| Subject | English | Ukrainian |
| law | abidance by parliamentary procedure | дотримання парламентської процедури |
| law | abide by the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| law | acceleration of procedure | прискорення судочинства |
| mil. | acceptance checkout procedure | порядок проведення перевірки на приймальних випробуваннях |
| tech. | acceptance test procedure | методика приймальних випробувань |
| law | accounting procedure | бухгалтерсько-ревізійне провадження |
| law | accusational procedure | процедура винесення обвинувачення |
| law | adhere to the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| law | administrative procedure | адміністративний порядок |
| law | adopt rules of procedure | встановлювати правила процедури |
| avia. | aerodrome alerting procedure | порядок дій по тривозі на аеродромі |
| mil. | Air Force procurement procedure | порядок закупівель для ВПС |
| mil. | Air Force procurement procedure | порядок проведення закупівель для ВПС (США) |
| mil. | Air Force training procedure | методика навчання особового складу ВПС |
| avia., OHS | alerting procedure | процедура попередження про небезпеку |
| mil. | Allied Standing Procedure | постійна інструкція ОЗС НАТО |
| law | amendatory procedure | порядок внесення поправок |
| law | amendment procedure | процедура внесення поправок |
| law | ancillary procedure | допоміжна процедура |
| law | appeal procedure | апеляційна процедура |
| law | application procedure | порядок застосування |
| law | apportionment procedure | процедура розподілу |
| avia. | approach procedure | схема заходження на посадку |
| mil. | approach procedure track | лінія шляху схеми заходу на посадку |
| ecol. | approach reference procedure | вихідна методика заходження на посадку |
| avia. | approved flight procedure | встановлений порядок виконання польоту |
| law | arbitral procedure | арбітражна процедура |
| law | arbitration procedure | арбітражна процедура |
| chem. | arbitration procedure | арбітраж |
| mil. | Army procurement procedure | порядок закупівель для сухопутних військ |
| law | at-trial procedure | судочинство |
| law | at-trial procedure | процедура судового розгляду |
| law | at-trial procedure | судовий процес |
| law | audit procedure | процедура аудиту |
| law | auditing procedure | методика проведення аудиту |
| law | authentication procedure | процедура засвідчення автентичності |
| chem. | authorisation procedure | процедура легалізації |
| law | authorization procedure | процедура легалізації |
| mil. | automatic schedule procedure | порядок автоматичного програмування |
| avia. | aviation company procedure | установлена авіакомпанією процедура (виконання пасажирських перевезень) |
| comp. | back-up procedure | процедура резервного копіювання (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | bankruptcy procedure | процедура банкрутства |
| mil. | battle procedure | прийоми бою |
| mil. | battle procedure | порядок ведення бойових дій |
| construct. | bidding procedure | процедура торгів |
| mil. | bidding procedure | порядок проведення торгів |
| law | breach of procedure | порушення правил процедури |
| law | breach of procedure | порушення процедури |
| mil. | call-out procedure | порядок процедура збору по тривозі |
| law | carry out court procedure | здійснити судочинство |
| law | carry out judicial procedure | здійснити судочинство |
| law | carry out legal procedure | здійснити судочинство |
| law | carrying out of court procedure | здійснення судочинства |
| law | carrying out of judicial procedure | здійснення судочинства |
| law | carrying out procedure | здійснення судочинства |
| comp. | cataloged procedure | бібліотечна процедура |
| comp. | cataloged procedure | каталогована процедура |
| mil. | centralized assignment procedure | централізований порядок призначень ОС |
| law | certification procedure | порядок сертифікації |
| law | certification procedure | атестація |
| avia., insur. | certification procedure | правила сертифікації |
| law | Chamber of summary procedure | камера спрощеного судочинства (Міжнародного суду) |
| law | chamber of summary procedure | палата спрощеного судочинства |
| avia. | character oriented procedure | процедура, орієнтована на знаки |
| avia. | checkout procedure | порядок перевірки |
| avia., insur. | civil aircraft inspection procedure | правила інспекції цивільних повітряних суден |
