| Subject | English | Ukrainian |
| environ. | animal remain | залишки тварин (Речовини або компоненти, залишені тваринним життям, включно частини туш і матеріалу, що розклався) |
| gen. | I elected to remain | я вирішив залишитися |
| gen. | I remain yours truly | залишаюся вірний вам (наприкінці листа) |
| proverb | it is better to remain silent and be thought of as a fool than to speak and prove the same | краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме |
| gen. | let it remain as it is | хай усе залишається, як є |
| gen. | one can no longer remain silent | годі мовчати |
| econ. | prices remain stable | ціни залишаються стійкими |
| econ. | prices remain unchanged | ціни залишаються без змін |
| gen. | prices remain unsettled | ціни залишаються нестійкими |
| inf. | remain a long time unmarried | засидітися в дівках |
| idiom. | remain a mystery | залишатися в тіні |
| gen. | remain alive | зостатися в живих |
| mil. | remain at duty | перебувати в строю |
| gen. | remain at duty | залишатися в строю |
| gen. | remain at home | сидіти вдома (indoors) |
| gen. | remain at one's post | бути залишатися на своєму посту |
| nautic. | remain at sea | знаходитися в морі |
| gen. | remain behind | відстати |
| gen. | remain behind | відставати (залишатися позаду) |
| dipl. | remain commited to | залишатись вірним комусь (smth.) |
| law | remain deposited | зберігатися (про ратифікаційні документи) |
| dipl. | remain deposited in the archive | зберігатися в архіві |
| gen. | remain dumb | мовчати |
| law | remain faithful | зберегти вірність (to) |
| gen. | remain faithful | залишатися вірним (to, комусь) |
| law | remain in abeyance | залишатися відкритим (про питання тощо) |
| gen. | remain in character | не виходити з ролі |
| law | remain in effect | продовжувати бути чинним |
| law | remain in effect | залишатися чинним |
| dipl. | remain in force | залишатись в силі чинність (for twenty five years, протягом 25 років) |
| dipl. | remain in force | залишатись в зберігати чинність (for twenty five years, протягом 25 років) |
| dipl. | remain in force | залишатися чинним |
| econ. | remain in force | діяти |
| law | remain in force | залишатися в силі (зберігати силу) |
| dipl. | remain in force | діяти (про документ, договір тощо) |
| econ. | remain in force | залишатися в силі |
| gen. | remain in force | зберігати силу (про закон) |
| law | remain in possession | залишатися у володінні |
| law | remain loyal | зберегти вірність (to) |
| dipl. | remain neutral | залишатись нейтральним |
| law | remain neutral | дотримуватися нейтралітету |
| gen. | remain of the same opinion | залишатися при своїй думці |
| gen. | remain on one's feet | встояти (на ногах) |
| gen. | remain on one's feet | утримуватися на ногах |
| econ. | remain on hand | залишатися в наявності (на складі) |
| econ. | remain open | залишатися відкритим (про пропозицію) |
| law | remain open for accession | бути відкритим для приєднання |
| law | remain open for signature | бути залишатися відкритим для підписання (про договір тощо) |
| dipl. | remain open to all states for signature and acceptance | мати можливість усім державам підписати або приєднатися (до договору, конвенції тощо) |
| gen. | remain seated too long | пересидіти |
| gen. | remain seated too long | пересиджувати (не лягати спати вчасно) |
| gen. | remain to keep; to be silent | промовчувати |
| gen. | remain to keep; to be silent | промовчати |
| gen. | remain single | залишитися незаміжньою |
| gen. | remain single | залишитися неодруженим |
| gen. | remain sitting | усидіти |
| gen. | remain sitting | всидіти |
| gen. | remain speechless | зберігати мовчання |
| gen. | remain speechless | мовчати |
| mil. | remain stages | інші ступінь |
| gen. | remain standing | простояти |
| gen. | remain standing | простоювати |
| gen. | remain standing to stand till the end | достояти |
| gen. | remain standing to stand till the end | достоювати |
| gen. | remain unbroken | протриматися (про рекорд: This world record remained unbroken for 40 years. 4uzhoj) |
| law | remain uncodified | залишатися некодифікованим |
| law | remain under the superintendence | залишатися під наглядом |
| law | remain undetected | залишатися нерозкритим (про злочин) |
| gen. | remain uninjured | уціліти |
| gen. | remain unprovoked | не піддаватися на провокацію |
| law | remain unsolved | залишатися нерозкритим |
| law | remain unsolved | залишатися невирішеним |
| math. | remain valid | залишатися в силі |
| procur. | remain valid for a period of... | бути чинним протягом... |
| geol. | remain whole | уціліти |
| law | remain with the writer | залишатися у автора (про авторське право) |
| h.rghts.act. | right to remain silent | право мовчати |
| law | right to remain silent | право не відповідати на запитання |
| dipl. | the two sides remain far apart | в обидвох сторін залишаються серйозні розбіжності |
