| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of resolution | рішуча людина |
| dipl. | abstain on a resolution | утриматися при голосуванні за резолюцію |
| dipl. | accept a resolution | приймати резолюцію |
| dipl. | acceptable draft resolution | прийнятний проект резолюції |
| telecom. | Address Resolution Protocol | протокол дозволу перетворення адрес (забезпечує динамічне визначення фізичного адресу хост-машини мережі Internet по її IP-адресу. ґрунтується на широкомовній передачі запиту (станція, мережевий адрес якої відповідає вказаному в запиті, посилає у відповідь пакет, що містить фізичний адрес цієї станції. Протокол застосовується, як правило, в мережах Ethernet і Token Ring.)) |
| IT | Address Resolution Protocol | протокол розв'язання адрес |
| IT | Address Resolution Protocol | мережевий протокол ARP |
| comp., MS | Address Resolution Protocol | протокол перетворення адрес (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| comp. | Address Resolution Protocol | протокол розширення адрес |
| dipl. | adopt a draft resolution | приймати проект резолюції |
| gen. | adopt a resolution | прийняти рішення |
| gen. | adopt a resolution | ухвалити резолюцію |
| law | adopt a resolution | виносити ухвалу |
| law | adopt a resolution | приймати постанову (на сесії, зборах тощо) |
| gen. | adopt a resolution | ухвалити рішення |
| gen. | adopt a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| dipl. | adopt a resolution | приймати резолюцію |
| law | adopt a resolution | ухвалювати резолюцію |
| law | adopt a resolution | ухвалювати постанову |
| law | adopt a resolution | приймати ухвалу |
| gen. | adopt a resolution | прийняти резолюцію |
| dipl. | adopt a resolution as amended | прийняти резолюцію зі всіма поправками |
| law | adopt a resolution as amended | ухвалювати резолюцію з усіма поправками |
| dipl. | adopt a resolution unamended | прийняти резолюцію без поправок |
| dipl. | adoption of a resolution | затвердження резолюції |
| dipl. | adoption of a resolution | прийняття резолюції |
| law | adoption of a resolution | ухвалювання резолюції |
| dipl. | affect a resolution | справити вплинути на резолюцію |
| dipl. | affect a resolution | справити вплив на резолюцію |
| dipl. | affirm a resolution | підтвердити резолюцію |
| h.rghts.act. | alternative dispute resolution | альтернативне вирішення спору (ADR) |
| dipl. | amalgamation of draft resolutions | об'єднання проектів резолюцій |
| dipl. | ambitious draft resolution | претензійний проект резолюції |
| dipl. | ambitious draft resolution | проект резолюції, що переслідує далекоглядні цілі |
| dipl. | ambitious draft resolution | амбіційний проект резолюції |
| dipl. | amend a draft resolution in the way smb. proposes | виправити проект резолюції у відповідності до чиєїсь пропозиції |
| rec.mngmt | amend a resolution | вносити поправку до резолюції |
| dipl. | amend a resolution | вносити поправки в резолюцію |
| dipl. | amended draft resolution | проект резолюції з внесеними поправками |
| dipl. | amended resolution | резолюція з внесеними поправками |
| gen. | amendment to a resolution | поправка до резолюції |
| avia. | angular resolution | кутова роздільна здатність |
| dipl. | approval of a draft resolution | прийняття проекту резолюції |
| dipl. | approval of a draft resolution | схвалення проекту резолюції |
| dipl. | approval of a draft resolution | затвердження проекту резолюції |
| dipl. | approve a resolution | ухвалити резолюцію |
| law | approve draft resolution | схвалювати проект постанови |
| gen. | approve of a resolution | схвалювати резолюцію |
| dipl. | associate oneself with the sponsors of the draft resolution | приєднатися до числа авторів проекту резолюції |
| microel. | atomic resolution microscopy | мікроскопія атомного дозволу |
| commun. | azimuth resolution | роздільна здатність за азимутом |
| dipl. | back a draft resolution | підтримати проект резолюції |
| dipl. | balanced draft resolution | збалансований проект резолюції |
| dipl. | balanced draft resolution | детально продуманий проект резолюції |