| law | civil procedure | цивільно-процесуальне право |
| law | civil procedure | цивільне судочинство |
| law | civil procedure trial | цивільне судочинство |
| avia., OHS | claiming procedure | процедура подання рекламацій |
| avia., OHS | clearance procedure | процедура контролю (пасажирів перед посадкою) |
| avia., OHS | clearance procedure | процедура надання диспетчерського дозволу (на політ) |
| law | code of civil procedure | цивільний процесуальний кодекс |
| law | code of civil procedure | цивільно-процесуальний кодекс |
| law | code of criminal procedure | кримінально-процесуальний кодекс |
| law | code of penal procedure | кримінально-процесуальний кодекс |
| law | code procedure | кодифікована процедура |
| mil. | co-decision procedure | процедура спільного ухвалення рішень |
| law | codified procedure | кодифікована процедура |
| tech. | cold working procedure | автофретаж ствола гармати гідравлічним способом |
| mil. | combat standing operating procedure | чинна інструкція для військ у бойових умовах |
| avia. | combustion procedure | процес згорання (палива) |
| comp. | command procedure | командна процедура |
| comp. | command procedure | процедура командною мовою |
| mil. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комітет з процедурних правил, перевірки повноважень і депутатських привілеїв |
| law | compact procedure | компактна процедура |
| law | complaints procedure | процедура представлення скарг |
| law | complaints procedure | порядок подання скарг |
| law | conciliation procedure | примирювальна процедура |
| law | conciliation procedure | погоджувальна процедура |
| law | conduct court procedure | здійснити судочинство |
| law | conduct judicial procedure | здійснити судочинство |
| law | conduct legal procedure | здійснити судочинство |
| law | congressional procedure | регламент Конгресу |
| math. | consistent procedure | узгоджена процедура |
| law | constitutional procedure | конституційна процедура |
| mil. | constrained procedure | обмежений порядок дій |
| law | correction procedure | метод виправлення |
| law | court procedure | судочинство |
| avia. | crash investigation procedure | порядок розслідування аварій |
| avia. | crash investigation procedure | порядок розслідування катастроф |
| avia. | crew operating procedure | порядок дій екіпажу |
| law | criminal procedure | кримінальне судочинство |
| law | criminal procedure | кримінальний процес |
| law | criminal procedure legislation | кримінально-процесуальне законодавство |
| mil. | current operating procedure | поточний порядок дій |
| avia., OHS | customs procedure | правила митного огляду (пасажирів) |
| comp. | database procedure | процедура бази даних |
| law | decision-making procedure | порядок прийняття рішення |
| mil. | Defence Procurement Procedure | Порядок здійснення закупівель для МО |
| mil. | defense information procedure | порядок дій під час роботи з інформацією військового значення |
| mil. | Defense Standard Contract Administration Procedure | типові правила контролю за виконанням контрактів МО |
| tech. | deflection bracketing procedure | відшукання кутомірної вилки |
| law | democratic procedure | демократична процедура |
| mil. | demolition procedure | процес зруйнування |
| law | derogation procedure | порядок часткового скасування (закону) |
| law | diplomatic procedure | дипломатична процедура |
| avia. | direction finding procedure | схема заходу на посадку поприводному засобу |
| avia. | disassembly procedure | порядок послідовність розбирання (агрегата) |
| law | disciplinary procedure | дисциплінарна процедура |
| law | dispense with the usual procedure | відмовлятися від звичайної процедури |
| mil. | disposal procedure | порядок знищення |
| mil. | disposal procedure | порядок реалізації (майна) |
| avia. | docking procedure | порядок установлення повітряного судна на стоянку |
| mil. | donning procedure | порядок надягання (спеціального обмундирування) |
| law | ease a procedure | спростити процедуру |
| law | easement of customs procedure | спрощення митної процедури |
| law | election procedure | порядок проведення виборів |
| avia., OHS | emergency evacuation procedure | процедура аварійної евакуації |
| avia., OHS | emergency flight procedure | правила польоту в аварійній ситуації |
| avia. | emergency flight procedure | установлена схема польоту в аварійній ситуації |
| avia. | emergency procedure | дії в аварійній обстановці |
| law | emergency procedure | надзвичайна процедура |
| avia., OHS | emergency procedure | порядок дій в аварійних випадках |
| law | enforcement of the rules of procedure | виконання правил процедури |
| law | enforcement procedure | процедура правозастосування |
| law | enforcement procedure | процедура поліцейського правозастосування |
| law | error in procedure | процесуальна помилка |
| law | establish rules of procedure | встановлювати правила процедури |
| law | established procedure | встановлений порядок (процедура) |
| law | examination procedure | порядок розгляду |
| law | examination procedure | процедура розгляду |
| law | examination procedure | процедура допиту |
| law | examination procedure | порядок проведення експертизи |
| law | expenses of court procedure | судові видатки |
| avia. | experimental procedure | методика випробовувань |
| avia. | experimental procedure | контрольна процедура |
| avia. | experimental procedure | методика експерименту |
| law | external procedure | зовнішня процедура |
| law | extrajudicial procedure | позасудовий порядок |
| law | facilitate a procedure | спростити процедуру |
| law | facilitated procedure | спрощена процедура |
| law | facilitation of customs procedure | спрощення митної процедури |
| avia. | fail-safe procedure | методика визначення надійності при пошкодженні окремих елементів |
| law | fine and recovery procedure | процедура стягнення штрафу |
| mil. | fire control procedure | порядок управління вогнем |
| law | fix the voting procedure | встановлювати процедуру голосування |
| avia. | flight procedure | установлена схема виконання польоту |
| mil. | flight test procedure | порядок проведення льотних випробувань |
| avia. | flight training procedure | методика льотної підготовки |
| law | follow a procedure | дотримуватися процедури |
| mil. | functional test procedure | порядок проведення функціонального випробовування |
| comp. | generic procedure | родова процедура |
| law | go through an inspection procedure | проходити процедуру перевірки (на митниці тощо) |
| law | go through procedure | виконувати процедуру |
| avia. | go-around procedure | заходження на друге коло |
| avia. | ground training procedure | порядок наземної підготовки (льотного складу) |
| mil. | ground-controlled approach procedure | схема заходу на посадку по командам із землі |
| mil. | ground-controlled approach procedure | схема заходу на посадку по команді із землі (NATO) |
| mil. | handover procedure | порядок передавання |
| mil. | handover procedure | процедура передавання (військовополонених, ділянок території тощо) |
| mil. | handover procedure | порядок передачі (військовополонених, ділянок території тощо) |
| avia. | holding procedure | схема польоту в зоні чекання |
| law | hug a procedure | дотримуватися процедури |
| med. | hydrotherapeutic procedure | водна процедура |
| mil. | ils type approach procedure | схема заходу на посадку типу ілс |
| tech. | immersion procedure | метод занурення |
| law | immigration procedure | порядок в'їзду (в країну) |
| law | in accordance with legal procedure | за встановленим законом порядком |
| gen. | in accordance with the established procedure | в установленому порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | in compliance with legal procedure | за встановленим законом порядком |
| law | in conformity with legal procedure | за встановленим законом порядком |
| law | informal procedure | неофіційна процедура |
| gen. | information procedure | інформаційна процедура (information procedures for fulfilment of reporting obligations imposed on shipping companies – інформаційні процедури для виконання обов’язків щодо звітування, які було запроваджено для судноплавних компаній  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | initiative procedure | процедура законодавчої ініціативи |
| law | initiative procedure | право законодавчої ініціативи |
| law | inquiry procedure | процедура розслідування |
| law | inquisitorial procedure | процес розслідування |
| avia. | instrument approach procedure | схема порядок заходження на посадку за приладами |
| mil. | instrument departure procedure | схема виліту за приладами |
| avia. | instrument flight procedure design service provider | провайдер послуг дизайну процедур польотів за приладами (суб'єкт авіаційної діяльності, що забезпечує ... процедури польотів за приладами gov.ua bojana) |
| law | intake procedure | процедура прийняття (прибулого ув'язненого) |
| mil. | international bidding procedure | процедура міжнародних торгів (Варіант процедури міжнародних конкурентних торгів, прийнятий в господарській діяльності ОЗС НАТО) |
| avia., insur. | international certification procedure task force | спеціальна група з правил міжнародної сертифікації |
| mil. | international competitive bidding procedure | процедура міжнародних конкурентних торгів |
| law | internationally accepted procedure | міжнародно прийнята процедура |
| law | intervene in an inquisitorial procedure | втручатися в розслідування |
| law | investigation procedure | процедура розслідування |
| law | investigative procedure | слідче провадження |
| law | investigative procedure | слідча процедура |
| law | irregular procedure | неправомочна процедура |
| law | juridical procedure | юридична процедура |
| law | jurisdictional procedure | процедура визначення юрисдикції |
| law | keep to the rules of procedure | дотримуватися правил процедури |
| law | land evaluation procedure | землеоціночна діяльність (Yanamahan) |
| avia. | landing procedure | схема посадки |
| mil. | landing procedure turn | розворот при заході на посадку |
| law | law enforcement procedure | процедура поліцейського правозастосування |
| law | law enforcement procedure | процедура правозастосування |
| law | law enforcement procedure | правила поліцейського справочинства |
| law | law of arbitral procedure | арбітражне право |
| law | law of arbitral procedure | арбітражне процесуальне право |
| gen. | law of civil procedure | цивільно-процесуальне право |
| law | law of criminal procedure | кримінальне право |
| law | law of criminal procedure | кримінально-процесуальне право |
| gen. | law of criminal procedure | карно-процесуальне право |
| law | law of penal procedure | кримінально-процесуальне право |
| law | law of procedure | процесуальне право |
| law | law of procedure | процесуальний закон |
| law | lay down the rules of court procedure | встановлювати правила судочинства |
| law | lay down the rules of legal procedure | закріпити правила судочинства (правові норми) |
| law | lay down the rules of legal procedure | установити правила судочинства |
| law | lay down the rules of legal procedure | ввести правила судочинства |
| mil. | legal procedure | правовий режим |
| gen. | legal procedure | судочинство |
| law | legislative procedure | законодавча процедура |
| law | lending procedure | процедура кредитування |
| law | litigation procedure | процедура судового розгляду |
| law | litigious procedure | процедура судового розгляду |
| med. | magnetic resonance imaging procedure | магнітно-резонансне дослідження |
| mil. | maintenance procedure | порядок ТО |
| avia. | maintenance procedure | порядок технічного обслуговування |
| mil. | maintenance procedure chart | графік ТО (і ремонту) |
| mil. | manpower allocation procedure | порядок розподілу людських ресурсів (особового складу) |
| mil. | manufacture procedure manual | керівництво з технології виробництва |
| mil. | Materiel Command procedure | порядок роботи управління МТЗ |
| gen. | matters of procedure | процесуальне питання (ROGER YOUNG) |
| mil. | measurements control procedure | порядок контролю вимірювань |
| mil. | milestone control procedure | процедура поетапного контролю (виконання програми) |
| mil. | military pay procedure | порядок виплати грошового забезпечення військовослужбовців |
| mil. | military standard evaluation procedure | порядок оцінювання відповідності військовому стандарту |
| mil. | military standard requisitioning and issue procedure | єдина система витребування і видачі матеріальних засобів для ЗС (НАТО) |
| NATO | military standard requisitioning & issue procedure | єдина система витребування та видачі матеріальних засобів для ЗС |
| mil. | military standard transaction reporting and accounting procedure | єдиний для ЗС порядок обліково-звітних операцій |
| mil. | military standard transportation and movement procedure | єдиний для ЗС порядок організації військових перевезень |
| mil. | military supply and transportation evaluation procedure | прийнятий у ЗС порядок оцінювання організації постачання і військових перевезень |
