| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cup of coffee will pick me up | познайомитися |
| gen. | a cup of coffee will pick me up | чашка кави поліпшить мій настрій |
| gen. | a cup of coffee will pick me up | завести знайомство |
| econ. | cargo available for pick-up | готовий до вивозу вантаж |
| econ. | cargo pick-up | вивіз вантажу |
| gen. | carry a child pick-a-back | катати дитину на спині |
| gen. | carry smb. pick-a-back | носити когось на барана |
| gen. | carry smb. pick-a-back | носити когось на плечах |
| tech. | contactless vibration pick up | безконтактний вібродатчик |
| tech. | crop pick-up | колосопідіймач (на комбайні) |
| gen. | crow will not pick out crow's eyes | ворона вороні ока не виклює |
| gen. | ear-pick | вухочистка |
| avia. | flight pick-up equipment | пристрій для захоплення об'єктів у польоті |
| gen. | have a bone to pick with | зводити рахунки з кимсь (smb.) |
| gen. | have one's pick and choice | мати багатий вибір |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | злодій від злодія не вкраде |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | лис лиса не кусає |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | крук крукові очей не вибере |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | чорт чорту роги не обламає |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | собака собаці хвоста не відкусить |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | собака собаки не рве |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | свій свояка вгадає здалека |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | свої чорти посваряться, поб'ються та й помиряться |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | свої собаки погризуться і полижуться |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | одним миром мазані |
| proverb | hawk will not pick out hawk's eyes | ворон ворону ока не виколе |
| met. | hydrogen pick up | водневе насичення |
| cook. | ice-pick | плішня для криги |
| mil. | ice-pick | льодоруб |
| gen. | I'll pick you up at two o'clock | я зайду за вами о другій годині |
| gen. | I'll pick you up at two o'clock | я заїду за вами о другій годині |
| O&G | lower pick-up point | нижнє положення талевого блоку |
| mining. | miner's pick | відбійний молоток |
| tech. | oscillation pick up | вібродатчик |
| gen. | outdoor pick-up | позастудійна радіопередача |
| gen. | pick a bone | обгризти кістку |
| gen. | pick a bone with | зводити рахунки з кимсь (smb.) |
| gen. | pick a great deal | наколупувати (of smth.) |
| gen. | pick a great deal | наколупати (of smth.) |
| gen. | pick a hole | проколупувати (in) |
| gen. | pick a hole | проколупати (in) |
| law | pick a lock | відмикати замок (відмичкою) |
| mil. | pick a lock | відкривати замок відмичкою |
| gen. | pick a quarrel | зачепитися |
| gen. | pick a quarrel | зачіпатися (задиратися) |
| gen. | pick a quarrel | задиратися (сваритися, with) |
| gen. | pick a quarrel with | шукати привід для сварки з кимсь (smb.) |
| gen. | pick-a-back | за плечима |
| gen. | pick-a-back | на спині |
| gen. | pick an occasion | шукати зручну нагоду |
| econ. | pick and choose | бути розбірливим |
| gen. | pick and choose | бути вибагливим |
| mil. | pick and choose | ретельно обирати |
| gen. | pick and steal | займатися дрібними крадіжками |
| automat. | pick-and-place device | підйомно-транспортний пристрій |
| microel. | pick-and-place head | схоплююча і монтажна головка (установка поверхневого монтажу) |
| microel. | pick-and-place machine | монтажне обладнання із захоплюючим пристроєм |
| microel. | pick-and-place pickup nozzle | сопло вакуумного схоплюючого пристрою (для поверхневого монтажу) |
| microel. | pick-and-place system | устаткування монтажу мікрокомпонентів з вакуумними схоплюючими і позиціонуючими пристроями |
| gen. | pick at | придиратися |
| gen. | pick at | чіплятися |
| gen. | pick at | смикати |
| gen. | pick at | гризти |
| gen. | pick at | бурчати |
| gen. | pick at | вертіти в руках |
| gen. | pick berries | збирати ягоди |
| gen. | pick smb.'s brains | скористатися чужими ідеями |
| gen. | pick smb.'s brains | привласнювати чужі думки |
