| English | Ukrainian |
| abdicate a right | відмовлятися від права |
| abdication of right | відмова від права |
| abrogate a right | скасовувати право (суб'єктивне) |
| absolute right | необмежене право |
| abuse a right | зловжити правом |
| abuse a right | зловживати правом |
| abuse of legal right | зловживання законним правом |
| abuse of right | зловживання правом (конкретним) |
| accord a right | надавати право |
| acquire a right | отримувати право |
| acquire a right | набувати право |
| acquisition of a right | набуття права |
| adjudicated right | законно визнане право |
| adverse right | протилежне право (суб'єктивне) |
| affect a right | зачіпати право |
| afford a right | надавати право |
| alienate a right | відчужувати право |
| alienation of a right | відчуження права |
| apparent right | видимість наявності права |
| appeal as of right | апеляція по праву |
| appeal of right | апеляція за правом |
| appendant right | додаткове право |
| as of right | мати право зробити щось, автоматично |
| ascertain a right | визначати право |
| ascertainable right | визначене право |
| assert a right | відстоювати право |
| assertion of right | праводомагання |
| assertion of right | забезпечення права |
| assign a right | переуступати право |
| assign a right | передати право (у порядку спадкування, by way of succession) |
| assign a right | передавати право |
| assign a right by way of succession | передавати право у порядку спадкування |
| assignment of a patent right | передоручення права на патент |
| assignment of a patent right | переуступка права на патент |
| assignment of a patent right | відступлення права на патент |
| assignment of a right | переуступка права |
| assignment of a right | правопередача (передача, переуступка права) |
| assignment of a right | поступка права |
| assignment of a right | передача права |
| assignment of a right | відступлення права |
| attest smb's right of ownership | засвідчувати право власності |
| attest smb's right of property | засвідчувати право власності |
| authenticate smb's right of ownership | засвідчувати право власності |
| authenticate smb's right of property | засвідчувати право власності |
| automatic right of appeal | автоматичне право апеляції |
| avail oneself of a right | користуватися правом |
| bare right | голе право (без можливості його здійснення) |
| base right | субординоване право |
| basic constitutional right | основне конституційне право |
| be denied a right | позбавлятися права |
| be deprived of a right | позбавлятися права |
| be in the right | бути правим |
| be recognized as right-holders | визнаватися носіями прав |
| be vested with a right | бути наділеним правом (with authority) |
| become member as of right | ставати членом автоматично |
| belligerent right | право воюючої сторони |
| beneficial right | право бенефіціарія |
| benefit of priority right | пільгове право пріоритету |
| birth right | право через народження |
| break a right of asylum | порушувати право притулку |
| by right of | в силу права |
| by right or wrong | правдами і неправдами |
| by the right of representation | успадковувати за правом представлення |
| cede a right | передавати право |
| cede a right | переуступати право |
| cede a right | передати право (у порядку спадкування, by way of succession) |
| cede a right | поступатися правом |
| cede a right by way of succession | передавати право у порядку спадкування |
| certificate of right | свідоцтво про право |
| certify smb's right of ownership | засвідчувати право власності |
| certify smb's right of property | засвідчувати право власності |
| cession of a patent right | передоручення права на патент |
| cession of a patent right | переуступка права на патент |
| cession of a patent right | відступлення права на патент |
| cession of a right | передача права |
| cession of a right | поступка права |
| cession of a right | переуступка права |
| cession of a right | правопередача (передача, переуступка права) |
| cession of a right | відступлення права |
| cession of right | передача права |
| challenge a patent right | оспорити патент |
| challenge a right | оспорити право |
| challenge a right | оспорювати право |
| challenge a right | заперечувати право |
| circumscribe a right | обмежувати право |
| circumscription of a right | обмеження права |
| civil right | цивільне право (суб'єктивне) |
| civil right | громадянське право |
| claim a right | пред'явити право (на) |
| claim a right | пред'являти право (на) |
| claim a right | заявляти право (на) |
| claim of a right | посилання на наявність права |
| claim one's right | вимагати свого |
| claim one's right | вимагати свого |
| claim right | претендувати на право |
| collective bargaining right | право на укладання колективних договорів |
| collective right | колективне право |
| commercial right | право торгівлі |
| common right | право кожного |
| concede the legal right | визнавати законне право |
| confer a constitutional right | надавати конституційне право |
| confer a legal right | надавати юридичне право |