| dipl. | balanced drafting of a resolution | ретельно продумане формулювання резолюції |
| dipl. | become a sponsor of the draft resolution | приєднатися до числа авторів проекту резолюції |
| fin. | bond resolution | угода про емісію облігацій |
| fin. | bond resolution | облігаційна угода |
| dipl. | bring forward a draft resolution | висунути проект резолюції |
| law | budget resolution | бюджетна резолюція |
| IT | bus resolution function | правило усування конфліктів у шині |
| dipl. | Calendar of Bills and Resolutions | список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату (США) |
| astronaut. | capillary resolution | капілярний натяг |
| law | carriage of a resolution | прийняття резолюції |
| gen. | carry a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| dipl. | carry a resolution | затвердити резолюцію |
| dipl. | carry a resolution | приймати резолюцію |
| law | carry a resolution | ухвалювати резолюцію |
| gen. | carry a resolution | приймати резолюцію (against - проти, for - за) |
| gen. | carry a resolution | прийняти резолюцію |
| comp., MS | case resolution | вирішення інциденту (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| dipl. | cast votes upon a draft resolution | провести голосування стосовно проекту резолюції |
| chem. | collimator resolution | розділення коліматора |
| mil. | color and high resolution flat panel display | кольоровий дисплей з пласким екраном, що має високу роздільну здатність |
| dipl. | combined draft resolution | об'єднаний проект резолюції |
| dipl. | commend a draft resolution | вносити проект резолюції |
| dipl. | commend a draft resolution to the committee | передати проект резолюції комісії |
| dipl. | complementary draft resolutions | взаємодоповнюючі проекти резолюцій |
| dipl. | complementary draft resolutions | які доповнюють одне одного проекти резолюції |
| dipl. | complementary draft resolutions | взаємодоповнюючі доповнюють одне одного проекти резолюції |
| dipl. | comply with a resolution | діяти відповідно до резолюції |
| dipl. | comply with a resolution | дотримуватись резолюції |
| dipl. | comply with a resolution | виконувати резолюцію |
| dipl. | comply with the resolution | діяти відповідно до резолюції |
| dipl. | comply with the resolution | виконувати резолюцію |
| dipl. | composite draft resolution | узагальнений проект резолюції |
| dipl. | composite draft resolution | комбінований проект резолюції |
| law | composite resolution | звідна резолюція |
| dipl. | comprehensive draft resolution | загальноохоплюючий проект резолюції |
| dipl. | comprehensive draft resolution | вичерпний проект резолюції |
| law | comprehensive resolution | всеохоплююча резолюція |
| dipl. | compulsory resolution | обов'язкова резолюція |
| dipl. | concise draft resolution | стислий проект резолюції |
| dipl. | concise draft resolution | короткий проект резолюції |
| dipl. | concurrent resolution | постанова Конгресу, прийнята окремо двома палатами (до підпису сили закону не має, США) |
| dipl. | concurrent resolution | постанова Конгресу, прийнята окремо обома палатами (закон не є дійсним до підписання президентом, США) |
| amer. | concurrent resolution | аналогічна резолюція |
| comp. | conflict resolution | дозвіл конфліктів (в експертних системах) |
| law | conflict resolution | вирішення конфлікту |
| IT | conflict resolution | розв'язання конфлікту |
| avia., ICAO | conflict resolution | розв'яння конфлікту |
| avia., OHS | conflict resolution | усунення конфліктної ситуації (у польоті) |
| mil. | conflict resolution | вирішення конфліктів |
| comp. | conflict resolution | дозвіл протиріч |
| mil. | Conflict-Resolution Centre | Центр врегулювання конфліктів (OSCE, ОБСЄ) |
| comp., MS | conflict resolution method | метод вирішення конфліктів (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| mil. | congressional budget resolution | рішення Конгресу після розгляду бюджету |
| dipl. | consolidated draft resolution | об'єднаний проект резолюції |
| econ. | constitutional resolution | конституційна постанова |
| IT | contradiction resolution | розв'язування неузгодженості (у схемі чи програмі) |
