| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a broad plain spread before us | перед нами розкинулася широка рівнина |
| gen. | a-spread | розкинувшись |
| gen. | a-spread | у розгорнутому вигляді |
| astronaut. | azimuth spread | інтервал азимута |
| el. | band spread | розтягнення діапазону |
| radio | band spread | розтягування діапазону |
| radio | band-spread | розтягування діапазону настройки |
| avia. | beam spread angle | кут розхилу променя (системи посадки за приладами) |
| securit. | box spread | бокс-спред (Yuriy Sokha) |
| tech. | broadside spread | непродольна система спостережень |
| econ. | bull spread | подвійний опціон, розрахований на вигоду від підвищення курсів (стратегія, при якій збільшення ринкової вартості акції викличе збільшення розриву між курсами покупки й продажу) |
| securit. | bull spread | бичачий спред (Yuriy Sokha) |
| proverb | charity begins at home and spreads abroad | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | charity begins at home and spreads abroad | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| agric. | cheese spread | плавлений сир (м'який) |
| mil. | combat spread loading | завантаження військ і техніки однієї частини у декілька транспортних засобів |
| ecol. | common vehicle spread | єдиний шлях передачі |
| fin. | credit spread | кредитний спред |
| econ. | debit spread | дебетовий спред (різниця у вартості двох опціонів, коли вартість купленого вище вартості проданого) |
| securit. | debit spread | дебетний спред (Yuriy Sokha) |
| econ. | delta spread | дельта-спред |
| securit. | diagonal spread | діагональний спред (Yuriy Sokha) |
| meteorol. | d-point spread | дефіцит точки роси |
| econ. | exchange rate spread | різниця у валютах |
| gen. | fire spread | розповсюдження пожежі |
| gen. | flies spread disease | мухи поширюють хвороби |
| dipl. | halt the spread of nuclear arms | зупинити розповсюдження ядерної зброї |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | перешкоджати розповсюдженню ядерної зброї |
| securit. | horizontal spread | горизонтальний спред (Yuriy Sokha) |
| tech. | image spread | подовження зображення |
| fin. | interest rate spread | спред процентної ставки |
| fin. | interest rate spread | маржа понад відсоткову ставку (процентну) |
| astronaut. | jet half spread angle | кут напіврозкриття струму |
| avia. | jet spread | розширення струменя |
| fin. | late payment interest spread | спред пені |
| fin. | launch spread | спред при випуску (цінних паперів) |
| securit. | money spread | грошовий спред (Yuriy Sokha) |
| fin. | negative spread | негативний спред |
| gen. | not spread widely | непоширений |
| O&G | oblique orientation of spread | встановлення сейсмографа під кутом до лінії спаду пластів |
| O&G | open spread | встановлення сейсмографів на такій відстані, щоб відбиті хвилі приходили раніше від поверхневих |
| tech. | parameter spread | розкид значень (параметрів) |
| gen. | pass. to be spread | поширюватися (extended, expanded) |
| gen. | pass. to be spread | поширитися (extended, expanded) |
| fin. | positive spread | позитивний спред |
| dipl. | prevent the spread of nuclear weapons | запобігати розповсюдженню ядерної зброї |
| tech. | reading spread | розкид показань |
| fin. | re-offer spread | фактичний спред випуску (облігацій) |
| O&G | right-angle spread | прямокутне встановлення сейсмографів (на профіль, що утворюють прямий кут один з одним) |
| environ. | sewage spreading prohibition | заборона на злив стічного мулу у невстановлених місцях (Заборона зливу стічних вод для запобігання накопичення токсичних металів у великих кількостях) |
| O&G | short spread | близьке розставлення сейсмографів (до 300 м) |
