| English | Ukrainian |
| agricultural planning | планування сільського господарства (Розробка планів і заходів для підвищення кількісних та якісних показників сільськогосподарського виробництва; поміркована сільськогосподарська політика має пов'язувати рішення трьох основних завдань: виробництва продуктів харчування, іншої сільськогосподарської продукції, охорони довкілля та підтримання соціально-економічної структури в сільських районах) |
| agriculture framework plan | перспективний сільськогосподарський план (Сформульований або систематизований метод управління ґрунтами, врожайними культурами, тваринницькою продукцією) |
| airspace planning | аерокосмічне планування (Діяльність, пов'язана з організацією або підготовкою транспортування чого-небудь повітрям над земною поверхнею) |
| allocation plan | планування розподілу матеріально-сировинних ресурсів (Створення та застосування таких заходів, як закони, економічні плани і т.д. для забезпечення балансу між потребами населення і ресурсами країни) |
| building planning | планування будівництва (Діяльність, пов'язана із проектуванням, організацією, підготовкою майбутнього будівництва або реконструкції будинків і споруд) |
| coastal zone planning | планування прибережних зон (Мета управління, планування прибережних зон полягає у збереженні прибережних природних ресурсів, в одночасному задоволенні іноді конфліктуючих між собою потреб, інтересів захисту, збереження довкілля і економічного розвитку та використання ресурсів) |
| development plan | план розвитку (Виклад основних положень місцевої планової політики, який місцевий плановий орган зобов'язаний робити у відповідності зі своїми функціональними завданнями і який може бути складений або змінений тільки відповідно до існуючих для цих цілей процедур, що охоплюють обов'язкове широке обговорення і відкритий розгляд у випадку надходження заперечень) |
| development planning | планування розвитку (Дія або процес формулювання основних напрямків діяльності, спрямованої на сприяння економічному розвитку конкретного регіону або народу, особливо у тих країнах, де рівень економічного розвитку і технологій не високий) |
| disaster contingency plan | надзвичайний план на випадок стихійного лиха (План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги) |
| economic plan | економічний план (Напрямок розвитку економіки, прийнятий державою) |
| economic planning | економічне планування (Принцип господарювання, при якому ціни, доходи та ін. визначає централізовано держава, а не вільний ринок, а промислове виробництво визначає загальнонаціональний державний план) |
| educational planning | планування в галузі освіти (Процес підготовки, що сприяє навчанню, інструктуванню, підготовці кадрів, що веде до отримання знань, навичок, розвитку логічних і розумових здібностей) |
| emergency plan | план на випадок надзвичайної ситуації (Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю) |
| environmental contingency planning | розробка планів дій при екологічних аваріях (Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам) |
| environmental plan | план з охорони довкілля (Сформульований або системний метод захисту природних чи екологічних ресурсів) |
| environmental planning | планування в галузі охорони довкілля (Визначення бажаного фізичного стану довкілля, включно соціальні й економічні показники, та створення відповідних адміністративних процедур і програм, необхідних для реалізації.) |
| equipment plan | план монтажу устаткування (Сформульований і систематизований метод поставки необхідних матеріалів, наприклад, приладів, вузлів, механізмів, устаткування) |
| family planning | регулювання народжуваності |
| family planning | планування родини (Контроль над кількістю дітей у родині й періодичністю їх народження, особливо із застосуванням контрацептивів) |
| industrial planning | промислове планування (Процес організаційно-підготовчих заходів, покликаних сприяти виробництву, обробці або переробці товарів) |
| land management and planning | планування й управління землекористуванням (Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі) |
| land planning | планування земель (Діяльність,пов'язана із проектуванням, організацією чи підготовкою для майбутнього використання ділянок суші. Це важливо для регіонів, тому, що там вже перебувають природні або сільськогосподарські ресурси, або у зв'язку із планованим заселенням) |
| land use plan | план використання землі (Ключовий елемент комплексного плану розвитку; описує рекомендоване місце розташування, інтенсивність розвитку державного і приватного землекористування, наприклад, для житла, для комерційної, промислової, сільськогосподарської діяльності або для відпочинку) |
| land use planning | планування землекористування (Процес оцінки, організації, контролю сучасного і майбутнього розвитку, використання земель, їх ресурсів стосовно їх здатності підтримувати певний рівень урожайності. Охоплює загальну екологічну оцінку конкретних напрямків використання, а також облік пов'язаних із землею економічних, соціальних, фізичних аспектів) |
