| English | Ukrainian |
| all-out arms race | масова гонка озброєнь |
| all-out effort | усесторонні зусилля |
| all-out nuclear conflagration | необмежена ядерна війна |
| all-out nuclear conflagration | тотальна війна |
| all-out nuclear conflagration | всезагальна війна |
| all-out nuclear war | тотальна ядерна війна |
| all-out support | всестороння підтримка |
| allowance for carrying out duties | кошти посольства |
| argue smb. out of doing | переконати когось не робити (smth., чогось) |
| arise out of | витікати з (smth., чогось) |
| back-out | відмова від своєї позиції |
| back-out | відмова від обіцянки |
| back out of | ухилятись від (smth., чогось) |
| back out of | відступати від (smth., чогось) |
| back out of an agreement | ухилитись від угоди |
| back out of an agreement | відступити від угоди |
| be out of order | бути неправомірним |
| be out of order | протирічити правилам процедури |
| be out of order | бути порушенням правил процедури |
| be out of order | бути недоречним |
| be out of sympathy with | не відповідати комусь (smth.) |
| bow out | зійти зі сцени |
| bow out | піти у відставку |
| bow out | відмовитись від посади |
| bow out | відмовитись від висунення своєї кандидатури |
| bow out | вийти з гри |
| bring out an opinion | висловити думку |
| cancel out | збалансувати |
| cancel out | зводити нанівець |
| cancel out | виключати |
| carry out | проводити до кінця |
| carry out | виконувати (план, обіцянку тощо) |
| carry out a commission | виконувати доручення |
| carry out a programme | виконувати програму |
| carry out an inspection | проводити інспекцію |
| carry out commitments | виконати зобов'язання |
| carry out measures | здійснити заходи |
| carry out nuclear weapon test | проводити випробування ядерної зброї |
| carry out one's obligations under treaty | виконати зобов'язання за договором |
| carry out official functions | виконувати посадові функції |
| carry out official functions | виконувати посадові обов'язки |
| carry out one's pledge | дотримати обіцянки |
| carry out one's pledge | виконати обіцянку |
| carry out selective nuclear strikes | завдавати ударів по вибіркових цілях |
| carry out selective nuclear strikes | завдавати вибіркових ударів |
| carry out tangible disarmament measures | здійснювати реальні заходи з роззброєння |
| carry out the elector's mandate | виконати накази виборців |
| come out with a public statement | виступити з публічною заявою |
| commitments arising out from the basic provisions of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| commitments arising out from the basic terms of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| commitments arising out of the basic provisions of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| commitments arising out of the basic terms of a treaty | зобов'язання, що випливають з основних положень договору |
| counting-out | підтасування результатів голосування шляхом незаконного анулювання бюлетенів, які були подані за кандидата іншої партії |
| declare a candidature out of order | оголосити кандидатуру не в порядку надходження |
| dig out new facts | здобути нові факти |
| dig out new facts | дістати нові факти |
| diplomatic sell-out | дипломатична зрада |
| diplomatic way-out | вихід з кризової ситуації за допомогою дипломатії (шляхом проведення переговорів) |
| drag out a conference | затягувати конференцію |
| drag out negotiations | затягнути переговори |
| drag out the discussion | затягувати обговорення |
| drag out the discussion | затягувати дебати |
| drag out the discussion | затягнути обговорення |
| drag out the negotiations | затягнути переговори |
| events got out of control | події вийшли з-під контролю |
| exposure to fall-out | опромінення в результаті радіоактивних опадів |
| fall-out | випадіння радіоактивних опадів |
| fall-out of radioactive dust | осадження радіоактивного пилу |
| find out how the wind blows | вияснити, звідки вітер дує |
| find out how the wind blows | довідатися, звідки вітер дує |
| find out how the wind blows | вияснити стан справ |
| find out how the wind blows | подивитися, звідки вітер дує |
| find out how the wind blows | вияснити стан речей |
| get out a vote | привести виборців на виборчі дільниці |
| get out a vote | добитися явки виборців на вибори |
| get out of control | вийти з-під контролю |
| go out | піти у відставку (про уряд) |
| go out of one's way | докласти особливих зусиль |
| hammer out an agreement | розробити угоду |
| hear out | дати можливість висловитися до кінця |
| hold out the olive branch | намагатись владнати спірні питання мирним шляхом |
| hold out the olive branch | робити мирні пропозиції |
| hold out the olive branch | намагатись владнати справу миром |
| iron out differences | згладити протиріччя |
| iron out misunderstanding | позбутися непорозуміння |
| keep out of smb.'s affairs | не втручатися в чиїсь справи |
| leave out of consideration | не брати до уваги |
| make a story out of an event | написати статтю на матеріалі події |
| make a virtue out of | вважати своєю заслугою (smth.) |
