| English | Ukrainian |
| chances rule men, and not men chances | без Божої волі й волос з голови не спаде |
| chances rule men, and not men chances | випадки керують людьми, а не люди випадками |
| chances rule men, and not men chances | не буде так, як думаєш, а буде так, як станеться |
| chances rule men, and not men chances | коли на те піде, то й серед битого шляху поламаєшся |
| chances rule men, and not men chances | коли Бог не годить, то й вогонь не горить |
| chances rule men, and not men chances | не так сталося, як гадалося |
| chances rule men, and not men chances | як Бог годить, то й мокре горить |
| chances rule men, and not men chances | і гриба знайти треба мати щастя |
| chances rule men, and not men chances | events are God's |
| chances rule men, and not men chances | як Бог дасть, то й у вікно подасть |
| chances rule men, and not men chances | як Бог дає, то і віник стріляє |
| chances rule men, and not men chances | чоловік стріляє, а Бог кулі носить |
| chances rule men, and not men chances | чоловік мислить, а Бог рядить |
| chances rule men, and not men chances | чого Бог не дасть, того коваль не викує |
| chances rule men, and not men chances | не все так коїться, як бажається |
| chances rule men, and not men chances | бачить Бог з неба, що кому треба |
| divide and rule | розділяй та володарюй |
| gold rules the world | золото й жінки рядять світом |
| gold rules the world | золото править світом |
| gold rules the world | земля все крутиться навколо осі, а люди – навколо грошей |
| man reigns, but woman rules | чоловік царює, а жінка править |
| man reigns, but woman rules | чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком |
| once is no rule | і сліпа курка зерно знайде |
| once is no rule | як на гріх, то й граблі стріляють |
| once is no rule | рушниця один раз у рік сама стріляє |
| once is no rule, pigs might fly | і лід дасть іскру, як дуже потерти |
| religion should be a rule of life, not a casual incident of it | релігія повинна бути законом життя, а не випадковим його епізодом |
| the exception proves the rule | виключення тільки підтверджує правило |
| the exception proves the rule | немає правила без виключення |
| the exception proves the rule | часом і між кропивою лілія росте |
| the hand that rocks the cradle rules the world | рука, що гойдає колиску, править світом |
| the woman who obeys her husband rules him | жінка, яка підкоряється чоловікові, керує ним |
| the woman who obeys her husband rules him | жінка, що підкоряється чоловікові, керує ним |
| there is no general rule without an exception | немає правила без виключення |
| there is no general rule without an exception | виключення тільки підтверджує правило |
| there is no general rule without an exception | часом і між кропивою лілія росте |