| IT | pick device | давач |
| IT | pick device | пристрій вказування |
| IT | pick device | датчик |
| comp. | pick device | пристрій вказівки (логічний пристрій вводу для вказівки елемента зображення чи сегмента) |
| comp. | pick device | вказівка |
| gen. | pick fruit | збирати фрукти |
| gen. | pick hops | збирати хміль |
| IT | pick identifier | ідентифікатор підказки |
| comp. | pick identifier | ідентифікатор вказівки |
| gen. | pick in | знімати |
| gen. | pick in | підмальовувати |
| gen. | pick in | збирати |
| gen. | pick le | замаринувати |
| gen. | pick le | замариновувати |
| inf. | pick-me-up | збудливий алкогольний напій |
| gen. | pick-me-up | тонік |
| inf., fig. | pick-me-up | підтримка |
| inf. | pick-me-up | збудливий засіб |
| gen. | pick-me-up | тонізуючий напій |
| gen. | pick one's nose | колупатися в носі |
| gen. | pick oakum | скубти клоччя |
| gen. | pick off | відривати |
| gen. | pick off | зривати (плоди) |
| gen. | pick off | підстрелити |
| mil. | pick off | вражати |
| gen. | pick off | перестріляти (одного за одним) |
| gen. | pick off | відколупувати |
| gen. | pick off | відколупнути |
| gen. | pick off | відколупати |
| gen. | pick off | убивати |
| gen. | pick off | уражати |
| gen. | pick off | знімати (плоди) |
| gen. | pick off | обривати (плоди) |
| avia. | pick-off | датчик |
| mil. | pick off a sentry | знімати чатового |
| mil. | pick off a sentry | знімати вартового |
| mil. | pick off a target | уражати ціль |
| inf. | pick on | дражнити |
| inf. | pick on | надокучати |
| inf. | pick on | набридати |
| gen. | pick on | відбирати |
| gen. | pick on | вибирати |
| gen. | pick open | розколупувати |
| gen. | pick open | розколупати |
| gen. | pick out | вибирати |
| gen. | pick out | висмикувати |
| gen. | pick out | витягувати |
| gen. | pick out | відрізняти |
| gen. | pick out | оздоблювати |
| gen. | pick out | виколупати |
| gen. | pick out | відібрати |
| gen. | pick out | відсівати |
| gen. | pick out | відбирати |
| gen. | pick out | виколупувати |
| gen. | pick out | виділяти |
| gen. | pick out | відтіняти |
| gen. | pick out | прикрашати |
| gen. | pick out | підбирати на слух |
| gen. | pick out | схоплювати смисл |
| gen. | pick out | розуміти смисл |
| O&G | pick out | сортувати |
| mus. | pick out a tune | підбирати мотив |
| gen. | pick over | перебирати |
| gen. | pick over | відбирати |
| gen. | pick-pack | за плечима |
| gen. | pick-pack | на спині |
| gen. | pick smb.'s pocket | залізти комусь у кишеню |
| law | pick pockets | обчистити кишені |
| microel. | Pick's law | закон Фіка |
| met. | Pick's laws | закони Фіка |
| gen. | pick one's steps | вибирати шлях |
| gen. | pick straws | злипатися (про очі) |
| tech. | pick tea | збирати чай |
| gen. | pick the pocket | залазити в кишеню (кому-небудь, of) |
| gen. | pick the pocket | залазити в кишені до кого-небудь (of) |
| dipl. | pick the stronger side | вибрати більш сильну сторону |
| dipl. | pick the stronger side | вибрати більш сильну партію |
| dipl. | pick the stronger side | вибрати більш сильну групу |
| gen. | pick to pull to bits | розкритикувати |
| gen. | pick to pull to bits | розкритиковувати |
| fig. | pick to pieces | критикувати |
| gen. | pick to pieces | розпороти |
| IT | pick-to-pick amplitude | подвійна амплітуда |
| gen. | pick-up | пікап (кузов автомобіля) |
| gen. | pick-up | звукознімач |
| gen. | pick-up | датчик |
| gen. | pick-up | перехоплення |
| inf. | pick-up | випадковий знайомий |
| inf. | pick-up | щось придбане випадково |
| avia. | pick up | набирати швидкість |
| avia. | pick up | рятувати |
| avia. | pick up | підбирати (у морі) |
| sport. | pick up | обганяти |
| sport. | pick up | лаяти |
| TV | pick-up | передавальна трубка |
| slang | pick up | поправитися |
| mil. | pick up | захоплювати судно |
| mil. | pick up | підбирати |
| mil. | pick up | підвозити (когось) |
| rec.mngmt | pick up | знімати слухавку |
| rec.mngmt | pick up | брати слухавку |
| h.rghts.act. | pick up | пакувати |
| mil. | pick up | поновлювати сили |
| mil. | pick up | поліпшуватися |
| mil. | pick up | приймати сигнали (радіо- або радіолокаційного маяка) |
| law | pick-up | заарештовувати |