| consequential right | похідне право |
| constitutional right | конституційне право |
| contest a patent right | оспорити патент |
| contest a patent right | заперечити патент |
| contest a right | заперечувати право |
| contest a right | оспорити право |
| contest a right | оспорювати право |
| contest a right | заперечити право |
| contract right | право з угоди |
| contractual right | відносне право (з договору) |
| contractual right | зобов'язальне право (з договору) |
| contractual right | право за угодою |
| conversion right | право конверсії |
| corporeal right | майнове право |
| create a new right | створювати нове право |
| create a right | створювати право |
| creation of new right | створення нового права |
| creation of right | виникнення права |
| curtail a right | обмежувати право |
| curtail the right of freedom of speech | обмежувати свободу слова |
| curtailment of a right | обмеження права |
| curtailment of voting right | обмеження права голосу |
| declare a legal right | проголошувати законне право |
| declare a right | проголошувати право |
| define a right | визначати право (суб'єктивне) |
| denial of right | применшення права |
| denial of right | відмова у праві |
| deny smb a right | позбавити права |
| deny smb a right | позбавляти когось права |
| deny a right | відмовляти у праві |
| deny deprive a right | позбавляти когось права |
| deny divest smb of a right | позбавляти когось права |
| derogate from one's dignity from right | ущімляти права |
| derogate from one's dignity from right | ущімляти права |
| deter infringement of a right | попереджувати порушення права |
| determine a right | визначати право |
| disclaim a right | не визнавати право |
| disclaim a right | відмовлятися від права |
| disclaimer of a right | відмова від права |
| dispute a patent right | оспорити патент |
| dispute a right | оспорювати право |
| dispute a right | оспорити право |
| divest smb of a right | позбавити права |
| divest smb of her electoral right | позбавляти когось виборчого права |
| divest smb of his electoral right | позбавляти когось виборчого права |
| divest of right | позбавляти права |
| doctrine of divine right | доктрина божественного права |
| drawing right | право запозичення |
| drop a right | відмовлятися від права |
| effective assertion of a right | ефективне забезпечення права |
| effectuation of a right | здійснення права |
| elective right | виборче право |
| electoral right | виборче право |
| enforce right | здійснювати право примусово |
| enforce right | забезпечувати дотримання права |
| enforceable right to compensation | захищене позовом право на відшкодування (збитків) |
| enforcement of right | примусове здійснення права (за рішенням суду) |
| enjoy a right | користуватися правом |
| enjoy one's right | користуватися правом |
| enjoy the right of citizenship | користуватися правами громадянина |
| enjoyment of a right | володіння правом |
| enjoyment of legal right | здійснення законного права |
| ensure a right | гарантувати право |
| ensure protection of subjects of the right of property | забезпечувати захист суб'єктів права власності |
| ensuring of the right to defence | забезпечення права на захист |
| entrenchment on a right upon prerogatives | порушення прерогатив |
| equal right | рівне право |
| equitable right | суб'єктивне право (яке базується на нормах права справедливості) |
| ex right | без права (при купівлі акцій) |
| exclusive economic right | виключне економічне право |
| exclusive marketing right | виключне право торгівлі |
| exclusive sales right | виключне право продажу |
| exclusive selling right | виняткове право на продаж (товарів) |
| exercisable right | здійсниме право |
| exercise a right | здійснювати право |
| exercise a right | використовувати право |
| exercise one's right | здійснити право |
| exercise one's right | користуватися правом |
| exercise one's right | використовувати своє право |
| exercise right of veto | застосовувати право вето |
| exercise sovereign right | здійснювати суверенне право |
| exercise the right of veto | скористатися правом вето |
| expectant right | очікуване право |
| express right | визначене законом право |
| extend a right | поширювати право |
| extinction of a right | пораження у правах |
| extinction of a right | позбавлення прав (пораження у правах) |
| fishing right | право на риболовство |
| forcible assertion of right | самоуправство |
| forcible assertion of right | насильницьке праводомагання |
| forfeit a right | припиняти право |
| forfeit a right | позбавлятися права |
| forfeit a right | втрачати право |
| forfeit of right | позбавлятися права |
| forfeit one's right | поплатитися правом |
| franchising right | право на привілей |
| fundamental right | основне право |
| future right | очікуване право |
| gain a right | отримувати право |
| general generic right | неконкретизоване право |
| general right | неконкретизоване право |
| generic right | неконкретизоване право |
| give smb a right | наділяти когось правом |
| give smb a right | надавати комусь право |
