| Subject | English | Ukrainian |
| law | a rise | зіграти на підвищення бірж |
| econ. | a rise in earnings per share | збільшення прибутку на акцію |
| econ. | a rise in earnings yield | збільшення прибутковості акції |
| econ. | a rise in price/earnings ratio | збільшення коефіцієнта ціна/прибуток |
| econ. | a rise in salary | підвищення окладу |
| econ. | a rise in the dividend cover | збільшення дивідендного покриття |
| econ. | a rise in the dividend payout | збільшення дивідендної виплати |
| econ. | a rise in the dividend per share | збільшення дивіденду на акцію |
| econ. | a rise in the dividend yield | збільшення дивідендного доходу |
| econ. | a rise in the earnings coverage ratio | збільшення коефіцієнта покриття прибутків |
| econ. | a rise in the yield rate | збільшення норми доходності |
| proverb | a stream cannot rise above its source | ріка не може піднятися вище свого джерела |
| econ. | apply for a rise in salary | просити підвищення окладу |
| econ. | apply for a rise in salary | просити збільшення |
| gen. | be on the rise | поліпшуватися (про справи, стан тощо) |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ліпше лягти спати без вечері, ніж прокинутися вранці боржником |
| O&G | capillary rise | капілярне підняття |
| ecol. | city growth-related rise in pollution | збільшення забруднення середовища, пов'язане зі зростанням міст |
| law | dealings for a rise | гра на підвищення бірж |
| econ. | demand a pay rise | висувати вимоги про підвищення заробітної плати |
| law | deter crime rise | стримувати зростання злочинності |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рання година золота варта |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | хто рано підводиться, за тим і діло водиться |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | рання година держить золото в роті |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | будеш рано лягати і рано вставати – станеш здоровим, багатим та мудрим |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | хто рано встає, тому Бог дає |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранок – панок |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | що ранком не зробиш, то вечором не здогониш |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранній пізньому не кланяється |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранні пташки росу п'ють, а пізні – слізки ллють |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | хто рано підводиться, за тим і діло водиться |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | хто рано встає, тому Бог дає |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | хто пізно лягає, той щастя не має |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранок – панок |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | рання година золота варта |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | що ранком не зробиш, то вечором не здогониш |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise | ранній пізньому не кланяється |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рання година держить золото в роті |
| tech. | flight rise | висота сходового маршу |
| dipl. | frenzied rise in armaments | шалене зростання озброєнь |
| bus.styl. | gamble on a rise in prices | спекулювати на підвищенні цін |
| brit. | get to take a rise | роздражнювати (out of) |
| brit. | get a rise | одержати прибавку |
| brit. | get to take a rise | роздражнити (out of) |
| gen. | get a rise out of | роздратовувати когось (smb.) |
| fig. | give rise | давати початок (to) |
| econ. | give rise | давати початок |
| econ. | give rise | давати привід |
| econ. | give rise | викликати |
| fig. | give rise | родити (давати початок, to) |
| fig. | give rise | породжувати (to) |
| gen. | give rise | мати бути наслідком (to) |
| gen. | give rise to | давати привід |
| econ. | give rise to | давати початок чому-небудь (smth.) |
| IT | give rise to | видати |
| IT | give rise to | спричиняти |
| IT | give rise to | спричинити |
| IT | give rise to | видавати |
| h.rghts.act. | give rise to | організовувати |
| econ. | give rise to | давати привід (smth.) |
| econ. | give rise to | викликати (smth.) |
| gen. | give rise to | бути джерелом |
| law | give rise to a breach | призводити до порушення (зобов'язань тощо; про дії) |
| h.rghts.act. | give rise to a cause of action | розпочинати справу |
| h.rghts.act. | give rise to a cause of action | давати підставу для позову |
| law | give rise to a scandal | спровокувати скандал |
| law | give rise to a scandal | спровокувати бешкет |
| h.rghts.act. | give rise to an action | давати підставу для позову |
| law | give rise to an action | дати підстави для позову |
| dipl. | give rise to one's concern | викликати турботу |
| dipl. | give rise to one's concern | викликати занепокоєння |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | послухай дурного, то й сам дурним станеш |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | зла компанія – що вугілля: як не впече, то замаже |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | з вовками жити – по-вовчому вити |
