| English | Ukrainian |
| antiquated plant | завод із застарілим обладнанням (Застаріле заводське обладнання, що не відповідає екологічним нормам, удосконалення якого вимагає інвестицій для впровадження технологій, пов'язаних із захистом водойм, утилізацією відходів, зниженням шуму, контролем над викидами) |
| aquatic plant | водна рослина (Рослини, що адаптувалася до життя в умовах часткового або повного занурення під воду) |
| aquatic plant | водяна рослина |
| chemical plant | хімічний завод |
| climbing plant | витка рослина |
| coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal | теплоелектростанція, що працює на вугіллі |
| cultivated plant Plants specially bred or improved by cultivation | культивована рослина (Рослина, що розводять спеціально або покращена через культивацію) |
| desalination plant 1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process | опріснювальна установка (Заводи по виробництву прісної води з морської через видалення солі, зазвичай шляхом перегонки. Опріснення води поки лишається процесом, що у 4 рази перевищує вартість процесу видобутку прісної води із традиційних джерел. Однак у зв'язку з неухильним розвитком техніки очікують, що у майбутньому ціни знизять. Останніми роками є тенденція до розташування опріснювальних установок поруч із електростанціями з розрахунком, щоб енергію, відпрацьовану при виробництві електрики, використовували для підтримки процесів опріснення) |
| district heating plant | комунальна опалювальна установка (Установка для подачі тепла в районі, яка працює на базі великої, ефективної, центральної бойлерної або супутньої пари від електростанції. Тепло подають споживачам з парою під низьким тиском, або через подачу гарячої води) |
| electric power plant | електроцентраль |
| electric power plant | електростанція (Виробництво, обладнане засобами великомасштабного перетворення певної форми енергії (наприклад, гідравлічної, енергії пари, хімічної, ядерної енергії) в електричну енергію) |
| endangered plant species | зникаючі види рослин (Рослини, існування яких знаходиться під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля) |
| flowering plant | квіткова рослина (Рослини, здатні цвісти) |
| fodder plant Plants used to feed livestock | фуражна сільськогосподарська культура (Рослини, що використовують як корм для сільськогосподарських тварин) |
| gas powered plant | теплостанція, що працює на газі (Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі) |
| graminaceous plant | трав'янисті рослини (Сімейство рослин, до якого відносять злаки, наприклад, пшениця, кукурудза, ін) |
| heating plant | казанна |
| district heating plant | теплоцентраль |
| heating plant Plant for producing and supplying heat | теплостанція (Станція для виробництва і постачання тепла) |
| hydroelectric power plant | гідроелектростанція (Електростанція, що працює на безкоштовній поновлюваній енергії падаючої води) |
| industrial plant | технічна сільськогосподарська культура (Рослини, що використовують у промисловості, наприклад, бавовна, льон, прядиво, арахіс, ін) |
| industrial plant building, Buildings where the operations related to industrial productive processes are carried out | промислове підприємство (Будинок, де виконують операції, пов'язані із промисловим виробництвом; будинок) |
| introduction of plant species | заселення видів рослин (Рослини, переселені людиною в землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймні, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов'язане з певним елементом ризику. Прибулі види можуть сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами, або якимось іншим чином негативно на них впливати. Можуть занадто розростися, стати перешкодою для розвитку інших рослин. У нових умовах рослини можуть піддатися швидким генетичним змінам. Відомі випадки, коли при некваліфікованому переселенні рослинних видів без всебічного аналізу можливих екологічних наслідків, було завдано непоправної шкоди місцевій природі. З іншого боку, нові рослини, що потрапили у змінені умови середовища, або деградували, можуть виявитися більш корисними, ніж аборигенні види, наприклад, при контролі над ероз11101108ю ґрунту або при виконанні інших корисних функцій) |
| large combustion plant | великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива (Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну) |
| medicinal plant Plants having therapeutic properties | лікарська рослина (Рослина, що має лікувальні властивості) |
| medicinal plant | лікарська рослина |
| nuclear power plant | атомна електростанція (Електростанція, що ядерну енергію перетворює на тепло для виробництво пари для турбін, які у свою чергу обертають генератори, що виробляють електричний струм) |
| nuclear power plant disposal | утилізація відходів атомної електростанції |
| pickling plant | Виробництво із травлення металів (Виробництво, на якому з поверхні чавуну чи сталі видаляють окалину, зазвичай при зануренні у гарячу ванну із соляною або сірчаною кислотою. Відходами такого процесу є відпрацьований травильний розчин, відстійний осад, промивна вода) |
| pilot plant | дослідний завод |
| pilot plant | дослідна установка |
| plant biology | біологія рослин (Вивчення природних процесів у рослин) |