| give the exclusive right | надавати виключне право |
| give the right of abode | надавати право проживання |
| give up a right | відмовлятися від права |
| good right | юридично дійсне право |
| granting smb of a right to use another's land parcel | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою |
| granting smb of a right to use another's land plot | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою |
| granting smb of a right to use another's land strip | надання комусь права користування чужою земельною ділянкою |
| guarantee a right | гарантувати право |
| guarantee the right to a free expression of one's views and beliefs | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань |
| guarantee the right to freedom of thought and speech | гарантувати право на свободу думки і слова |
| guarantee the right to freely leave the territory of one's country | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни |
| guarantee voting right | гарантувати право голосу |
| guaranteed right | гарантоване право |
| have a right | мати право (на, to) |
| have a statutory right | мати законне право |
| have moral right | мати моральне право |
| have the right of abode | мати право проживання |
| have the right to a pension | мати право на пенсію |
| have the right to a share in profits | мати право на частку прибутку |
| have the right to free legal aid | мати право на безоплатну правову допомогу |
| have the right to free legal assistance | мати право на безоплатну правову допомогу |
| have the right to vote | мати виборче право |
| having the right to vote | володіння правом голосу |
| hereditary right | спадкове право |
| human right | право людини |
| impaired right | обмежене право (ущемлене тж) |
| impaired right | відібране право |
| implied right | презюмоване право |
| imprescriptible right | невід'ємне право |
| in one's own right | за власним правом |
| in one's own right | за власним правом |
| inalienability of a right | невідчужуваність права |
| inalienability of a right | невід'ємність права |
| incidental right | релевантне право |
| incorporeal right | право вимагання |
| incorporeal right | право інтелектуальної власності |
| incorporeal right | нематеріальне право |
| indefeasible right | незаперечне право |
| indefeasible right | недоторканне право |
| indefeasible right | недоторкане право |
| indisputable right | безперечне право |
| indubitable right | незаперечне право |
| indubitable right | безсумнівне право |
| infringe a right | порушувати право |
| infringe on a right | посягати на право |
| infringed right | порушене право |
| infringement of a right | порушення права (суб'єктивного) |
| intellectual property right | право інтелектуальної власності |
| intervene as of right | втрутитися по праву |
| invention right | винахідницьке право |
| inventor's right | право винахідника |
| inventor's right | винахідницьке право |
| investigation right | право проведення слідства |
| inviolable right | непорушне право |
| invoke a right | посилатися на право |
| junior right | пізніше право |
| juristic right | юридичне право |
| lapse of right | припинення права |
| lapse of right | втрата права |
| lawful exercise of a right | законне здійснення права |
| lawful right | законне право |
| legal consequences of termination of the right to use | правові наслідки припинення права користування (земельною ділянкою, a land parcel / plot / strip) |
| legal effect of termination of the right to use | правові наслідки припинення права користування (земельною ділянкою, a land parcel / plot / strip) |
| legal right | суб'єктивне право (яке базується на нормах загального права) |
| legal right | юридичне право (на відміну від морального) |
| legal right | законне право власності |
| legitimate right | законне право |
| limit a right | обмежувати право |
| limitation of a right | обмеження права |
| limitation of right | обмеження права |
| limited propriety right | обмежене право власності |
| limited propriety right | обмежене майнове право |
| limited right | обмежене право |
| lose a right | позбавлятися права |
| lose a right | втрачати право |
| manorial right | маноріальне право |
| march-in right | право втручання |
| marital right | подружнє право |
| material right | матеріальне право (суб'єктивне) |
| membership right | право членства |
| mere right | голе право |
| minority right | право меншості |
| minority right | право меншини |
| misuse a right | зловжити правом |
| misuse a right | зловживати правом |
| misuse of a right | зловживання правом |
| monopoly right | виняткове право |
| monopoly right | монопольне право |
| moral right | моральне право |
| mortgage right | заставне право |
| naked right | голе право |
| narrow a right | звужувати право |
| natural right | природне право |
| negotiating right | право ведення переговорів |
| non-property right | немайнове право |
| not guilty right-winger | правий |
| notification right | право повідомлення |
| notify the owner of a land parcel of the sale of the right to use it | повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею |
| notify the owner of a land plot of the sale of the right to use it | повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею |
| notify the owner of a land strip of the sale of the right to use it | повідомити власника земельної ділянки про продаж права користування нею |
| obtain a right | отримувати право |
| obtain a right | набувати право |
| obtaining the right of ownership | одержання права власності |
| obtaining the right of property | одержання права власності |
| as of right | по праву |
| of right | за правом |
| origin of the right of ownership | виникнення права володіння |
| original right | первинне право |
| partial right | неповне право |
| partnership right | право на участь |
| party of the right | права партія політ |
| passive right | пасивне право |
| patent right | право на патент |
| person having right of option | оптант (of citizenship) |
| personal right | персональне право |
| personal right | особисте право |
| petition of right | петиція про право (позов про повернення державою майна) |
| political right | політичне право |
| possessive right | посесорне право |
| possessor of right | власник права |
| possessory right | право власності |
| preclude a right | перешкоджати здійсненню права |
| preemptive right | право першої покупки |
| preferential duty right | преференційне право |
| preferential right | пріоритетне право |
| preferential right | преференційне право |
| prejudiced right | обмежене право (ущемлене тж) |
| prescriptive right | право давності |
| presumptive right | презюмоване право |
| pretence of right | видимість наявного права |
| previous right | попереднє право |
| primary right | головне право |
| prior right | право пріоритету (у виборі) |
| priority right | преференційне право |
| priority right | пріоритетне право |
| priority right | право пріоритету |
| property right | речове право |
| property right protection | захист права власності |
| proprietary right | речове право |
| proprietary right | майнове право |
| protection of a property right | захист права власності |
| protection of a property right of the right of ownership from violations not connected with deprivation of possession | захист права власності від порушень, не пов'язаних із позбавленням володіння |
| protection of a right | захист права |
| protection of property right | захист права власності |
| protective right | захисне право |
| prove a case one's right | доводити право (чиєсь) |
| prove a case one's right | доводити право (чиєсь) |
| publishing right | право на видання |
| question a right | оспорювати право |
| question a right | оспорити право |
| railway right of way | смуга відчуження |
| recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| recognition as unlawful of a legal act violating the right of property | визнання незаконним правового акта, що порушує право власності |
| recognition of the right | визнання права (власності, of ownership / of property) |
| recognition of the right of ownership | визнання права власності |
| recognition of the right of property | визнання права власності |
| release a right | відмовлятися від права |
| remise a right | відмовлятися від права |
| renounce a right | відмовлятися від права |
| renounce one's right of appeal | відмовитися від права на апеляцію |
| renunciation of a right | відмова від права |
| reservation of right of ownership | збереження права власності |
| resign a right | відмовлятися від права |
| restrict a right | обмежувати право |
| restricted right | обмежене право |
| restricted voting right | обмежене право голосу |
| restriction in right of disposal | обмеження права розпорядження |
| restriction of a right | обмеження права |
| restriction of right | обмеження права |
| restriction of voting right | обмеження права голосу |
| retain a right | залишати за собою резервувати право |
| retain a right | зберігати право |
| reversionary right | зворотне право |
| right hand | права рука перен |
| right-hand man | права рука перен |
| right in personam | зобов'язальне право |
| right in personam | відносне право |
| right in rem | речове право |
| right in rem | майнове право |
| right in rem | необмежене право |
| right in rem | абсолютне право |
| right of descent | спадкове право |
| right of inheritance | спадкове право |
| right of patent | патентне право (суб'єктивне) |
| right of pre-emption | переважне право купівлі |
| right of property | речове право |
| right of property | майнове право |
| right of recourse | регресивне право |
| right of regress | регресивне право |
| right of relief | регресивне право |
| right of repurchase | викупне право |
| right of succession | спадкове право |
| right to vote | виборче право |
| right-wing party | права партія |
| rob smb. of his right | позбавляти права (когось) |
| rob smb. of his right | позбавляти права (когось) |
| scope of a right | обсяг права |
| secondary right | додаткове право |
| secure the right to a free expression of one's views and beliefs | гарантувати право на вільне вираження своїх поглядів та переконань |
