| Subject | English | Ukrainian |
| law | accredit smb to the Head of State | акредитувати когось при главі держави |
| law | accredited to the Head of State | акредитований при главі держави |
| gen. | an inclination of the head | кивок головою |
| mil. | at the head of | на чолі |
| gen. | at the head of the bed | в головах |
| gen. | back of the head | потилиця |
| gen. | back of the head | зашийок |
| dipl. | be accredited to the head of state | бути акредитованим при главі держави |
| gen. | be to stand at the head of | очолювати |
| gen. | be to stand at the head of | очолити |
| econ. | be at the head of business | очолювати підприємство |
| dipl. | be presented to the head of state | бути представленим главі держави |
| dipl. | be the head of | бути на чолі (smth., чогось) |
| proverb | better be the head of a dog than the tail of a lion | краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних |
| proverb | better be the head of a dog than the tail of a lion | краще бути головою собаки, ніж хвостом лева |
| proverb | better be the head of an ass than the tail of a horse | краще бути першим серед простих людей, ніж останнім серед знатних |
| proverb | better be the head of an ass than the tail of a horse | краще бути головою собаки, ніж хвостом лева |
| dipl. | ceremony presided over by the head of state | церемонія за участю глави держави |
| mil. | Deputy Head of the Office of the President of Ukraine | Заступник Керівника Офісу Президента України |
| law | executive clerk head of the nation | глава виконавчої влади |
| dipl. | hamper the acceptance of a head of mission | чинити перешкоди |
| dipl. | hamper the acceptance of a head of mission | ускладнювати прийом глави дипломатичного представництва |
| dipl. | hamper the acceptance of a head of mission | заважати |
| dipl. | hamper the acceptance of the head of mission | затрудняти прийняття згоди на акредитацію глави дипломатичного представництва |
| dipl. | hamper the acceptance of the head of mission | затрудняти отримання згоди на акредитацію глави дипломатичного представництва |
| gen. | have eyes at the back of one's head | усе помічати (Brücke) |
| gen. | he followed his father as head of the firm | він успадкував від батька пост глави фірми |
| dipl. | Head of the Army | командуючий збройними силами (США) |
| gen. | head of the bed | узголів'я |
| gen. | head of the bed | узголов'я |
| ed. | head of the department | завідувач кафедри (kharkov.ua bojana) |
| ed. | head of the educational institution | керівник закладу освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | head of the executive | глава виконавчої влади |
| anat. | head of the femur | вертлюг |
| obs. | head chief of the fire brigades | брандмайор (of the town) |
| gen. | head of the government | глава уряду |
| mil. | Head of the Office of the President of Ukraine | Керівник Офісу Президента України |
| law | head of the personnel department | начальник відділу кадрів |
| law | head of the planning department | начальник планового відділу |
| mil. | Head of the Presidential Secretariat | Голова Секретаріату Президента (України) |
| gen. | head chief of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| mil. | Head of the Security Service of Ukraine | Голова Служби безпеки України |
| mil. | Head of the State Border Guard Service of Ukraine | Голова Державної прикордонної служби України |
| gen. | head of the university | ректор |
| mil. | Head of the Verkhovna Rada of Ukraine | Голова Верховної Ради України |
| law | head the executive branch of government | очолювати виконавчу владу |
| dipl. | message of loyalty to the head of state | послання главі держави з вираженням дружніх почуттів |
| dipl. | ministers accredited to the head of state | посланники, акредитовані при главі держави |
| gen. | office of the head of studies | навчальна частина |
| dipl. | prevent the acceptance of a head of mission | ускладнювати прийом глави дипломатичного представництва |
| dipl. | prevent the acceptance of the head of mission | робити неможливим прийняття згоди на акредитацію глави дипломатичного представництва |
| dipl. | prevent the acceptance of the head of mission | робити неможливим отримання згоди на акредитацію глави дипломатичного представництва |
| dipl. | reception by the head of state of an ambassador | прийом посла главою держави |
| dipl. | recognize the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth | визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності |
| dipl. | replace the departing head of mission | замінити голову представництва |
| dipl. | residence of the head of mission | резиденція глави представництва |
| law | residence of the head of state | резиденція глави держави |
| dipl. | return the visit of the new head of mission | зробити візит у відповідь новому главі місії |
| astronaut. | reversal of the head | зміна знаку перепаду напору на протилежний |
| gen. | rush of blood to the head | прилив крові до голови |
| dipl. | seniority of the head of mission | старшинство глави представництва |
| gen. | stick one's head out of the window | висунути голову з вікна |
| gen. | the back of the head | в'язи |
| mil. | The decision on the appointment of the probation period is taken by the head | Рішення про призначення випробувального терміну приймає керівник |
| gen. | the executive head of the nation | глава держави |
| gen. | the executive head of the nation | президент |
| dipl. | the executive head of the nation | глава виконавчої влади |
| gen. | the executive head of the nation | глава уряду |
| amer. | the head of a department | начальник відділу |
| gen. | the head of a flower | головка квітки |
| gen. | the head of a nail | головка цвяха |
| gen. | the head of a poppy | маківка |
| gen. | the Head of the Army | командуючий збройними силами |
| gen. | the head of the family | глава сім'ї |
| proverb | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| proverb | the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head | чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне |
| gen. | the taxi at the head of the rank | перше таксі на стоянці |
| gen. | the top of the head | маківка (голови) |
| anat. | top of the head | тім'я |
