| English | Ukrainian |
| all lay load on the willing horse | котрий віл тягне, того ще й б'ють |
| all lay load on the willing horse | на охочого робочого все знайдеться діло |
| all lay load on the willing horse | хто везе, того й поганяють |
| all lay load on the willing horse | хто робить, на того ще більше роботи звалюють |
| all lay load on the willing horse | хто везе, того й підганяють |
| all lay load on the willing horse | коли дався запрягти, то дайся й поганяти |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не присувай соломи до вогню |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не розхитуй човна, бо вивернешся |
| it is easier to raise the devil than to lay him | сиди тихо, поки спить лихо |
| it is easier to raise the devil than to lay him | і баран буцне, як зачепиш |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не чіпай лиха, коли воно спить |
| it is easier to raise the devil than to lay him | не виводи вовка з лісу |
| it's not so bad to fall in the gutter, but it's worse to lay there | не соромно впасти – соромно не піднятися, щоб йти вперед |
| lay not the load on the lame horse | не клади увесь вантаж на кульгавого коня (Не покладайся на щось непевне) |
| never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside | ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе |
