English | Ukrainian |
be in the running | мати шанси на виграш |
be out of the running | вийти з гри |
be out of the running | не мати шансів на виграш |
be tired with running about | набігатися |
begin running | забігти |
begin running | забігати (почати бігати) |
come running | прибігти |
come running | прискакувати (to) |
come running | прибігати |
come running | вбігти |
come running | підскакувати (to) |
come running | прискочити (to) |
come running | вбігати (швидко) |
come running to | домчати |
five times running | п'ять разів підряд |
free-running | рідкорухливий |
free-running | несинхронізований |
free running | холостий хід (машини) |
gun-running | незаконне ввезення зброї |
gun-running | контрабандне ввезення зброї |
have enough of running | набігатися |
he is quite out of the running | у нього немає жодних шансів на виграш |
house with running water | будинок з водопроводом |
irregular running | неправильна експлуатація |
irregular running | нерівний хід |
loose running | холостий хід |
middle running race | біг на середні дистанції |
one came running | хтось вбіг |
period of running | завод (тривалість дії, operation) |
run a blockade | прорвати блокаду |
run a car into a garage | поставити автомобіль у гараж |
run a factory | управляти фабрикою |
run a flag up | підняти прапор |
run a levant | побитися об заклад з наміром не платити при програші |
run a race with | бігати наввипередки з кимсь (smb.) |
run a scent | іти по сліду |
run a ship | вести корабель |
run a ship aground | посадити корабель на мілину |
run a temperature | температурити |
run a thing effectively | розпоряджатися по-діловому |
run a thread through an eyelet | втягти нитку в голку |
run about | бігати туди й назад |
run about | пустувати |
run about | гратися |
run about | метушитися |
run across | наштовхнутися на когось (smb.) |
run across | зустрітися з |
run across | натрапити на |
run across | наштовхнутися на |
run across | наштовхнутися на щось (smth.) |
run across | перебігти на інший бік |
run across the street | перебігти через вулицю |
run after | бігати за кимсь |
run against | зіткнутися з чимсь (smth.) |
run against | наткнутися |
run against | виступати проти когось (smb.) |
run against | наскочити на щось (smth.) |
run against | налетіти на щось (smth.) |
run against a snag | наштовхнутися на перешкоду |
run against time | намагатися побити попередній рекорд |
run aground | наскакувати на мілину |
run aground | сісти посадити на мілину |
run aground | викидатися на мілину |
run aground | сісти на мілину |
run along | іти геть |
run amuck | шаленіти |
run amuck | бігти нестямно |
run as far as | добігати |
run ashore | наскочити на мілину |
run astray | збитися з дороги |
run astray | заблудити |
run at | накидатися на когось (smb.) |
run at | накидатися на щось (smth.) |
run at | нападати на щось (smth.) |
run at | нападати на когось (smb.) |
run athwart a ship | урізатися в борт іншого судна |
run away | дременути |
run away | накивати п'ятами |
run away | виходити з-під контролю |
run away | відірватися (від інших учасників змагання) |
run away | понести (про коней) |
run away | тікати |
run away | утекти |
run away | побігти (off) |
run away with | прийняти необдумане рішення |
run away with | розтринькати (гроші) |
run away with | захопитися |
run away with | захопити |
run away with | привабити |
run back | брати початок |
run back | сягати |
run straight before the wind | іти на фордевінд |
run up bills | заборгувати |
run blood | сочитися |
run cold | захолонути |
run counter | іти врозріз (з ким-небудь /чим-небудь, to) |
run counter | йти наперекір (to) |
run counter to instructions | діяти всупереч інструкціям |
run down | розкручуватися (про пружину) |
run down | збивати (автомашиною перехожого) |
run down | сісти |
run down | догнати |
run down | третирувати (когось) |
run down | розшукувати |
run down | наздоганяти |
run down | перевтомлюватися |
run down | розряджатися (про батарейку) |
run down | закінчуватися (про завод у годиннику) |
run down | зупинятися (про машину) |
run down a ship | потопити корабель |
run dry | видихатися |
run dry | висихати |
run errands | бути у когось на побігеньках (smb.'s) |
run errands | бути на посилках |
run errands | бути на побігеньках |
run farrow | бути ялівкою |
run fast | бігти прудко |
run fast | бігти швидко |
run one's fingers over the strings | перебирати струни |
run for | виступати кандидатом |
run for | збігати за кимсь (smb.) |
run for dear life | бігти щодуху (тікаючи) |
run for dear life | бігти щосили |
run for it | дати дьору |
run for parliament | балотуватися до парламенту |
run for the doctor | збігати по лікаря |
run for very life | бігти щосили |
run one's head against a wall | намагатися зробити неможливе |
run one's head against a wall | стукнутися головою об стіну |
run high | збуджуватися |
run high | хвилюватися (про море) |
run high | зростати |
run high | здійматися (про море) |
run hot | нагріватися |
run in | заїхати (до когось, кудись) |
run in | арештувати |
run in | провести кандидата (на виборах) |
run in | кидатися врукопашну |
run in | ув'язнити |
run in | підійти (до станції — про поїзд) |
run in | заглянути (до когось, кудись) |
run in | забігти (до когось, кудись) |
run into | натрапити на когось (smb.) |
run into | налетіти на щось (smth.) |
run into | стикнутися з чимсь (smth.) |
run into | наскочити на щось (smth.) |
run into | зіткнутися з чимсь (smth.) |
run into | наштовхнутися на когось (smb.) |
run into debt | залізти в борги |
run into debt | залазити в борги |
run smb. into difficulties | поставити когось у скрутне становище |
run into several editions | витримувати кілька видань (про книгу) |
run into trouble | потрапити в біду |
run level with another | бігти нарівні з кимсь |
run like a lamplighter | бігти дуже швидко |
run like a redshank | бігти дуже швидко |
run low | закінчуватися |
run low | знижуватися |
run mad | з'їхати з глузду |
run mad | збожеволіти |
run messages | бути на побігеньках |
run messages | виконувати доручення |
run off | відхилятися (від теми) |
run off | спускати (воду) |
run off | проводити змагання |
run off | друкувати (тираж) |
run off | відціджувати |
run off | утекти |
run on | тривати |
run on | писатися разом (про букви) |
run on | продовжуватися |
run on pattens | базікати без угаву |
run up on rocks | наштовхнутися на нездоланну перешкоду |
run on tick | залазити в борги |
run oneself out | добігатися до знемоги |
run onto | натрапити на когось (smb.) |
run onto | наштовхнутися на когось (smb.) |
run out | виснажуватися |
run out | видихатися (під час бігу) |
run out | витратити свій запас (of) |
run out | розряджатися (If the battery runs out, then you need to charge it. andriy f) |
run out | сідати (втрачати силу, напругу, ставати слабшим: If the battery runs out, then you need to charge it. andriy f) |
run out | витекти |
run out | набрати потрібну кількість очок |
run out | вичерпуватися |
run out | закінчуватися |
run out | вибігати |
run out | вискакувати |
run out | витікати |
run out | викотити |
run out | вибігти |
run out of | залишатися без чогось (smth.) |
run over | торкатися (чогось) |
run over | переїхати (когось) |
run over | виливатися через край |
run over | перелитися |
run over | затягтися (збори, зустріч: The meeting ran over so I missed my train. andriy f) |
run over | переїхати через щось через когось (задавити) |
run over | переливатися через край (через вінця) |
run over | задавити (машиною) |
run over | повторювати |
run over | перебігати (щось очима) |
run over | переглядати (щось очима) |
run over | переливатися через край |
run riot | лютувати (про хворобу) |
run riot | дати волю (фантазії тощо) |
run riot | поводитися буйно |
run risks | іти на ризик |
run second | прийти другим |
run short | вичерпуватися |
run short | підходити до кінця |
run short of money | витратити гроші |
run slap into | налетіти з розбігу на когось (smb.) |
run smooth | працювати безвідмовно (про машину) |
run smoothly | працювати без відмови |
run the blockade | проривати блокаду |
run the chance risk | рискнути (of) |
run the chance risk | рискувати (of) |
run the chance risk | ризикнути (of) |
run the Derby | брати участь у дербі |
run the gantlope | вести важкі бої |
run the gantlope | пройти крізь стрій |
run the hazard | ризикувати |
run the house | вести господарство |
run the risk | піддаватися ризику |
run the risk | наражатися на небезпеку (of) |
run the venture | ризикувати |
run the whole show | верховодити усією справою |