| med. | minimally invasive procedure | мінімально інвазивна операція (Lviv_linguist) |
| avia. | minimum circling procedure height | мінімальна висота польоту по колу |
| avia. | minimum noise procedure | методика польоту з мінімальним шумом |
| law | ministerial procedure | адміністративна процедура |
| mil. | missed approach procedure | схема повторного заходу на посадку (aviation, за ініціативою пілота / за вказівкою авіадиспетчера) |
| mil. | missed approach procedure | схема заходу на друге коло (aviation) |
| mil. | missed approach procedure | схема відходу на другий круг (aviation) |
| avia. | missed approach procedure | схема заходження на друге коло |
| mil. | missile laying procedure | наведення пускової установки |
| mil. | missile procedure trainer | ракетний тренажер |
| mil. | missile testing procedure | операції з перевірки ракети |
| math. | Mood-Brown procedure | Браун-Настрій процедури |
| ecol. | noise abatement climb procedure | шляхи зниження шуму під час набирання висоти |
| avia. | noise abatement procedure | заходи зі зниження шуму |
| avia. | noise abatement procedure | експлуатаційні прийоми зниження шуму |
| ecol. | noise certification reference procedure | вихідна методика сертифікації за шумом |
| ecol. | noise measurement procedure | методика вимірювання шумів |
| avia. | nonconventional procedure | нетрадиційні методи (механічної обробки) |
| avia. | nondestructive inspection procedure | метод неруйнівного контролю |
| math. | nonparametric procedure | непараметричний метод |
| law | normal procedure | звичайна процедура |
| gen. | notification on procedure | методична консультація |
| law | notification procedure | процедура повідомлення |
| mil., logist. | NRBC procedure | порядок використання РХБ зброї |
| law | observance of procedure | дотримання процедури |
| avia. | observational procedure | порядок спостережень |
| avia. | observational procedure | метео |
| gen. | observational procedure | метео. порядок спостережень |
| mil. | observed fire procedure | порядок вогню зі спостереженням |
| mil. | observed fire procedure | порядок ведення вогню зі спостереженням (корегування вогню із закритих позицій з допомогою спостерігача) |
| law | office procedure | розпорядок роботи установи |
| avia., OHS | operating procedure | процедура проведення операцій (рятувальних) |
| mil. | operating procedure | інструкція з експлуатації (техніки) |
| mil. | operating procedure | порядок експлуатації |
| mil. | operating procedure | робочий процес |
| mil. | operating procedure | порядок дій |
| mil. | operating procedure | інструкція про порядок дій |
| avia., OHS | operating procedure | правила експлуатації |
| mil. | operational procedure | оперативні заходи |
| mil. | operational procedure | порядок дій |
| law | oral procedure | усне судочинство |
| mil. | "out" procedure | радіомовчання |
| ecol. | overflight reference procedure | вихідна методика прольоту |
| law | parliamentary procedure | парламентська процедура |
| law | party in the procedure | сторона у процесі |
| law | patent examining procedure | порядок патентної експертизи |
| law | patent granting procedure | процедура видачі патенту |
| med. | peloid procedure | грязьова процедура |
| law | penal procedure | карна процедура |
| law | penal procedure | каральна процедура |
| law | police procedure | правила поліцейського справочинства |
| law | post-conviction procedure | судочинство після засудження |
| med. | post-examination procedure | постаналітичний етап (Yuriy Sokha) |
| med. | post-examination procedure | процедура після дослідження (Yuriy Sokha) |
| law | prearraignment procedure | провадження у справі до пред'явлення обвинувачення |
| avia. | precision approach procedure | схема точного заходження на посадку |
| avia., OHS | preclearance procedure | процедура попереднього огляду (багажу) |
| med. | pre-examination procedure | преаналітичний етап (Yuriy Sokha) |
| med. | pre-examination procedure | процедура перед дослідженням (Yuriy Sokha) |
| avia. | preflight check procedure | порядок проведення передпольотної перевірки |
| mil. | prejump procedure | порядок дій парашутистів в літакові перед стрибком |
| tech. | pre-starting procedure | підготовка до роботи |
| law | private criminal procedure | закритий кримінальний процес |
| law | procedural requirement procedure | процесуальна норма |