| avia. | control resolution | роздільна здатність системи керування |
| dipl. | co-sponsor a draft resolution | бути співавтором проекту резолюції |
| ecol. | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges | резолюція Ради про податки і збори, пов'язані з охороною довкілля |
| law | court's resolution of a case | вирішення справи судом |
| law | defiance of a resolution | невиконання резолюції |
| gen. | defiance of a resolution | ігнорування резолюції |
| dipl. | defiance of resolution | ігнорування резолюції |
| dipl. | defiance of resolution | невиконання резолюції |
| dipl. | defy a resolution | ігнорувати резолюцію |
| dipl. | defy a resolution | не дотримуватись резолюції |
| dipl. | delicate balance of a draft resolution | важко досягнута рівновага проекту резолюції |
| dipl. | delineate a draft resolution | накреслити проект резолюції |
| h.rghts.act. | desired resolution | бажане рішення |
| chem. | detector resolution | розділення детектора |
| fin. | dispute resolution | врегулювання спорів |
| fin. | dispute resolution | дозвіл спорів |
| econ. | dispute resolution | урегулювання суперечки |
| commun. | Doppler resolution | роздільна здатність доплерівської РЛС |
| gen. | draft resolution | проект резолюції |
| dipl. | draft resolution as revised orally | проект резолюції з внесеними в нього усними змінами |
| dipl. | drafting of a resolution | складання резолюції |
| dipl. | drafting of a resolution | підготовка резолюції |
| law | draw up a draft resolution | готувати проект резолюції |
| dipl. | elastic resolution | нечітко сформульована резолюція |
| construct. | elevation resolution | роздільна здатність за кутом місця |
| law | endorse a resolution | схвалювати рішення |
| dipl. | endorse a resolution | підписатися під резолюцією |
| econ. | endorse a resolution | схвалити резолюцію |
| dipl. | endorse a resolution | ухвалити резолюцію |
| busin. | endorse a resolution | схвалювати резолюцію |
| chem. | energy resolution | розділення за енергією |
| chem. | energy resolution | енергетичне розрізнення |
| dipl. | enforce a resolution | забезпечити дотримання резолюції |
| dipl. | enforce a resolution | забезпечити виконання резолюції |
| dipl. | equilibrium of resolution | збалансування резолюції |
| dipl. | final draft resolution | заключний проект резолюції |
| dipl. | final draft resolution | остаточний проект резолюції |
| dipl. | final draft resolution | завершальний текст проекту резолюції |
| econ. | final resolution | остаточна резолюція |
| law | final resolution | остаточне вирішення (спору тощо) |
| microel. | fine resolution | висока роздільна здатність |
| microel. | fine resolution | високий допуск |
| dipl. | forward-looking draft resolution | далекоглядний проект резолюції |
| dipl. | General Assembly Resolution 1514 XV of 15 December 1960 | Резолюція 1514 XV Генеральної Асамблеї від 15 грудня 1960 року |
| econ. | general resolution | загальна постанова |
| astronaut. | geographical resolution | точність визначення місцезнаходженні |
| law | government resolution | урядова постанова |
| commun. | ground resolution | розділ деталей земної поверхні |
| dipl. | harmonious draft resolution | узгоджений проект резолюції |
| dipl. | harmonious draft resolution | збалансований проект резолюції |
| mil. | high resolution | висока роздільна здатність (спроможність розрізняти дрібні деталі) |
| microel. | high resolution | високий допуск |
| microel. | high resolution | висока роздільна здатність |
| mil. | high resolution | висока дозвільна здатність |
| avia. | high-resolution | з високою роздільною здатністю |
| mil. | high resolution accelerometer package | блок датчиків прискорень з високою роздільною здатністю |
| sec.sys. | high resolution camera | фотокамера з високою роздільною здатністю |
| sec.sys. | high resolution camera | фотокамера високого дозволу |
| chem. | high-resolution capillary gas chromatography | капілярна газова хроматографія високого розділення |
| microel. | high-resolution configuration | структура з високим допуском |
| construct. | high resolution detector | детектор з високою роздільною здатністю |