| proverb | he that lies down with dogs must rise up with fleas | до кого пристанеш, і сам таким станеш |
| proverb | he that lies down with dogs must rise with fleas | з ким поведешся, від того й наберешся |
| proverb | he that lies down with dogs must rise with fleas | скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти |
| proverb | he that lies down with dogs must rise with fleas | коло дьогтю ходи і сам в дьогтю будеш |
| proverb | he that lies down with dogs must rise with fleas | з собакою ляжеш, з блохами встанеш |
| proverb | he that lies down with dogs must rise with fleas | біля чого потрешся, того і сам наберешся |
| O&G | height of capillary rise | висота капілярного підняття води |
| amer. | high-rise | висотка (building) |
| amer. | high-rise | багатоповерхівка (building) |
| amer. | high-rise | висотний будинок (building) |
| gen. | high-rise | висотний |
| environ. | high-rise building | висотний будинок (Високий, багатоповерховий будинок або конструкція, обладнана ліфтами) |
| environ. | high-rise building | висотна будівля |
| environ. | high-rise building | багатоповерховий будинок |
| construct. | high-rise residential building | багатоповерховий житловий будинок (Yanamahan) |
| dipl., polit. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу виступити проти цієї поправки |
| gen. | it is his wont to rise at seven | він звик вставати о сьомій годині |
| proverb | little minds are tamed and subdued by misfortune, but great minds rise above it | лихо може приборкати та підкорити малий розум, великий розум піднімається над негодами |
| gen. | meteoric rise | стрімкий зліт (Yanamahan) |
| comp., MS | new+rising | Новинки+цікавинки (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| cards | not to rise to the occasion | спасувати |
| law | operator for a rise | спекулянт, який грає на підвищення бірж |
| avia. | partial rise time | частковий час наростання імпульсу |
| econ. | pay rise | підвищення зарплати |
| econ. | pay rise | підвищення заробітної плати |
| O&G | period of rise | період зростання (збільшення) |
| avia. | pressure rise | наростання тиску (звукового удару) |
| avia. | pressure rise | підвищення тиску |
| econ. | price rise | підвищення цін |
| econ. | price rise | ріст цін |
| busin. | prices rise | ціни зростають (run high) |
| mil. | programmed rise | підйом за заданою програмою |
| med. | pulse rise | наростання імпульсу |
| avia. | pulse rise time | час наростання імпульсу |
| O&G | rate of pressure rise | швидкість зростання тиску |
| mil. | rate of pressure rise | швидкість нарощування тиску |
| gen. | rise above | піднятися |
| gen. | rise above | підійматися |
| gen. | rise above | підніматися (височітити) |
| gen. | rise above | височіти |
| gen. | rise against oppression | повстати проти гноблення |
| law | rise against tyranny | повставати проти тиранії |
| law | rise against tyranny | повстання проти тиранії |
| gen. | rise at a feather | розгніватися через дрібницю |
| gen. | rise at a feather | скипіти через дрібницю |
| gen. | rise at cockcrow | вставати з півнями |
| gen. | rise betimes | вставати вранці |
| gen. | rise betimes | вставати рано |
| construct. | rise by a scaffold | підмощуватися |
| construct. | rise by a scaffold | підмоститися |
| gen. | rise by fawning and flattery | вислуговуватися |
| microel. | rise delay | затримка перемикання логічної схеми з стан "0" в стан "1" |
| gen. | rise from obscurity | раптом стати відомим |
| gen. | rise from obscurity | раптом стати знаменитим |
| gen. | rise from one's seat | піднятися з свого місця |
| gen. | rise from one's seat | встати з свого місця |
| mil. | rise from the ranks | пройти шлях від рядового до офіцера (піднятися з "шеренг") |
| gen. | rise from the ranks | пройти шлях від рядового до офіцера |
| law | rise in active opposition | виявляти активний опір |
| gen. | rise in applause | зустрічати овацією |
| gen. | rise in applause | зустрічати оплесками |
| dipl. | rise in arms | повставати із зброєю в руках |
| law | rise in arms | повстати зі зброєю в руках |
| gen. | rise in arms | повставати зі зброєю в руках (against) |
| law | rise in crime rate | збільшення кількості злочинів |
| law | rise in defence | ставати на захист |
| law | rise in defence | встати на захист (виступати на захист, of) |
| law | rise in defence | захистити (of) |
| law | rise in defence of one's national independence | встати на захист своєї національної незалежності |
| law | rise in divorce rate | збільшення кількості розлучень |
| econ. | rise in export prices | подорожчання експорту |
| law | rise in insurrection | піднімати повстання проти (повставати) |
| law | rise in insurrection | повстати |
| gen. | rise in mutiny | бунтувати (in rebellion) |
| gen. | rise in opposition | виступати проти (against, когось, чогось) |
| avia. | rise in pressure | підняття тиску |
| econ. | rise in price | подорожчати |
| econ. | rise to go up in price | дорожчати |
| interntl.trade. | rise in prices | зростання цін |
| econ. | rise in prices | підвищення цін |
| law | rise in prices | ріст цін |
| gen. | rise in rebellion | повстати |
| gen. | rise in rebellion | підняти повстання |
| law | rise in rebellion | піднімати повстання |