| landscape planning | планування ландшафту (Аспект планування землекористування, що стосується фізичних, біологічних, естетичних, культурних, історичних цінностей, а також планування взаємин цих цінностей із землекористуванням і довкіллям) |
| management plan | план управління (Програма дій, спрямованих на досягнення поставлених цілей) |
| minimal cost planning | низьковитратне планування (Процес організації чи планування для сприяння такому виробництву товарів і послуг, яке потребує мінімальних витрат засобів, часу і праці) |
| municipal environment plan | міський план охорони довкілля (Сформульований або систематизований метод управління природними чи екологічними ресурсами міста, селища) |
| national planning | національне планування (Метод і процес поетапного визначення, розвитку, встановлення орієнтирів для напрямку дій по досягненню поточних або майбутніх потреб, цілей і завдань у масштабах цілої країни або великої частини населення, пов'язаного з конкретною територією, часто розділяючи етнічне коріння, звичаї й мову) |
| noise exposure plan | план заходів боротьби із шумом (Сформульований або систематизований метод запобігання наслідків впливу голосного або гуркітливого шуму) |
| physical planning | планування навколишнього фізичного середовища (Форма планування міського землекористування, яка прагне досягти оптимальної просторової координації різних видів людської діяльності з метою поліпшення якості життя) |
| planning law | закони в області планування (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою з метою організації, розподілу, використання земель через систему різних підзаконних актів, правил, інших заходів, спрямованих на захист здоров'я людини і збереження екологічної цілісності) |
| planning measure | захід планування (Процедура або дії, розпочаті для того, щоб задумати, організувати і підготуватися до майбутнього) |
| planning permission | дозвіл на планування (Дозвіл, ліцензія, аналогічний документ, виданий державним органом, який схвалює поетапний метод і процес визначення, розвитку, проектування різних напрямків дій з метою досягнення поточних або майбутніх потреб, цілей.) |
| Planning-Programming-Budgeting System | система комплексного планування й програмування (Система досягнення довгострокових цілей шляхом аналізу і оцінки альтернатив. Призначена для вирішення проблем при встановленні найбільш ефективних і економічних рішень на основі аналізу об'єктивних даних) |
| policy planning | планування політики (Процес підготовлення, який має сприяти реалізації певної програми дій, що може бути прийнята державою, промисловим підприємством, іншою організацією) |
| recovery plan | план відновлення природних ресурсів (Сформульований, системний метод відновлення природних ресурсів або вторинного використання матеріалів і предметів) |
| regional plan | регіональний план (План регіону відповідно до фізико-географічних, біологічних, політичних, адміністративних, економічних, демографічних та ін. критеріїв) |
| regional planning | регіональне планування (Планування для регіону) |
| risk exposure plan | план на випадок кризової ситуації (Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень) |
| route planning | планування маршрутів (Діяльність із проектування, організації, підготовки будівництва бульварів, шосе, автострад , інших доріг) |
| rural management and planning | управління й планування сільських районів (Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону) |
| sanitation plan | план санітарних заходів (Плани з контролю над фізичними факторами навколишнього середовища людини, які можуть завдати шкоди розвитку, здоров'ю, життю) |
| structure plan | структурний план (Міський план структури й користування землями, що має позначити основні напрямки, відповідно до яких повинен іти процес розвитку району) |
| tracking plan | план спостережень (Сформульований або систематизований метод для відстеження напрямків пов'язаних із проблемами довкілля) |
| transport planning | транспортне планування (Програма дій, що передбачає забезпечення поточних і майбутніх потреб у перевезеннях людей і вантажів. Такій програмі передує проведення транспортного аналізу, а сама вона обов'язково має містити уточнення по видах транспортування) |
| urban planning | міське планування (Діяльність, пов'язана із проектуванням, організацією, підготовкою майбутнього генерального плану міста або селища) |
| urban planning and development | міське планування і розвиток (Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель) |
| warning plan | план оповіщення (Розроблені заздалегідь схема або метод дій, призначені найшвидше сповістити населення про якісь раптові, несподівані події, що вимагають негайної реакції) |