| O&G | high-resolution dipmeter | пластовий похиломір з високою розв'язуючою здатністю |
| microel. | high-resolution electron microscopy | електронна мікроскопія високого розширення |
| microel. | high-resolution electron-beam system | електронно-променеве обладнання з високим дозволом |
| microel. | high-resolution emulsion | емульсія з високою роздільною здатністю |
| IT | high-resolution graphic | графічні засоби високої роздільної здатності |
| IT | high-resolution graphic | графічні засоби високої вирізняльної здатності |
| IT | high-resolution graphic | графічні засоби високої вирізняльної роздільної здатності |
| IT | high-resolution graphics | графічний пристрій з високою вирізняльною здатністю |
| IT | high-resolution graphics | графічний пристрій з високою роздільною здатністю |
| IT | high-resolution graphics | графічний пристрій з високою вирізняльною роздільною здатністю |
| astronaut. | high resolution ground mapping satellite radar | бортова РЛС супутника з високою роздільною здатністю |
| microel. | high-resolution image replication | мультиплікування зображень з високою роздільною здатністю |
| microel. | high-resolution lithography | оптична літографія з високим дозволом |
| comp. | high-resolution mode | графічний режим з високою резолюцією |
| microel. | high-resolution processing | фотолітографія з високим дозволом |
| mil. | high-resolution radar | радіолокаційна станція з високою роздільною здатністю |
| avia. | high-resolution radar mapping satellite | супутник для радіолокаційного знімання з високою роздільною здатністю |
| microel. | high-resolution registration | суміщення з високим допуском |
| microel. | high-resolution screening | прецизійний трафаретний друк |
| O&G | high resolution thermometer | високоточний манометр |
| microel. | high-resolution transmission electron microscopy | електронна просвітлююча мікроскопія високого розширення трансмісійна |
| astronaut. | horizontal geographical resolution | горизонтальна географічна роздільна здатність |
| dipl. | House concurrent resolution | резолюція Конгресу, прийнята обома палатами за ініціативи Палати представників (США) |
| dipl. | House resolution | резолюція Палати представників (США) |
| law | House resolution | резолюція Палати представників (Конгресу США) |
| gen. | House resolution | резолюція палати представників |
| comp., MS | image resolution | роздільна здатність зображення (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| microel. | image resolution | роздільна здатність зображення |
| dipl. | implement a resolution | виконувати резолюцію |
| dipl. | implementation of a resolution | виконання резолюції |
| dipl. | implementation of a resolution | введення резолюції в дію |
| dipl. | incompatible draft resolutions | несумісні проекти резолюції |
| dipl. | inconsistency between the two draft resolutions | протиріччя між двома проектами резолюцій |
| dipl. | inconsistency between the two draft resolutions | невідповідність двох проектів резолюцій |
| econ. | indorse a resolution | схвалити резолюцію |
| dipl. | introduce a draft resolution | внести на розгляд проект резолюції |
| dipl. | introduce a draft resolution | винести на розгляд проект резолюції |
| law | introduce a resolution | внести резолюцію |
| law | introduction of moving a resolution | внесення резолюції |
| law | introduction of resolution | внесення резолюції |
| law | introduction of the resolution | внесення резолюції |
| dipl. | join in sponsoring a draft resolution | стати одним з авторів проекту резолюції |
| dipl. | join in sponsoring a draft resolution | приєднатись до числа авторів проекту резолюції |
| gen. | join in the resolution | приєднуватися до рішення |
| dipl. | join the sponsor sof the draft resolution | приєднатися до числа авторів проекту резолюції |
| dipl. | join the sponsors of a draft resolution | стати одним з авторів проекту резолюції |
| dipl. | join the sponsors of a draft resolution | приєднатись до числа авторів проекту резолюції |
| dipl. | joint draft resolution | спільний проект резолюції |
| law | joint resolution | спільне рішення |