| econ. | pick up | брати пасажира |
| law | pick-up | затримувати |
| mil. | pick up | приймати |
| mil. | pick up | ловити (сигнал) |
| mil. | pick up | перехоплювати (літак противника) |
| mil. | pick up | приймати повідомлення (радіо- або радіолокаційного маяка) |
| mil. | pick up | поліпшувати |
| mil. | pick up | познайомитися (з кимось) |
| mil. | pick up | підхопити (хворобу) |
| mil. | pick up | піднімати |
| mil. | pick up | перехоплювати літак противника |
| sport. | pick up | критикувати |
| sport. | pick up | випереджати |
| amer. | pick up | прибирати (кімнату) |
| avia. | pick up | збільшувати оберти (двигуна) |
| inf. | pick-up | вдала покупка |
| obs. | pick-up | повія |
| inf. | pick-up | випивка нашвидку |
| inf. | pick-up | їда нашвидку |
| mil. | pick-up | виявлення (цілі) |
| tech. | pick-up | захватний пристрій |
| agric. | pick-up | пікап |
| radio | pick-up | чутливість (сигналу) |
| O&G | pick-up | захоплювальний пристрій |
| phys. | pick-up | прискорення |
| radio | pick-up | підхоплювання (сигналу) |
| tech. | pick-up | опорна лапа |
| auto. | pick-up | пікап (van) |
| O&G | pick-up | вимірювання глибини свердловини |
| O&G | pick-up | очищення нафтової свердловини продуванням (газом) |
| agric. | pick-up | підбирач |
| mil. | pick up | одужувати |
| mil. | pick-up | захоплення (цілі) |
| gen. | pick up | піднімати (підбирати знизу) |
| gen. | pick up | добувати |
| gen. | pick up | заходити (за кимсь, чимсь) |
| gen. | pick up | нахапатися знань |
| gen. | pick up | знову знайти дорогу |
| gen. | pick up | поправлятися |
| gen. | pick up | підносити настрій |
| gen. | pick up | розганятися |
| gen. | pick-up | що вловлює |
| gen. | pick up | ловити радіостанцію |
| gen. | pick up | підняти |
| gen. | pick up | підчепити |
| gen. | pick up | посилитися (Even stronger winds are expected to pick up over the weekend. andriy f) |
| gen. | pick up | підчіплювати |
| gen. | pick up | підхоплювати |
| gen. | pick up | добути |
| gen. | pick up | добувати відомості |
| gen. | pick-up | що збирає |
| gen. | pick up | набирати швидкості |
| gen. | pick up | підбадьорювати |
| gen. | pick up | видужувати |
| gen. | pick up | спіймати |
| gen. | pick up | знаходити |
| gen. | pick up | заїжджати (за кимсь, чимсь) |
| gen. | pick up | підбирати (збирати) |
| gen. | pick up | розпушувати мотикою |
| sport. | pick-up | ловля (м'яча) |
| inf. | pick-up | поліпшення |
| inf. | pick-up | відновлення |
| inf. | pick-up | останній поїзд |
| inf. | pick-up | випадковий пасажир |
| gen. | pick-up | випадковий |
| gen. | sound pick-up | звукознімач |
| gen. | pick-up | чутливість |
| gen. | pick-up | сприйняття |
| gen. | pick-up | мікрофон |
| gen. | pick-up | адаптер |
| gen. | pick up | швидко навчитися (чогось) |
| econ. | pick up a container | вивозити контейнер |
| law | pick up a conversation imperceptibly | непомітно сприймати розмову (про підслухувальний пристрій) |
| gen. | pick up a fare | узяти пасажира |
| gen. | pick up a hole | вишукувати недоліки |
| gen. | pick up a hole | критикувати |
| law | pick up a prostitute | брати проститутку |
| gen. | pick up a scanty livelihood | ледве перебиватися |
| gen. | pick up a scanty livelihood | ледве животіти |
| nautic. | pick up a signal | піймати сигнал |
| mil. | pick-up and delivery zone | зона завантаження-розвантаження |
| mil. | pick-up and delivery zone | зона навантаження-розвантаження |
| agric. | pick-up baler | прес-підбирач |
| gen. | pick-up breakfast | сніданок на ходу |
| econ. | pick up cargo | вивозити вантаж |
| mil. | pick up dipole | приймальний диполь |
| econ. | pick-up fee | плата за вивіз |
| agric. | pick-up feeder | підбирач-самоподавач |
| econ. | pick-up fees | плата за вивіз |
| mil., hist. | pick-up field | площадка для підхоплювання вантажів кішкою |
| agric. | pick-up finger | стеблопідіймач |
| gen. | pick up fleas | набиратися бліх |
| gen. | pick up flesh | поправлятися |
| el. | pick-up head | головка звукознімача |
| gen. | pick up holes | вишукувати недоліки |
| gen. | pick up holes | критикувати |
| math. | pick up information | одержувати відомості |