| gen. | rise in rebellion | підняти заколот |
| gen. | rise in rebellion | повставати (against) |
| law | rise in revolt | піднімати повстання проти (повставати) |
| gen. | rise in revolt | забунтувати |
| gen. | rise in revolt | повстати |
| mil. | rise in revolt | повставати |
| gen. | rise in revolt | збунтувати |
| gen. | rise in revolt | бунтувати |
| econ. | rise in sales | збільшення збуту |
| textile | rise in temperature | підвищення температури |
| gen. | rise in the air | звитися |
| gen. | rise in the air | звиватися |
| account. | rise in the price | дорожчання |
| gen. | rise in the productivity of labour | збільшення продуктивності праці |
| gen. | rise in the service | вислуговуватися |
| dipl. | rise in the social scale | піднятися по суспільних щаблях |
| econ. | rise in the world | зробити кар'єру |
| law | rise in unemployment | зростання безробіття |
| econ. | rise in value | збільшуватися у вартості |
| econ. | rise in wages | надбавка до зарплати |
| gen. | rise in waves | хвилюватися |
| gen. | rise in waves | схвилюватися |
| gen. | rise in waves | захвилюватися |
| EU. | rise decline in world-wide interest rates | зростання падіння світових процентних ставок |
| gen. | rise like a phoenix from its ashes | відродитися, як фенікс з попелу |
| dipl. | rise notch or two in the estimation of the nations | дещо підняти свій міжнародний авторитет |
| law | rise of nationalism | зростання націоналізму |
| gen. | rise of prices | підвищення цін |
| tech. | rise of stage | підвищення рівня води |
| law | rise of the state | виникнення держави |
| construct. | rise of tide | висота припливу |
| law | rise increase of in wages | підвищення зарплати |
| gen. | rise of wages | підвищення заробітної плати |
| transp. | Rise Off Ground | відрив від землі |
| gen. | rise out of chaos | виникнути із хаосу |
| gen. | rise sharply | підскакувати |
| gen. | rise suddenly | зірватися |
| gen. | rise suddenly | зриватися (про вітер, бурю) |
| gen. | rise superior to | успішно подолати (щось) |
| gen. | rise superior to temptation | не піддатися спокусі |
| microel. | rise time | час наростання |
| microel. | rise time | час встановлення |
| avia. | rise time | час наростання (про звуковий удар) |
| gen. | rise to one's feet | підніматися на ноги |
| gen. | rise to greatness | стати знаменитим |
| dipl. | rise to higher levels | досягати вищого рівня |
| gen. | rise to higher levels | прогресувати |
| dipl. | rise to a point of order | взяти слово до порядку ведення зборів (особливо перервавши виступа юного) |
| law | rise to power | приходити до влади |
| law | rise to power | прихід до влади |
| gen. | rise to the bait | клюнути на щось |
| gen. | rise to the bait | спійматися на гачок |
| gen. | rise to the occasion | бути на висоті (становища) |
| gen. | rise to the occasion | бути на висоті становища |
| gen. | rise to the task | мобілізуватися |
| gen. | rise up | вирости |
| gen. | rise up | виростати |
| gen. | rise with a spring | підскочити |
| gen. | rise with the lark | вставати удосвіта |
| gen. | rise with the light | вставати удосвіта |
| gen. | rise with the light | вставати на світанку |
| gen. | rise with the sun | вставати із сонцем |
| gen. | rise with the sun | рано вставати |
| environ. | rising sea level | підвищення рівня моря (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. У міру того як буде зростати обсяг води в океані, буде підвищуватися її температура, буде підсилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики. До 3000 р. рівень моря може піднятися від 1 до 2 метрів. Це може призвести до руйнівних наслідків у низько розміщених регіонах, особливо в Азії, де мільйони людей проживають і обробляють землю на ділянках рік, що перебувають у дельтах, або на рівнинах, які заливає паводок) |
| environ. | sea level rise | підвищення рівня моря (Підвищення рівня моря є одним із проявів глобального потепління. По тому як буде зростати обсяг води в океані, буде рости її температура, буде посилюватися ефект глобального потепління. Крім того, теоретично підвищення температури на полюсах Землі може знизити кількість води, що утримують льодовики) |
| busin. | speculate for a rise | грати на підвищення |
| law | speculate for the rise | грати на підвищення (на біржі) |
| law | speculation for a rise | гра на підвищення бірж |
| econ. | speculation for the rise | гра на підвищення |
| law | speculator for a rise | гравець на підвищення бірж |
| gen. | take its rise | брати початок |
| gen. | take rise | брати початок (from, in) |
| gen. | take rise from | виникати з чогось (smth.) |
| tech. | temperature rise | зростання температури |
| gen. | the curtain rises | вистава починається |
| econ. | the prices rise | ціни підвищуються |
| gen. | the sight makes my stomach rise | мене нудить від цього видовища |
| gen. | the wind rises | вітер здіймається |
| gen. | the wind rises | вітер посилюється |
| bus.styl. | wage increase against a rise in prices | компенсація за підвищення цін |
| econ. | wage rise | підвищення заробітної плати |
| gen. | what time does the sun rise? | о котрій годині сходить сонце? |
| gen. | wind rises | вітер посилюється |
