| gen. | the last of pea time | останній етап |
| gen. | the passing of time | перебіг часу |
| gen. | the time season of conveying harvest to the farmstead | возовиця |
| gen. | the time of his life | період його життя |
| gen. | the time of reckoning | час розплати |
| gen. | the time of Shakespeare | епоха Шекспіра |
| agric. | the time of swarming | роїння |
| gen. | the time of universal peace | ера загального миру |
| gen. | the whirligig of time | зрадливість долі |
| gen. | there is plenty of time | ще є час |
| gen. | throw out of time | збивати з такту |
| law | time and place of arbitration | час і місце проведення арбітражу |
| archive. | time and place of record creation | час і місце створення документа |
| navig. | time dilution of precision | фактор зниження точності у визначенні поправки до шкали часу |
| avia. | time dilution of precision | фактор зниження точності під час визначення поправки до шкали часу |
| mil. | time for unreeling of pipeline | час розгортання трубопроводу |
| proverb | time is the nurse and breeder of all good | час все лікує |
| proverb | time is the nurse and breeder of all good | час – найліпший лікар |
| proverb | time is the nurse and breeder of all good | перетреться, перемнеться та й так минеться |
| law | time letter of credit | акредитив із пред'явленням термінової тратти |
| econ. | time of a visit | час візиту |
| mil. | time of abort | момент аварійного припинення польоту |
| O&G | time of advent | час приходу (сейсмохвилі) |
| mil. | time of arrival | час підльоту |
| econ. | time of arrival | час прибуття |
| law | time of arrival | час прибуття (поїзда тощо) |
| O&G | time of arrival | час приходу (сейсмохвилі) |
| mil. | time of arrival | час прибуття (судна) |
| O&G | time of ascend | час спливання (напр., напівзануреної бурової платформи до транспортного осадження) |
| mil. | time of attack | час початку атаки |
| mil. | time of attack | час початку наступу |
| mil. | time of burst | час вибуху |
| account. | time of circulation | час обігу (капіталу) |
| construct. | time of climb | тривалість набирання висоти |
| avia. | time of coincidence | момент збігу (імпульсів із секундними відмітками шкали часу в радіонавігаційних системах) |
| law | time of death | час смерті |
| stat. | time of delivery | термін випуску |
| econ. | time of delivery | час доставки |
| stat. | time of delivery | строк поставки |
| law | time of delivery | строк доставки |
| econ. | time of delivery time | строк поставки |
| mil. | time of departure | час виступу |
| econ. | time of departure | час відправлення |
| law | time of departure | час відправлення (поїзда тощо) |
| mil. | time of departure | час вильоту |
| law | time of detention | строк утримування під вартою |
| law | time of detention in custody | строк утримання під вартою |
| econ. | time of execution | строк виконання |
| econ. | time of execution | час виконання |
| health. | time of exposure | період найбільшої вразливості |
| USA | time of flight | час польоту |
| avia. | time of flight | польотний час |
| USA | time of flight | відхилення фактичної тривалості польоту |
| avia. | time of flight calculation | розрахунок часу польоту |
| mil. | time of flight handwheel | маховик суміщення часу польота |
| mil. | time of free running | час пробігу по автоматичній характеристиці |
| mil. | time of ground breaking | дата початку будівництва |
| O&G | time of heat | тривалість нагрівання (при певній температурі) |
| law | time of holding in custody | строк утримування під вартою |
| law | time of holding in custody | строк утримання під вартою |
| mil. | time of impact | момент попадання |
| law | time of issue | час видання |
| law | time of keeping in custody | строк утримання під вартою |
| law | time of limitation | термін давності |
| law | time of loading and discharge | строк завантаження і вивантаження (розвантаження) |
| law | time of loading and unloading | строк завантаження і вивантаження (розвантаження) |
| law | time of maturity | термін оплати за векселем |
| busin. | time of nonuse | період бездіяльності |
| astr. | time of orbiting | час обертання штучного супутника |
| law | time of payment | строк платежу |
| gen. | time of peace | мирний час |
| dipl. | time of performance | строк виконання (договору тощо) |
| dipl. | time of performance | термін виконання (договору тощо) |
| h.rghts.act. | time of performance | термін виконання |
| law | time of performance | строк виконання |
| construct. | time of perihelion passage | час проходження перигелію |