| psychol. | pick up on | помічати (у поведінці, напр., погляд, рухи або голос: All these things are very powerful signals that other people will pick up on. – Всі ці речі є дуже потужними сигналами, які інші люди помітять. Ladyolly) |
| gen. | pick up on | торкатися (звертати увагу в розмові andriy f) |
| mil. | pick-up point | точка визначення координат |
| mil. | pick-up point | місце навантаження на вертольоти (в районі виконання завдання) |
| agric. | pick-up press | прес-підбирач |
| gen. | pick-up reading | безладне читання |
| mil. | pick-up rendezvous | проміжний район приймання і передачі вантажів |
| mil. | pick-up rendezvous | місце збору транспорту перед початком руху в райони розміщення підрозділів |
| mil. | pick-up rendezvous | місце збору транспорту перед початком руху в райони розміщення частин |
| mil. | pick-up rendezvous | проміжний район прийому і передачі вантажів |
| econ. | pick-up service | служба вивозу і доставки |
| mil. | pick-up sight | візир-шукач |
| mil. | pick-up sight | візиршукач |
| mil. | pick-up site | точка визначення координат |
| mil. | pick-up site | місце навантаження на вертольоти (в районі виконання завдання) |
| O&G | pick-up slots | прорізи для клямок |
| gen. | pick up speed | прискорювати хід |
| gen. | pick up speed | розвивати швидкість |
| gen. | pick up speed | набирати швидкість |
| gen. | pick up speed | збільшувати швидкість |
| O&G | pick up the casing | підхопити обсадні труби (для спускопіднімальних операцій) |
| econ. | pick up the pace | прискорювати темп |
| O&G | pick up the pipe | дати невеликий натяг (інструмента) |
| O&G | pick up the pipe | підхопити (труби піднімальним хомутом) |
| O&G | pick up the pipe | затягувати труби (у вишку) |
| avia. | pick up the runway lights | побачити вогні ЗПС |
| gen. | pick up the scent | набрести на слід |
| gen. | pick up the tab | брати плату |
| gen. | pick up the thread of acquaintance with | відновити знайомство з кимсь (smb.) |
| gen. | pick up the trail | набрести на слід |
| microel. | pick-up tool | пристосування для захоплення (напр. вакуумний пінцет) |
| microel. | pick-up transfer | перенесення напр. кристалів ІС схопленням (напр. вакуумним) |
| mil. | pick-up unit | телевізійна передавальна камера |
| mil. | pick-up unit | телевізійна передавальна камера |
| mil. | pick-up zone | точка визначення координат |
| mil. | pick-up zone | район посадки (на вертоліт) |
| mil. | pick-up zone | місце навантаження на вертольоти (в районі виконання завдання) |
| O&G | pick-ups | ловильні інструменти |
| gen. | pick-ups | коштовні камені |
| gen. | pick-ups | самородки |
| gen. | pick one's way | попрямувати (towards) |
| gen. | pick one's way | вибирати шлях |
| gen. | pick one's words | старанно добирати слова |
| comp., MS | Picks for you | Пропозиції для вас (The category of apps and similar items that is personalized for the current user) |
| O&G | pneumatic pick | відбійний молоток |
| mining. | pneumatic pick | відбійний молоток (drill) |
| mining. | poll-pick | кайл-молоток |
| mining. | poll-pick | кайло-молоток |
| proverb | see a pin, pick it up, all day you'll have a good luck | знайди шпильку, підніми її і тобі буде щастити весь день |
| O&G | seismic pick-up | сейсмограф |
| gen. | take a child pick-a-back | катати дитину на спині |
| gen. | take a pick | уразити |
| gen. | take a pick | уколоти |
| gen. | take a pick | ударити |
| gen. | take a pick-me-up | похмелитися |
| gen. | take a pick-me-up | похмелятися |
| gen. | the pick of the basket | усе найдобірніше |
| gen. | the pick of the people | цвіт народу |
| tech. | threshold pick up | порогова чутливість |
| avia. | to pick up the runway lights | побачити вогні ЗПС |
| O&G | vacuum pick-up | вакуумна установка для відсмоктування вибуреної породи з вибою свердловини |
| mil. | VERTREP pick-up and delivery zone | зона отримання і відправлення вантажів вертольотом (для поповнення запасів повітряним шляхом) |
| mil. | VERTREP pick-up and delivery zone | зона навантаження та розвантаження вантажів вертольотом (для поповнення запасів десантних суден з повітря) |
| gen. | we'll pick a dinner | ми пообідаємо |
| textile | wire pick | шомпол для прочищення запального отвору |