| mil. | procedure and rules | порядок дій і правила |
| comp. | procedure call | звертання до підпрограми |
| mil. | procedure design routine | програма розрахунку схеми |
| tech. | procedure designation | позначення процедури |
| comp. | procedure division | розділ процедур (у мові КОБОЛ) |
| law | procedure for acquiring citizenship | порядок набуття громадянства |
| law | procedure for acquiring nationality | порядок набуття громадянства |
| law | procedure for amending the constitution | порядок зміни конституції |
| law | procedure for appealing a measure of restraint | порядок оскарження запобіжного заходу |
| law | procedure for appealing a measure of restriction | порядок оскарження запобіжного заходу |
| mil. | procedure for enlistment | процедура набору |
| law | procedure for entry | порядок в'їзду (в країну) |
| law | procedure for establishing state standards | порядок встановлення державних стандартів |
| law | procedure for holding smb in custody | порядок утримання осіб, що взяті під варту |
| law | procedure for liquidation of a legal entity | порядок ліквідації юридичної особи |
| law | procedure for liquidation of a legal person | порядок ліквідації юридичної особи |
| law | procedure for opposition | провадження по запереченню |
| law | procedure for registration | порядок реєстрації |
| law | procedure for the conclusion of foreign trade contracts | порядок укладання зовнішньоторговельних угод |
| law | procedure for the conclusion of foreign trade transactions | порядок укладання зовнішньоторговельних угод |
| comp. | procedure header | заголовок процедури |
| law | procedure in appeal | апеляційна процедура |
| law | procedure in bankruptcy | конкурсне провадження |
| mil. | procedure instruction | вказівка про порядок дій |
| mil. | procedure instruction | службова інструкція |
| comp. | procedure invocation | виклик процедури |
| law | procedure laid down | встановлена процедура |
| law | procedure of ship's agency service | порядок агентування |
| law | procedure of amending | процедура внесення поправки |
| law | procedure of appointment | порядок призначення (на посаду) |
| law | procedure of assembly | порядок проведення зборів |
| law | procedure of customs | митна процедура |
| law | procedure of examination | порядок проведення експертизи |
| law | procedure of implementing an amnesty | процедура здійснення амністії |
| law | procedure of inspection | порядок інспектування |
| law | procedure of making an amendment | процедура внесення поправки |
| law | procedure of voluntary jurisdiction | "справа окреме провадження" |
| law | procedure of voluntary jurisdiction | "окреме провадження" |
| law | procedure on appeal | судочинство по апеляції |
| law | procedure on appeal | апеляційна процедура |
| law | procedure on execution | справочинство з виконання (рішення) |
| comp. | procedure-oriented language | процедурна мова |
| law | procedure provided for by the Constitution | процедура, передбачена конституцією |
| comp. | procedure reference | звертання до процедури |
| mil. | procedure review | контроль порядку дій |
| law | procedure stipulated by the Constitution | процедура, передбачена конституцією |
| comp. | procedure submission | приписування процедур (в інформаційних системах) |
| comp. | procedure subprogram | підпрограма-процедура |
| mil. | procedure turn beginning | початок стандартного розвороту |
| law | procedure upon prosecution | обвинувальне провадження |
| mil. | procedure words | умовні/кодові слова (prowords) |
| mil. | procedure words | службові слова (використовуються під час ведення радіопереговорів) |
| mil. | procedure words | кодові слова (для ведення радіопереговорів) |
| mil. | procedure words | умовні слова (для ведення радіопереговорів) |
| mil. | program evaluation procedure | система мережевого планерування |
| comp. | proof procedure | процедура доказу |
| law | proper procedure | належна процедура |
| law | question of procedure | процедурне питання |
| law | questions of procedure | процедурні питання |
| avia. | racetrack procedure | схема заходження на посадку типу "іподром" |
| avia. | racetrack procedure | схема заходження на посадку за "скругленою коробочкою" |
| gen. | radio procedure | порядок радіозв'язку |
| mil. | radiotelephone procedure | порядок установлення радіотелефонного зв'язку та ведення радіообміну |
| mil. | range procedure | порядок дії на стрільбищі/в тирі |
| mil. | range procedure | спосіб визначення відстані до цілі |
| law | recall procedure | порядок відкликання |
| law | recourse to normal legal procedure | застосування звичайної процедури |
| chem. | reference procedure | еталонна методика |
| ecol. | reference procedure | вихідна методика |
| law | refutation procedure | процедура спростування |
| law | regulate procedure | регулювати процедуру (процедурні або процесуальні норми) |
| med. | remedial surgical procedure | коригувальна операція |
| comp. | remote procedure call | дистанційний виклик |
| mil. | render-safe procedure | процедура приведення у безпечний стан (Застосування спеціальних методів та інструментів знешкодження вибухонебезпечних предметів для забезпечення припинення функціонування або роз'єднання основних компонентів в цілях запобігання несанкціонованій детонації) |
| mil. | render-safe procedure | процедура знешкодження |
| med. | repeal of procedure | відміна процедури |
| law | reporting procedure | процедура звітності |
| law | reporting procedure | порядок реєстрації (злочинів тощо) |
| avia. | reversal procedure | посадка зі зворотним курсом |
| avia. | reversal procedure | зворотна схема |
| mil. | reversal procedure primary area | основна зона зворотної схеми |
| law | rules of arbitration procedure | правила арбітражної процедури |
| law | rules of court procedure | правила судочинства |
| law | rules of criminal procedure | правила кримінальної процедури |
| law | rules of criminal procedure | статут кримінального процесу |
| law | rules of legal procedure | правила судочинства |
| law | rules of parliamentary procedure | правила парламентської процедури |
| mil. | rules of Procedure | директива про виконання положень закону про армію |
| law | rules of procedure | процедурні правила |
| law | rules of procedure | процесуальні норми |
| law | rules of procedure | порядок судочинства |
| law | rules of procedure | регламент |
| law | rules of legal procedure | статут судочинства |
| gen. | rules of procedure | правила процедури |
| gen. | rules of procedure | регламент процедури |
| avia. | safety procedure | техніка безпеки |
| mil. | salvage procedure | порядок збирання, евакуації та використання майна |
| mil. | salvage procedure | порядок відновлення бойової техніки та військового майна |
| law | screening procedure | процедура перевірки (особи, вантажу тощо) |
| avia., OHS | search and rescue procedure | встановлена процедура пошуку і рятування |
| mil. | security classification procedure | порядок визначення грифів секретності |
| mil. | security procedure | порядок гарантування безпеки |
| mil. | security procedure | режим секретності |
| law | sentencing procedure | процедура призначення покарання (bojana) |
| law | sentencing procedure | процедура винесення вироку |
| avia. | service procedure | порядок обслуговування |
| avia. | servicing procedure | порядок обслуговування |
| tech. | setting up procedure | порядок виставлення |
| mil. | silence procedure | мовчазна згода (надає державам-членам ООН щонайменше 72 години, щоб висловити заперечення щодо проекту резолюції або рішення) |
| mil. | silence procedure | процедура мовчання |
| law | simplification of customs procedure | спрощення митної процедури |
| law | simplified procedure | спрощена процедура |
| law | simplify a procedure | спростити процедуру |
| mil. | single envelope procedure | процедура торгів "з одним конвертом" |
| law | slow parliamentary procedure | повільна парламентська процедура |
| law | special procedure | окреме провадження |
| mil. | staff procedure | порядок роботи штабу |
| mil. | staff procedure | штабна служба |
| mil. | standard holding procedure | стандартний порядок чекання |
| mil. | standard inspection procedure | стандартна методика проведення огляду |
| law | standard of international law procedure | нормативна процедура |
| mil. | standard operating procedure | порядок визначених дій |
| mil. | standard operating procedure | зведення стандартизованих інструкцій з проведення операцій |
| mil. | standard operating procedure | інструкція про постійний порядок дій (покрокові інструкції для виконання рутинних операцій) |
| chem. | standard operating procedure | стандартна робоча методика |
| mil. | Standard Operating Procedure | типова інструкція |
| mil. | Standard Operating Procedure | чинна інструкція |
| mil. | standard operating procedure | постійно діючі інструкції |
| mil. | standard procedure | типовий порядок дій |
| mil. | standard procedure | стандартна процедура |
| law | standard procedure | загальноприйнята процедура |
| avia. | standard procedure | стандартна методика |
| mil. | standard procedure manual | інструкція з типового порядку дій |
| law | standardized procedure | стандартна методика |
| avia. | standardized procedure | стандартизована методика |
| mil. | standing operating procedure | чинна інструкція |
| mil. | standing operating procedure | встановлений порядок дій (охоплює операції, які піддаються однозначній або стандартній процедурі без втрати ефективності) |
| mil. | standing operating procedure | стала інструкція з обслуговування матеріальної частини |
| mil. | standing procedure | постійна інструкція |
| mil. | standing procedure | постійний порядок дій |
| avia. | starting procedure | порядок запуску двигуна |
| avia., insur. | steep angle approach procedure | схема заходу на посадку під крутим кутом (з кутом нахилу глісади понад 3,5%) |
| mil., logist. | step up procedure | передача відповідальності |
| law | subject to the rules of procedure | у відповідності до правил процедури |
| law | submission procedure | процедура подання (документів тощо) |
| mil. | subsystem operating procedure | порядок експлуатації підсистеми |
| law | summary procedure | сумарна юрисдикція |
| law | summary procedure | спрощене судочинство |
| law | summary procedure | сумарне судочинство |
| law | summary procedure | спрощене провадження |
| law | supervisory procedure | наглядове провадження |
| med. | surgical procedure | оперативне втручання |
| med. | surgical procedure | хірургічна операція (Lviv_linguist) |
| mil. | surveillance procedure | порядок спостереження |
| mil. | tactical crew procedure trainer | тренажер для відпрацювання дій бойових екіпажів |
| mil. | tactical standing operating procedure | чинна інструкція з тактичних питань |
| ecol. | take-off reference procedure | вихідна методика вильоту |
| ecol. | take-off test procedure | методики випробування під час злітання |
| avia. | tank usage procedure | порядок витрати палива з паливних баків |
| law | taxation procedure | податкова процедура (приклад вживання http://dspace.onua.edu.ua/handle/11300/810 bojana) |
| mil. | test and checkout procedure | порядок проведення випробувань і перевірок |
| avia. | test procedure | методика проведення випробувань |
| avia. | test procedure | методика випробувань |
| avia. | test procedure | методика експерименту |
| ecol. | test procedure | методика випробування |
| avia. | test procedure | методика випробовувань |
| avia. | test procedure | контрольна процедура |
| gen. | the usual procedure | звичайна процедура |
| law | through a legal procedure | в законному порядку |
| mil. | to enforce radio net discipline and radiotelephone procedure | впроваджувати правила ведення радіообміну та порядок установлення радіотелефонного зв'язку |
| ecol. | tone correction procedure | розрахунок поправки на тональність |
| aerodyn. | Topler-Schlieren procedure | стробоскопічна візуалізація Топлера |
| aerodyn. | Topler-Schlieren procedure | шлірингова візуалізація Топлера |
| aerodyn. | Topler-Schlieren procedure | стробоскопічна шлірингова візуалізація Топлера |
| law | treaty prolongation procedure | порядок продовження договору |
| mil. | two-envelope procedure | процедура торгів "з двома конвертами" |
| busin. | type test procedure | методика типового випробовування |
| law | under a special procedure | за спеціальною процедурою |
| avia. | unloading procedure | спосіб розвантаження |
| avia. | update procedure | процедура оновлення даних |
| law | usual procedure | звичайна процедура |
| law | verification procedure | процедура контролю |
| mil. | voice procedure | правила ведення радіообміну |
| mil. | voice procedure | режим радіообміну |
| law | voting procedure | порядок голосування |
| law | voting procedure | процедура голосування |
| med. | water procedure | гідропроцедура |
| mil. | weapon system phase-out procedure | порядок зняття з озброєння системи озброєння |
| mil. | weapons system requisitioning procedure | порядок подання заявок на систему озброєння |
| law | written procedure | письмове судочинство |