| O&G | single-short spread | розставлення сейсмографів з одним пунктом вибуху |
| dipl. | speech full of spread eagle | ура-патріотична промова |
| fin. | split spread | кредитний марж |
| gen. | spread a banner | розгорнути прапор |
| gen. | spread a carpet | постелити килим |
| gen. | spread a cloth on a table | розстилати скатертину на столі |
| econ. | spread a risk | розподілити ризик |
| econ. | spread a risk | розподіляти ризик |
| gen. | spread a rumour | пустити чутку |
| gen. | spread a rumour | пускати чутку |
| mil. | spread alarm | підіймати бойову тривогу |
| gen. | spread around | тиражувати |
| tech. | spread bar | розпірний стрижень |
| gen. | spread butter | намазувати маслом (on) |
| gen. | spread butter on bread | мазати хліб маслом |
| gen. | spread butter on bread | намазувати хліб маслом |
| gen. | spread butter on bread | намазувати масло на хліб |
| gen. | spread by infection | повторюватися інфекційним способом |
| mil. | spread cable | обмежувальний ланцюг (лафету-двоноги) |
| law | spread calumnies | поширювати наклепи |
| mil. | spread catching diseases | розповсюджувати інфекційні захворювання |
| gen. | spread concrete | укладати бетонну суміш |
| gen. | spread concrete | розподіляти бетонну суміш |
| gen. | spread culture | насаджувати культуру |
| dipl. | spread detente | поширити розрядку |
| mil. | spread a disease | заражати |
| mil. | spread a disease | поширювати хворобу |
| law | spread dissension | сіяти ворожнечу |
| amer. | spread-eagle | виголошувати тріскучі промови |
| amer. | spread-eagle | виголошувати ура-патріотичні промови |
| amer. | spread-eagle | говорити пихато |
| gen. | spread eagle | орел (геральдичний) |
| gen. | spread eagle | орел з розпростертими крилами (на гербах і монетах) |
| amer. | spread-eagle | шовіністичний |
| gen. | spread-eagle | розпластувати |
| gen. | spread-eagle | розкладати |
| dipl. | spread eagle | емблема на Великому гербі США |
| gen. | spread-eagle | розпинати |
| dipl., fig. | spread eagle | американський шовінізм |
| gen. | spread-eagle | розпластаний |
| gen. | spread-eagle speeches | ура-патріотичні виступи |
| dipl. | spread-eagleism | американський шовінізм |
| amer. | spread-eagleism | ура-патріотизм |
| amer. | spread-eagleism | шовінізм |
| avia. | spread effect | ефект розкиду (показань приладів) |
| law | spread false information | поширювати недостовірну інформацію |
| law | spread false rumors | поширювати неправдиві чутки |
| ecol. | spread fertilizer | сприскувати добривом |
| dipl. | spread figments | розповсюджувати вигадки |
| gen. | spread flat with a roller | прокатувати |
| gen. | spread one's hands to the fire | простягти руки до вогню |
| IT | spread in the space | просторовий розкид |
| tech. | spread in values | розкид значень |
| gen. | spread infection | передавати інфекцію |
| dipl. | spread one's influence | розповсюджувати свій вплив |
| dipl. | spread one's influence | поширювати свій вплив |
| dipl. | spread lies | розповсюджувати брехню |
| gen. | spread like wild-fire | поширюватися зі швидкістю вогню |
| gen. | spread like wildfire | поширюватися зі швидкістю вогню |
| gen. | spread like wildfire | поширюватися з блискавичною швидкістю |
| gen. | spread like wild-fire | поширюватися з блискавичною швидкістю |
| gen. | spread nets | розставляти сіті |
| gen. | spread of a pair of compasses | розхил циркуля |
| IT | spread of network | розмах мережі |
| IT | spread of network | поширення мережі |
| IT | spread of network | протяжність мережі |
| dipl. | spread of nuclear arms | розповсюдження ядерної зброї |
| dipl. | spread of nuclear weapons | розповсюдження ядерної зброї |
| fin. | spread of spreads | діапазон маржі |
| law | spread of terrorism | поширення тероризму |
| mil. | spread of the group | розсіювання серії пострілів |
| inf. | spread oneself | добре пригощати |
| gen. | spread oneself | розкидатися |
| gen. | spread oneself | намагатися сподобатися |
| inf. | spread oneself | розпатякувати |
| inf. | spread oneself | багато говорити |
| gen. | spread oneself | не зосереджуватися на чомусь одному |
| gen. | spread out | розширювати |
| gen. | spread out | розтягуватися |
| gen. | spread out | розтягувати |
| gen. | spread-out | розширення бази даних |
| gen. | spread out | розширюватися |
| gen. | spread out | витягувати |
| mil. | spread out a map | розгорнути карту |
| gen. | spread out one's legs | простягати ноги |
| econ. | spread over | опуститися |
| econ. | spread over | опускатися |
| phys. | spread range | розтягувати діапазон частот |
| dipl. | spread reports to the disadvantage of | представити когось у несприятливому становищі (smb.) |
| dipl. | spread reports to the disadvantage of | представити когось у несприятливому світлі (smb.) |
| fin. | spread risk | ризик збільшення спреду (при зниженні ліквідності ринку) |
| law | spread rumors | поширювати чутки |
| gen. | spread rumours | поширювати чутки |
| fin. | spread sheet | розрахунковий документ-таблиця |
| econ. | spread sheet | розробна таблиця |
| gen. | spread slander | кляузничати |
| dipl. | spread slanders | розповсюджувати наклепи |
| commun. | spread spectrum communication | зв'язок з використанням сигналу з розширеним спектром |
| commun. | spread spectrum communication | широкосмуговий зв'язок |
| commun. | spread-spectrum receiver | приймач з розширеним спектром сигналів |
| el. | spread-spectrum signal | шумоподібний сигнал |
| telecom. | Spread Spectrum Transmission | передача з розбиттям сигналу за спектром спектральна модуляція (вид модуляції, при якій сигнал несучої модулюється по частоті аналоговим або цифровим сигналом у поєднанні з деякою псевдовипадковою послідовністю. Результуючий сигнал займає широкий спектр частот і є шумоподібним. Часто застосовується в радіомережах військового призначення і в бездротових ЛОМ.) |
| dipl. | spread suspicions | розповсюджувати підозри |
| gen. | spread the butter on thick | товсто намазати маслом |
| econ. | spread the cost | платити на виплат |
| gen. | spread the know-how | поширювати досвід |
| med. | spread to humans | передаватися людям (передача зхаворювання від тварин до людей  bbc.com, bbc.com bojana) |
| fin. | spread transaction | операція спред |
| gen. | spread under | підстелений |
| gen. | spread wide | розчепірювати |
| gen. | spread wide | розчепірити |
| gen. | spread one's wings | розправляти крила |
| inf. | spread worker | ринковий торговець зіллям |
| inf. | spread worker | шарлатан |
| mil. | stop the spread | зупинити розповсюдження |
| gen. | the course of lectures spreads over a year | курс лекцій триває рік |
| gen. | the paint spreads well | фарба лягає добре |
| gen. | the spread of knowledge | поширення знань |
| gen. | thin slice of bread spread with butter | тартинка |
| securit. | time spread | часовий спред (Yuriy Sokha) |
| O&G | two-hole spread | двосвердловинне встановлення сейсмографів |
| securit. | vertical spread | вертикальний спред (Yuriy Sokha) |
| gen. | wide spread | загальнопоширений |
| gen. | wide-spread | що простягся |
| gen. | wide-spread | дуже поширений |
| O&G | wide spread | широка фракція |
| gen. | wide-spread | широко розповсюджений |
| gen. | wide-spread | що розлігся |
| O&G | wide spread occurrence | поширення |
| econ. | wide-spread policy | поширене забруднення |
| gen. | wing-spread | розмах (крил) |
| gen. | wing-spread | розмах крила |
| fin. | yield spread | діапазон прибутковості |