| plant breeding | розведення рослин (Розведення певних видів рослин шляхом селекції і виведення сорту, у якого бажана властивість виявлена найбільше сильно) |
| plant community | популяція рослин (Група рослин, які належать до різних видів, що живуть в одних умовах або на одній ділянці, взаємодіючих у рамках трофічних або просторових взаємин; зазвичай характерне виділення одного або кількох домінуючих видів) |
| plant component The constituent parts of a plant | частина рослини (Елементи рослини) |
| plant disease | хвороба рослини |
| plant ecology | екологія рослин (Вивчення взаємин рослин і їх довкілля) |
| plant equipment | заводське устаткування (Устаткування, включно машини, прилади, інструменти, ін., необхідні для промислового або обробного процесу) |
| plant genetics | фітогенетика |
| plant genetics | генетика рослин (Вивчення спадкоємного матеріалу рослин з метою гібридизації, збільшення запасів продовольства і продуктивності рослин) |
| plant geography | фітогеографія |
| plant health care | фітосанітарія |
| plant heritage | спадщина рослинного світу (Увесь комплекс рослинного, трав'янистого, чагарникового, деревного життя на Землі або у конкретному регіоні, розглянутий як спадщина нинішнього покоління, особливо відносно видів рослин, яких необхідно захищати і оберігати від вимирання) |
| plant life | життя рослин |
| plant pests | шкідники рослин |
| plant physiology | фітофізіологія |
| plant physiology | фізіологія рослин (Вивчення функцій і хімічних реакцій в різних органах рослин) |
| plant population The number of plants in an area | популяція рослин (Число рослин у конкретному районі) |
| plant production | заводське виробництво |
| plant protection | захист рослин (Захист рідких рослинних видів, видів рослин, існування яких перебуває під загрозою, або інших рослин особливої важливості) |
| plant protection product | продукт для захисту рослин (Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів) |
| plant reproduction | репродукція рослин (Різні процеси, у т. ч. статеві й безстатеві, при яких рослини відтворюють одну або кілька рослин, подібних собі) |
| plant resource | рослинний ресурс |
| plant selection | селекція рослин (Селекція людиною особливих генотипів у популяції рослин завдяки їх фенотипічним властивостям, необхідним людині) |
| plant size | потужність електростанції |
| plant species Species belonging to the plant kingdom | рослинні види (Види, що належать до царства рослин) |
| plant species reintroduction | повторне заселення видів рослин (Повторне заселення видів рослин у звичні для них умови проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення в даному регіоні попереднього аналізу з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі) |
| plant textile fibre Natural textile fibres of vegetal origin | рослинне волокно (Природні текстильні волокна рослинного походження) |
| plant trade | торгівля рослинами |
| purification plant | очисний завод (Завод, що використовує технологічні установки для видалення домішок із стічної води) |
| resinous plant Plants yielding or producing resin | смоловмісна рослина (Рослини, що виділяють або виробляють смолу) |
| retrofitting of old plants | модернізація заводського обладнання (Удосконалення старого заводу шляхом встановлення нового обладнання і технічних засобів, спрямованих на утилізацію газоподібних відходів, відпрацьованої води, відходів, що викидають у ґрунт або воду) |
| selective breeding of plants Breeding of plants having desirable characters | селекція рослин (Розведення рослин, що мають бажані якості) |
| testing of plant protection products | випробування продуктів для захисту рослин (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| textile plant | текстильна сільськогосподарська культура (Рослини, з яких виготовляють матеріал, придатний для виробництва тканин) |
| thermal power plant | теплова станція (Станція, що використовує тепло для вироблення енергії. Подібні станції призначені для вироблення теплової енергії та працюють на мінеральному або ядерному паливі) |
| tropical plant | тропічна рослина (Рослини, що ростуть у тропічних регіонах в умовах постійних дощів і високих температур) |
| waste treatment plant | завод по переробці відходів (Місце, де переробляють відходи для вторинного використання, або їх безпечної утилізації) |
| waste water treatment plant | завод по переробці стічних вод (Завод, на якому з побутових, комерційних, промислових стоків до їхнього скидання в ріки, озера, моря видаляють органічні матеріали, бактерії, віруси, тверді речовини шляхом серії фізико-хімічних і біологічних процесів) |
| waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | теплоелектростанція, що працює на відходах (Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи) |
| waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | теплостанція, що працює на відходах (Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи) |
| water purification plant | водоочисне виробництво (Завод, на якому завдяки фізичним, хімічним процесам вода стає придатною для споживання людиною й для використання з іншою метою) |
| water treatment plant | водоочисник |
| water-desalinating plant | опріснювальна установка |
| wild plant | дикоросла рослина (Рослини, що ростуть у природних умовах (не культивовані)) |