| amer. | joint resolution | спільна постанова обох палат конгресу |
| dipl., amer. | joint resolution | спільна постанова обох палат Конгресу (має силу закону після затвердження президентом) |
| law | joint resolution | спільна резолюція (обох палат законодавчого органу, що набуває чинності після її підписання президентом) |
| gen. | joint resolution | спільна резолюція |
| chem. | kinetic resolution | кінетичне розділення |
| dipl. | language versions of draft resolution | текст проекту резолюції різними мовами |
| law | legal resolution | постанова суду |
| econ. | legislative resolution | законодавча постанова |
| microel. | line-width resolution | мінімальна ширина лінії (елемента ІС) |
| microel. | line-width resolution | роздільна здатність, яка визначається шириною лінії (елемента ІС) |
| microel. | lithographic resolution | роздільна здатність процесу літографії |
| microel. | low resolution | низький дозвіл |
| microel. | low resolution | низька роздільна здатність |
| astronaut. | low resolution detector | детектор з низькою роздільною здатністю |
| IT | low-resolution mode | графічний режим з низькою роздільною здатністю |
| IT | low-resolution mode | графічний режим з низькою вирізняльною здатністю |
| IT | low-resolution mode | графічний режим з низькою вирізняльною роздільною здатністю |
| comp. | low-resolution mode | графічний режим з низькою резолюцією |
| microel. | low-resolution registration | суміщення з низьким дозволом |
| chem. | magnetic resolution | розщеплення в магнітному полі |
| microel. | mask resolution | роздільна здатність маски |
| microel. | mask resolution | роздільна здатність шаблона |
| astronaut. | medium resolution detector | детектор з середньою роздільною здатністю |
| commun. | medium resolution infrared radiometer | інфрачервоний радіометр з середньою роздільною здатністю |
| dipl. | merge together several draft resolutions | об'єднати декілька проектів резолюції |
| mil. | minimal angle resolution | мінімальна кутова роздільна здатність |
| law | motion for resolution | пропозиція ухвалити резолюцію |
| econ. | motivated resolution | мотивована постанова |
| dipl. | move a draft resolution | винести на розгляд проект резолюції |
| mil. | move a resolution | пропонувати резолюцію |
| mil. | move a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| dipl. | move a resolution | внести резолюцію |
| gen. | move a resolution | вносити резолюцію |
| comp., MS | multicast address resolution service | служба перетворення групових адрес (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| comp., MS | name resolution | визначення імен (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| comp. | name resolution | асоціювання імені з місцем у мережі |
| dipl. | narrow draft resolution | проект резолюцій, який охоплює вузьке коло питань |
| dipl. | narrow draft resolution | вузький за охопленням ряду питань проект резолюцій |
| gen. | neither resolution was adopted | жодна резолюція не була прийнята |
| dipl. | nuclear disarmament resolution | резолюція про ядерне роззброєння |
| dipl. | nuclear freeze resolution | резолюція про заморожування ядерної зброї |
| dipl. | obstruct a decision on a draft resolution | перешкоджати прийняттю рішення за проектом резолюції |
| dipl. | omnibus resolution | загальна резолюція з ряду питань |
| dipl. | oppose a draft resolution | виступати проти проекту резолюції |
| econ. | oppose a resolution | відхиляти резолюцію |
| gen. | oppose the resolution | відхиляти резолюцію |
| microel. | optical lithographic resolution | роздільна здатність фотолітографії |
| dipl. | original draft resolution | початковий проект резолюції |
| dipl. | original draft resolution | первинний проект резолюції |
| construct. | output resolution | роздільна здатність на виході |
| gen. | part of a report proposing a resolution | резолютивна частина доповіді |
| gen. | pass a resolution | виносити ухвалу |
| dipl. | pass a resolution | приймати резолюцію |
| dipl. | pass a resolution | прийняти резолюцію |
| gen. | pass a resolution | проводити резолюцію |
| gen. | pass a resolution | приймати резолюцію (against - проти, for - за) |