| mil. | time of power failure | час відказу живлення |
| law | time of prescription | термін давності |
| law | time of prescription | строк набувальної давності |
| gen. | time of prosperity | період розквіту (торгівлі, промисловості) |
| mil. | time of rail travel | час руху ракети у рейковому напрямку |
| mil. | time of receipt | час приймання (повідомлення) |
| mil. | time of receipt | час отримання |
| mil. | time of reception | час приймання (напр. сигналу) |
| bus.styl. | time of registration | час оформлення |
| bus.styl. | time of registration | час реєстрації |
| construct. | time of releasing | момент скинення |
| construct. | time of releasing | момент відцепки |
| mil. | time of report | час подання звіту |
| mil. | time of report | час представлення донесення |
| O&G | time of running in | час, необхідний на спускання бурового інструмента |
| gen. | time of sailing | час відплиття |
| O&G | time of setting | час тужавіння цементного розчину |
| econ. | time of shipment | строк відвантаження |
| busin. | time of termination | дата закінчення терміну |
| O&G | time of transit | час пробігу (сейсмохвилі) |
| gen. | time of transport | час транспортування (gov.ua bojana) |
| gen. | time of unrest | лихоліття |
| health. | time of useful consciousness | час активної свідомості |
| gen. | time out of mind | з незапам'ятних часів |
| h.rghts.act. | time period of a power of attorney | термін довіреності |
| fin. | time rate of exchange | курс за терміновими угодами (валютний) |
| fin. | time value of money | тимчасова вартість грошей |
| mil. | time variation of gain | зміна коефіцієнту посилення за часом |
| IT | time-of-day clock | годинник істинного часу |
| chem. | time-of-flight | час-пролітний |
| avia. | time-of-flight calculation | обчислення часу польоту |
| chem. | time-of-flight mass spectrometry | час-пролітна мас-спектрометрія |
| gen. | tons of time | безліч часу |
| mil. | transmitter with time division of channels | передавач з тимчасовим розділенням каналів |
| IT | trough of a time series | мінімум часового ряду |
| proverb | truth is the daughter of time | правда – дочка часу |
| mil. | under the circumstances prevailing at the time of decision | в умовах, що склались під час прийняття рішення |
| econ. | unit of time | одиниця часу |
| environ. | use of leisure time | використання дозвілля (Використання вільного часу для відпочинку) |
| gen. | variable period of time | змінний період часу (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | waste of police time | марнування часу поліції (як вид порушення) |
| econ. | waste of time | марна витрата часу |
| gen. | waste of time | гайнування часу |
| gen. | waste of time | пуста витрата часу |
| gen. | waste of time | марнування часу |
| gen. | wasteful of time | що вимагає багато часу |
| proverb | we mustn't waste time, for that's the stuff life's made of | не можна гаяти час: це той матеріал, з якого зроблено життя |
| gen. | wear and tear of time | руйнівна сила часу |
| gen. | wherever are you going at this time of night? | куди це ви йдете у такий пізній час? |
| gen. | with the lapse of time | з бігом часу |
| law | with the lapse of time | з часом |
| gen. | with the lapse of time | згодом |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | охота гірше неволі |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпеливість приносить троянди |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | хто хоче, той може |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | хто чекати вміє – свого дочекається |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість здійснити свої бажання |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | де руки й охота, там скора робота |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпеливий перемагає сильного |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпи, козак, – отаманом будеш |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | наполегливість все здолає |
| proverb | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | де є бажання, там є й можливість |
| gen. | withstand the ravages of time | чинити опір руйнівній дії часу |
| dipl. | withstand the test of time | витримати випробування часом |
| proverb | you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time | можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь час |
| proverb | youth is not a time of life, it is a state of mind | молодість – не життєвий етап, а стан душі |
| mil. | zero time-of-flight weapon | зброя з величезною швидкістю польоту |