| secure the right to freedom of thought and speech | гарантувати право на свободу думки і слова |
| secure the right to freely leave the territory of one's country | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни |
| seek a right | домагатися права |
| senior right | раніше право |
| share subscription right | право підписки на акції |
| shop right | право попереднього використання |
| sole right | виняткове право |
| sole right | ексклюзивне право |
| sole selling right | виключне |
| sovereign right | суверенне право |
| specific right | конкретне право |
| sporting right | право полювання |
| statutory right | законне право |
| stock subscription right | право підписки на акції |
| subject of the right of ownership | суб'єкт права власності |
| subject of the right of property | суб'єкт права власності |
| subjective right | суб'єктивне право |
| subjects of the right of another's property | суб'єкти права володіння (чужим майном) |
| subjects of the right of ownership | суб'єкти права володіння (чужим майном) |
| subjects of the right of ownership | суб'єкти права власності |
| subrogation right | регресивне право |
| substantive right | суттєве право |
| succession right | право успадкування |
| supervisory right | право контролю |
| surrender a right | відмовлятися від права |
| surrender of a right | відмова від права |
| surrender of right | відмова від права |
| surrender of the right to object | відмова від права на заперечення |
| taxation right | право стягування податків |
| terminate a right | припинити право |
| terminate the right | припинити право (користування земельною ділянкою за; рішенням суду, to use a land parcel / plot / strip by a court / judicial decision / order / ruling) |
| termination of a right | припинення права |
| termination of a right | закінчення права |
| termination of the right of ownership | припинення права володіння |
| the right not to testify against oneself | право не свідчити проти самого себе (Yanamahan) |
| the right of way-bill | право проїзду |
| the right of way-bill | право проходу |
| the right to deduct | право на відрахування (Yanamahan) |
| transaction of right | передача права |
| transaction of right | здійснення права |
| transfer a right | переуступати право |
| transfer a right | передати право (у порядку спадкування, by way of succession) |
| transfer a right | передавати право |
| transfer a right by way of succession | передавати право у порядку спадкування |
| transfer of a patent right | передоручення права на патент |
| transfer of a patent right | переуступка права на патент |
| transfer of a patent right | відступлення права на патент |
| transfer of a right | правопередача (передача, переуступка права) |
| transfer of a right | поступка права |
| transfer of a right | передача права |
| transfer of a right | переуступка права |
| transfer of a right | відступлення права |
| transfer of the right of ownership | перехід права власності (на нерухомість, to real estate / property / things) |
| transit right | право транзиту |
| underlying right | пріоритетне право |
| underlying right | преференційне право |
| undivided right | виключне право |
| unlimited right | безмежне право |
| unlimited right | необмежене право |
| unqualified right | необмежене право |
| use the right of veto | скористатися правом вето |
| valid right | юридично дійсне право |
| vest a right | наділити когось правом (in) |
| vest a right in | наділяти когось правом (smb) |
| vest a right in | надавати комусь право (smb) |
| vest smb with a right | наділити когось правом |
| vest smb with a right | наділяти когось правом |
| vest smb with a right | надавати комусь право |
| vested right | визнане право |
| vested right | закріплене право |
| vested right | законне право |
| veto right | право вето |
| violate a right | порушувати право |
| violate a right of asylum | порушувати право притулку |
| violate the right of ownership | порушувати право власності |
| violate the right of property | порушувати право власності |
| violation of a right | порушення права |
| voting right | право участі в голосуванні (виборче право) |
| waive a right | відмовлятися від права |
| waive one's right of appeal | відмовитися від права на апеляцію |
| waiver of a right | відмова від права |
| waiver of right | відмова від права |
| waiver of the right to object | відмова від права на заперечення |
| with right to vote | із правом голосу |
| with the right of recourse | з правом обороту (регресу) |
| with the right of regress | з правом обороту (регресу) |
| with the right of relief | з правом обороту (регресу) |
| with the right to vote | з правом вирішального голосу |
| without the right of appeal | без права оскарження |
| without the right of recourse | без права обороту (регресу) |
| without the right of regress | без права обороту (регресу) |
| without the right of relief | без права обороту (регресу) |
| without the right to vote | без права вирішального голосу |
| yield one's right | поступатися своїм правом |
| yield one's right | поступатися своїм правом |
