| English | Ukrainian |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | один дурень зіпсує, то і десять розумних не направлять |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | розумний за сім років не відповість на запитання, які дурень поставить за одну годину |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | як напише один дурень, то й сто розумних не розбере |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | як напише дурень, то не розбере й розумний |
| a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | один безумний верне камінь у море, а сто розумних не вийме його |
| a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel | жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері |
| a woman can throw more out the back door in a teaspoon than a man can bring in the front door in a shovel | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою |
| a woman can throw more out the back door than a man can bring in the front door in a shovel | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door | жінка може більше викинути у вікно, ніж чоловік принести через двері |
| a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door | жінка більше викине ложкою, ніж чоловік принесе лопатою |
| a woman can throw out the window more than a man can bring in at the door | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| a woman can throw out the window more then a man can bring in at the door | коли чоловік добре заробляє, дружина добре витрачає |
| don't throw out your dirty water before you get in fresh | не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | віслюк від стусанів конем не стане |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого до стіни не приставиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | з нічого нічого не зробиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | природу тяжко одмінити |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | який удався, такий й згинеш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | і з великого віслюка не буде слона |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | яке в колиску, таке в могилку |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | криве дерево не дужо випрямитись |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | з чорної кішки білої не зробиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого могила виправить |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | барвінок на вінок, а полин на віник |