| gen. | pass a resolution | виносити рішення |
| law | pass a resolution | виносити резолюцію |
| rec.mngmt | pass a resolution | ухвалювати рішення |
| law | pass a resolution | приймати рішення (на сесії, зборах) |
| law | pass a resolution | ухвалювати постанову |
| law | pass a resolution | ухвалювати резолюцію |
| law | pass a resolution | приймати ухвалу |
| gen. | pass a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| dipl. | pass a resolution unamended | прийняти резолюцію без поправок |
| tech. | pass resolution | виносити постанову |
| mil. | peaceful resolution of international disputes | мирне вирішення міжнародних суперечок (розбіжності та суперечки між державами мають вирішуватися мирними засобами) |
| chem. | peak resolution | розділення піків |
| comp., MS | Peer Name Resolution Protocol | протокол розпізнавання імен однорангових вузлів (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| dipl. | pending draft resolution | проект резолюції, що розглядається |
| gen. | plenum resolutions | рішення пленуму |
| dipl. | political overtone of a draft resolution | політичне забарвлення проекту резолюції |
| microel. | positional resolution | точність позиціонування |
| dipl. | principal sponsors of the draft resolution | основні автори проекту резолюції |
| IT | priority resolution | визначення пріоритету |
| law | propose a draft resolution | запропонувати проект резолюції |
| dipl. | propose a resolution | внести резолюцію |
| law | propose a resolution | пропонувати резолюцію |
| law | propose a resolution | вносити резолюцію |
| law | public resolution | резолюція Конгресу США |
| law | push through a resolution | протаскувати резолюцію |
| gen. | put a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| law | put forward a draft resolution | вносити проект резолюції |
| law | put forward a resolution | пропонувати резолюцію |
| avia. | radar resolution | роздільна здатність радіолокаційної станції |
| mil. | radar resolution | роздільна здатність радіолокатора |
| avia. | radar resolution | роздільна здатність РЛС |
| mil. | radar-resolution cell | величина роздільної здатності РЛС |
| mil. | radar resolution cell | елемент зображення РЛС |
| dipl. | railroad a draft resolution | проштовхнути проект резолюції |
| dipl. | railroad a draft resolution | протягнути проект резолюції |
| inf. | railroad a resolution | протаскувати резолюцію |
| tech. | range rate resolution | роздільна здатність по швидкості |
| mil. | range resolution | роздільна здатність радіолокатора по дальності |
| avia. | range resolution | роздільна здатність за дальністю |
| law | read out a resolution | оголосити резолюцію |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | узгоджувати два проекти резолюції |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | ліквідувати розбіжності між двома проектами резолюції |
| polygr. | recording resolution | лініатура розгортки (зображення) |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною розділовою здатністю |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною роздільною здатністю |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною роздільною розділовою здатністю |
| IT | reference resolution | дозволені посилання |
| mil. | reject a resolution | відхиляти резолюцію |
| gen. | repass a resolution | підтвердити резолюцію (повторним голосуванням) |
| avia. | resolution advisory | консультативне повідомлення щодо усунення конфліктної ситуації |
| avia., ICAO | resolution advisory | рекомендація щодо усунення загрози зіткнення |
| avia. | resolution advisory | консультативне повідомлення щодо усунення конфліктної ситуації |
| avia., ICAO | resolution advisory complement | доповнення до рекомендації щодо усунення загрози зіткнення |
| microel. | resolution capability | розширення |
| microel. | resolution capability | роздільна здатність |
| IT | resolution cell | клітинка растру |
| IT | resolution cell | елемент растру |
| IT | resolution cell | ґратка растру |
| telecom. | resolution characteristic | роздільна характеристика |