| make capital out of | нажити капітал на (smth., чомусь) |
| make out a bill | виписати рахунок |
| make out a good case for | навести переконливі доводи на користь (smth., чогось) |
| make out one's case | навести свої аргументи на користь своєї пропозиції |
| make out one's case | обґрунтувати свою точку зору |
| make out one's case | довести свою правоту |
| map out | скласти план |
| map out a course of action | скласти план дій |
| map out a course of conduct | намітити лінію поведінки |
| map out one's time | розподілити час |
| mark out | розмітити |
| mark out | намітити |
| mark out of political course | намітити політичний курс |
| national walk-out | всезагальний страйк |
| out-and-out | тотальний |
| out-and-out democrat | переконаний демократ |
| out of bounds | недоступний |
| out of bounds | закритий |
| out of bounds | заборонений |
| out of bounds to critical assessment | той, що не підлягає критиці |
| out of contact | не маючи ніякого зв'язку |
| out of contact | не будучи зв'язаним |
| out of work | безробітний |
| out-of-date treaty | застарілий договір |
| out-party | партія, що зазнала поразки на виборах |
| out-party | партія, що не перебуває при владі |
| out-party | опозиційна партія |
| out-post | аванпост |
| out tray | ящик для вихідних паперів і письмової кореспонденції |
| phase-out | зняття з озброєння (по етапах) |
| phase-out of bases on foreign territories | поетапна ліквідація баз на території інших держав |
| phasing-out of bases | згортання військових баз |
| positions which cancel each other out | точки зору, що виключають одна одну |
| positions which cancel each other out | взаємовиключаючі позиції |
| proclaim a statement out of order | оголосити про те, що заява є недоречною |
| proclaim a statement out of order | оголосити про неправомірність заяви |
| pull out | виходити з гри |
| radioactive fall-out | радіоактивні опади |
| radioactive fall-out | випадіння радіоактивних опадів |
| radiological fall-out | радіоактивні опади |
| radiological fall-out | випадіння радіоактивних опадів |
| read out | зачитувати |
| read out | виголошувати |
| read smth. out of the context | наводити щось поза контекстом |
| read out the agenda | зачитувати порядок денний |
| reject smth. out of hand | відхилити щось без обговорення |
| roll out the red carpet for | прийняти кого-небудь з пошаною (smb.) |
| roll out the red carpet for | прийняти кого-небудь з почестями (smb.) |
| root out racism | викорінювати расизм |
| rule oneself out of the race | зняти свою кандидатуру на виборах |
| rule smb. out of order | попередити про порушення правил процедури |
| rule smb. out of order | позбавити когось слова |
| screen out | звільняти (когось) |
| screen out | не допускати в літак (пасажира, що підозрюється у терористичних на мірах) |
| screen out | відраховувати (когось) |
| screen out | відводити (кандидата на посаду) |
| seek a diplomatic way-out | намагатися знайти вихід з кризи тощо дипломатичними засобами |
| selling out | перехід в іншу партію з власного інтересу |
| send out | розсилати |
| send out | відправляти |
| send out an appeal | випустити звернення |
| send out invitations | розіслати запрошення |
| set out a position | викласти позицію |
| sort out | улагоджувати (проблеми) |
| sort out | вирішувати |
| sort out candidates | відбирати кандидатів |
| sound out | виясняти |
| sound out | вивідувати |
| straight-out | що голосує за кандидата своєї партії |
| straighten things out | виправити стан справ |
| take out one's first papers | подавати заяву про прийняття у громадянство США |
| take the treaty out of freeze | знову поставити питання про договір |
| talk out | затягувати дебати, щоб відкласти голосування |
| the mandate runs out... | термін дії мандата закінчується... |
| the motion is out of order | пропозиція не передбачена в порядку денному |
| the question is out of the order | питання не передбачене порядком денним |
| the speaker is out of order | оратор не передбачений порядком денним |
| throw out gear | порушити рівновагу (чогось) |
| throw out gear | дезорганізувати |
| throw out innuendos against | виступати з інсинуаціями проти (smb., когось) |
| throw out innuendos against | виступати з випадами проти (smb., когось) |
| throw smb. out of work | звільнити (когось) |
| throw the resolution out of gear | порушувати цілісність резолюції |
| trot out the old nag | повернутись до старої пісні |
| trot out the old nag | знову висунути старі претензії |
| wear out one's welcome | зловживати чиєюсь гостинністю |
| wipe out | стерти з лиця землі |
| wipe out | знищити (противника тощо) |
| work out | складати (проект, резолюцію) |
| work out | розробляти (план) |
| work out a compromise formula | розробити компромісне формулювання |
| work out a convention | розробити угоду |
| work out a convention | розробити конвенцію |
| work out a draft resolution | розробити проект резолюції |
| work out a draft resolution | виробити проект резолюції |
| work out political initiative | розробити політичні ініціативи |