run to | бути достатнім (smth.) |
run to | вистачати (smth.) |
run to an extreme | доходити до краю |
run to any length | піти на що завгодно |
run to anything | піти на що завгодно |
run to cover | уникнути небезпеки |
run to extremes | впадати в крайнощі |
run to extremes | вдаватися до надмірностей |
run to intercept | бігти навперейми комусь (smb.) |
run to limits | впадати в крайнощі |
run to seed | перестати розвиватися |
run to seed | піти в насіння |
run to the shop | збігати у крамницю |
run to waste | витрачатися даремно |
run to waste | марнотратитися |
run to wrack | загинути |
run to wrack | зруйнуватися |
run traverse line | прокладати магістраль |
run up | сягати (чогось) |
run up | робити щось нашвидкуруч |
run up | зметувати (сукню) |
run up | здути |
run up | натрапити (against) |
run up | збігатися (про тканину) |
run up | підпливати |
run up | підходити |
run up | під'їжджати |
run up | збільшувати ціни |
run up | доходити (до чогось) |
run up | підніматися |
run up | збільшуватися |
run up | піднімати |
run up a debt | залазити в борги |
run up a debt | влазити в борги |
run up a flag | піднімати прапор |
run up a score | залізти у борги |
run up against sth | натикатися (to begin to experience problems or difficulties andriy f) |
run up against sth | стикатися з (to begin to experience problems or difficulties andriy f) |
run up against sth | наштовхуватися на (to begin to experience problems or difficulties andriy f) |
run up against sth | наткнутися (to begin to experience problems or difficulties andriy f) |
run up against | наштовхнутися на когось (smb.) |
run up and down the stairs | бігати угору і вниз по сходах |
run up from a shoe-string | розбагатіти, почавши з малого |
run smb. up to town | відвезти когось у місто |
run upon the rocks | розоритися |
run upon the rocks | збанкрутувати |
run upon the sands | сісти на мілину (про судно) |
run upon tick | залазити в борги |
run upstairs | побігти вгору |
run water into a glass | налити води у склянку |
run well within oneself | бігти без напруги |
run well within oneself | бігти без сторонньої допомоги |
run wild | здичавіти (про рослини) |
run wild | заростати (бур'янами тощо) |
run wild | рости без нагляду (про дітей) |
run wild | рости без догляду |
running about | біганина |
running account | поточний рахунок |
running-board | підніжка (автомобіля тощо) |
running commentary | радіорепортаж |
running commentary | підрядковий коментар |
running commentary | репортаж |
running-down accident | наїзд (дорожньо-транспортна пригода) |
running eyes | сльозаві очі |
running fight | відхід з боями |
running fire | швидкий вогонь |
running fire | біглий вогонь |
running hot | нагрівання (підшипника) |
running in | обкатування (нової автомашини) |
running in | обкатка |
running-in | обкат |
running jump | стрибок з розгону |
running jump | стрибок з розбігу |
running knot | зашморг |
running knot | затяжний вузол |
running landing | посадка вертольота з пробігом |
running number | порядковий номер |
running out of cash | вичерпання запасів готівки |
running over | перебігання |
running path | бігова доріжка |
running powers | дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі |
running sore | рана, що гноїться |
running start | розбіг |
running track | бігова доріжка |
running water | проточна вода |
running dripping wet with sweat | обливаючись потом |
self-running | несинхронізований |
self-supporting running | госпрозрахунок |
several days running | кілька днів поспіль |
ski-running | катання на лижах |
ski-running | ходіння на лижах |
smooth-running | легкоходовий |
spend a certain time in running | пробігти |
spend a certain time in running | пробігати |
stable running | рівний хід |
start running | забігти |
start running | побігти |
start running | забігати |
take a running start | розбігтися |
take a running start | розбігатися |
take a running start and leap | з розбігу кинутися (into, в) |
take up the running | грати першу скрипку |
the sands are running out | життя закінчується |
the sands are running out | час наближається до кінця |
the sands are running out | час підходить до кінця |
the supplies are running low | запаси кінчаються |
the tap is running | кран тече |
three days running | три дні підряд |