| microel. | resolution element | елемент, що визначає роздільну здатність (напр. зображення) |
| microel. | resolution enhancement | підвищення роздільної здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка вирізняльної здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка розділової здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка роздільної здатності |
| IT | resolution error-correcting | похибка вирізняльної роздільної, розділової здатності |
| microel. | resolution fault location | глибина пошуку дефекту |
| dipl. | resolution in favour of | резолюція на користь (smth., чогось) |
| mil. | resolution in meters per tv line | роздільна здатність в метрах на телевізійну лінію |
| dipl. | resolution of a conflict | розв'язання конфлікту |
| dipl. | resolution of a conflict | вирішення конфлікту |
| law | resolution of case | вирішення судового спору |
| econ. | resolution of confidence | резолюція довіри |
| law | resolution of conflict | вирішення конфлікту |
| law | resolution of controversy | вирішення спору |
| dipl. | resolution of dispute | вирішення суперечки |
| O&G | resolution of forces | розклад сил |
| law | resolution of general meeting | рішення загальних зборів |
| law | resolution of interethnic problems | вирішення міжнаціональних проблем |
| mil. | resolution of issues | вирішення/розв'язання питань |
| chem. | resolution of lines | розщеплення ліній (спектра) |
| econ. | resolution of no confidence | резолюція недовіри |
| polit. | resolution of parliament | резолюція парламенту (gov.ua bojana) |
| archive. | resolution of records | резолюція службового документа |
| fin. | resolution of the board of governors | постанова ради керуючих (у міжнародних фінансових організаціях) |
| tech. | resolution of vectors | розклад векторів |
| astronaut. | resolution process | процес виділення |
| construct. | resolution sensitivity | чутливість за входом |
| comp. | resolution theorem proving | доказ теорем методом резолюції |
| IT | resolution threshold | поріг роздільності |
| dipl. | resolutions committee | комітет з резолюцій |
| telecom. | Reverse Address Resolution Protocol | протокол визначення зворотної адреси |
| dipl. | revise a draft resolution | переглянути проект резолюції |
| dipl. | revised draft resolution | переглянутий проект резолюції |
| dipl. | revised draft resolution | виправлений проект резолюції |
| dipl. | revised version of the draft resolution | переглянутий текст проекту резолюції |
| dipl. | revision of a draft resolution | перегляд проекту резолюції |
| dipl. | revision of a draft resolution | внесення зміни в проект резолюції |
| dipl. | revitalize the formerly adopted resolution | підтвердити раніше прийняту резолюцію |
| dipl. | revitalize the formerly adopted resolution | вдихнути життя у раніше прийняту резолюцію |
| law | revoke a resolution | скасовувати постанову |
| polygr. | scan resolution | лініатура розгортки (зображення) |
| IT | scope resolution | виявляння з контексту |
| IT | scope resolution operator | операція виявляння з контексту |
| comp., MS | screen resolution | роздільна здатність екрана (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| law | second a draft resolution | підтримувати проект постанови |
| dipl. | second a resolution | підтримувати резолюцію |
| dipl. | second a resolution | винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію |
| law | Security Council Resolution | резолюція Ради Безпеки (ООН) |
| mil. | Security Council Resolution | Резолюція Ради Безпеки |
| dipl. | Security Council Resolution 253 1968 of 29 May, 1968 | Резолюція 253 1968 Ради Безпеки від 29 травня 1968 року |
| law | set aside a resolution | скасовувати резолюцію |
| dipl. | shake smb.'s resolution | похитнути чиюсь рішучість |
| chem. | spectral resolution | спектральне розділення |
| chem. | spectrometer resolution | розділення спектрометра |
| dipl. | spirit of a resolution | загальна ідея резолюції |
| dipl. | spirit of a resolution | основний спрямованість резолюції |
| dipl. | spirit of a resolution | основний зміст резолюції |
| dipl. | sponsor a draft resolution | запропонувати проект резолюції |
