| English | Ukrainian |
| Adam ate the apple, and our teeth still ache | Адам з'їв яблуко, а в нас все ще болять зуби |
| adam ate the apple, and our teeth still ache | хто кислиці поїв, а в кого оскома |
| Adam ate the apple, and our teeth still ache | Адам з'їв кисличку, а у нас оскома на зубах |
| don't dig your grave with your own teeth | люди копають собі могилу власною виделкою |
| if you cannot bite, never show your teeth | якщо не можеш кусатися – не показуй зуби |
| the dog without teeth barks the most | тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає |
| the dog without teeth barks the most | от тиха все лихо |
| the dog without teeth barks the most | тихо ходить, та густо місить |
| the dog without teeth barks the most | не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить |
| the dog without teeth barks the most | з тихеньких все лихо встає |
| the dog without teeth barks the most | тиха вода береги рве |
| the dog without teeth barks the most | тиха вода береги ломить |
| the dog without teeth barks the most | котра собака багато бреше, мало кусає |
| the gods send nuts to those who have no teeth | боги посилають горіхи тим, у кого немає зубів |
| the wolf may lose his teeth, but never his nature | звичка – друга натура |
| when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth | одружуючись зав'язують язиком вузол, який не можуть розв'язати зубами |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | криве дерево не дужо випрямитись |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | яке в колиску, таке в могилку |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | який удався, такий й згинеш |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | природу тяжко одмінити |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | горбатого до стіни не приставиш |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | горбатого могила виправить |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | з чорної кішки білої не зробиш |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| you dig your grave with your own teeth | люди копають собі могилу власною виделкою |