| dipl. | sponsor a draft resolution | бути автором проекту резолюції |
| dipl. | sponsor of a draft resolution | держава чи особа, яка запропонувала проект резолюції |
| gen. | sponsors of the resolution were Ukraine and Poland | резолюцію було внесено Україною і Польщею |
| dipl. | subject-matter of the resolution | основні положення резолюції |
| microel. | submicrometer resolution | субмікронна роздільна здатність |
| dipl. | submit a draft resolution | винести на розгляд проект резолюції |
| law | submit a draft resolution | вносити проект резолюції |
| law | submit a resolution | пропонувати резолюцію |
| law | submit a resolution | вносити постанову (на розгляд) |
| gen. | substitute resolution | резолюція замість запропонованої |
| IT | super-resolution | надвисока роздільна здатність |
| IT | super-resolution | надвисока вирізняльна здатність |
| law | support a draft resolution | підтримувати проект постанови |
| dipl. | support a resolution | підтримувати резолюцію |
| dipl. | table a draft resolution | внести на розгляд проект резолюції |
| law | table a draft resolution | вносити проект резолюції |
| econ. | table a resolution | запропонувати резолюцію |
| law | table a resolution | пропонувати резолюцію |
| environ. | target resolution | роздільна здатність |
| law | text of a resolution | текст постанови |
| mil. | The device can shoot high-quality videos with high resolution | Пристрій може знімати якісні відеоролики з високою роздільною здатністю |
| dipl. | the draft resolution is watertight | проект резолюції бездоганний (складений з урахуванням всього необхідного) |
| gen. | the resolution has been rejected | резолюція відкинута |
| dipl. | the resolution was inoperative | резолюція не мала законної сили |
| dipl. | the resolution was inoperative | резолюція була недійсною |
| econ. | throw out a resolution | відхиляти резолюцію |
| dipl. | throw the resolution out of gear | порушувати цілісність резолюції |
| commun. | time resolution | роздільна здатність по часу |
| microel. | track resolution | мінімальна ширина струмопровідної доріжки |
| microel. | track resolution | роздільна здатність, яка визначається шириною струмопровідної доріжки |
| law | turn down a resolution | відхиляти резолюцію |
| microel. | ultrafine resolution | надвисока роздільна здатність |
| law | UN Resolution | резолюція ООН |
| dipl. | unequivocal draft resolution | ясно сформульований проект резолюції |
| dipl. | unequivocal draft resolution | чітко сформульований проект резолюції |
| mil. | United Nations Security Council Resolution | резолюція Ради Безпеки ООН |
| mil. | United Nations Security Council Resolution | резолюція РБ ООН |
| gen. | unshaken resolution | тверде рішення |
| dipl. | urgent resolution | резолюція, прийнята в терміновому порядку |
| tech. | velocity resolution | розклад швидкості |
| dipl. | veto a draft resolution | накласти вето на проект резолюції |
| dipl. | veto a resolution | накласти вето на резолюцію |
| law | vote down a resolution | відхиляти резолюцію |
| law | vote down a resolution | відхиляти постанову |
| dipl. | vote on a draft resolution | голосування щодо проекту |
| dipl. | vote on a draft resolution | голосування за проект резолюції |
| dipl. | vote on a draft resolution | голосувати по проекту резолюції |
| law | voting of a resolution | голосування резолюції |
| law | waffling resolution | беззуба резолюція |
| dipl. | water down a resolution | спростити резолюцію |
| dipl. | water down a resolution | пом'якшити резолюцію |
| dipl. | water-down a resolution | позбавити резолюцію гостроти |
| dipl. | weakened draft resolution | пом'якшений проект резолюції |
| dipl. | weakened draft resolution | ослаблений проект резолюції |
| dipl. | withdraw a paragraph from the draft resolution | виключити пункт з проекту резолюції |
| dipl. | withdraw a paragraph from the draft resolution | виключити параграф з проекту резолюції |
| dipl. | work out a draft resolution | розробити проект резолюції |
| dipl. | work out a draft resolution | виробити проект резолюції |
| polygr. | writing resolution | лініатура (зображення) |
