| English | Ukrainian |
| a bird never flew on one wing | птах ніколи не літає з одним крилом |
| a cock is valiant on his own dunghill | дома й стіни гріють |
| a cock is valiant on his own dunghill | кожна травичка на своєму корені росте |
| a cock is valiant on his own dunghill | кожен півень на своєму смітнику пан |
| a cock is valiant on his own dunghill | кожен півень на своєму смітнику господар |
| a cock is valiant on his own dunghill | кожний пес перед своїм порогом сміливий |
| a cock is valiant on his own dunghill | кожний кулик у своєму болоті велик |
| a cock is valiant on his own dunghill | на батьковому смітнику і півень воєвода |
| a cock is valiant on his own dunghill | в своїй хаті кожний пан |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипуче дерево довго живе |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипуче дерево два віки живе, а здорове й одного не витримає |
| a creaking door hangs long on its hinges | череп'я довше живе, як цілий глек |
| a creaking door hangs long on its hinges | битий посуд два небитих переживе |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипуче колесо довше ходить |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипливе скрипить, а здорове лежить |
| a great artist can paint a great picture on a small canvas | великий художник може створити велику картину і на малому полотні |
| a great talker may be no fool, but he is one that relies on him | базіка може й не бути дурнем, але дурень той, хто на нього покладається |
| a lie only runs on one leg | брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох |
| a lie stands on one leg, truth on two | брехня стоїть на одній нозі, правда – на двох |
| a lock on a door keeps honest men honest | злий сховок й найліпшого зіпсує |
| a lock on a door keeps honest men honest | лихий спрят та й доброго спокусить |
| a lock on a door keeps honest men honest | не близько лежить, мало болить |
| a man may love his house well without riding on the ridge | можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати |
| a man of many trades begs his bread on Sunday | хто за все береться, той нічого не вміє |
| a man should love his house well but should not ride on the ridge | можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати |
| a plowman on his legs is higher than a gentleman on his knees | орач, що стоїть на ногах, вищий за джентльмена на колінах |
| a spot is most seen on the finest cloth | раз на віку спіткнешся, та й те люди бачать |
| a spot is most seen on the finest cloth | чим бездоганніша людина, тим видніше її недоліки |
| a truly great man will neither trample on a worm nor sneak to an emperor | насправді велика людина не наступить на хробака і не буде плазувати перед імператором |
| aim at the stars, but keep your feet on the ground | прагни до зірок, але твердо стій на землі |
| alike every day makes a clout on Sunday | масло по маслу не приправа |
| alike every day makes a clout on Sunday | все одноманітне набридає |
| all asses do not go on four feet | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| all lay load on the willing horse | котрий віл тягне, того ще й б'ють |
| all lay load on the willing horse | хто везе, того й поганяють |
| all lay load on the willing horse | на охочого робочого все знайдеться діло |
| all lay load on the willing horse | хто робить, на того ще більше роботи звалюють |
| all lay load on the willing horse | хто везе, того й підганяють |
| all lay load on the willing horse | коли дався запрягти, то дайся й поганяти |
| always look on the bright side | звертайте увагу на позитивне |
| always look on the bright side | вмійте бачити позитивне в житті |
| an angel on top but a devil underneath | вовча думка, а лисячий хвіст |
| an angel on top but a devil underneath | на губах мед, а в серці – лід |
| an angel on top but a devil underneath | слова ласкаві, та думки лукаві |
| an angel on top but a devil underneath | на язиці мед, а під язиком – лід |
| an angel on top but a devil underneath | був би ангел, якби не роги |
| an angel on top but a devil underneath | ясні очі та чорні думки |
| an angel on top but a devil underneath | в ноги кланяється , а за п'яти кусає |
| an angel on top but a devil underneath | зовні – ангел, всередині – сатана |
| an angel on top but a devil underneath | м'яко стеле та твердо спати |
| an angel on top but a devil underneath | в очі співає, а позаочі лає |
| an angel on top but a devil underneath | в очі світить, а боком душу тягне |
| an angel on top but a devil underneath | в очі – лис, поза очі – біс |
| an angel on top but a devil underneath | ангельський голосок, а чортова думка |
| an angel on top but a devil underneath | щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка |
| an angel on top but a devil underneath | псові очі, а чорту душу запродав |
| an angel on top but a devil underneath | лисом підшитий, а вовком підбитий |
| an angel on top but a devil underneath | дивиться лисицею, а думає вовком |
| an angel on top but a devil underneath | сорока біла, а душа чорна |
| an angel on top but a devil underneath | вкусить і кров замовить |
| and the Sun even shines on a dog's bottom | діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині (blaireau) |
| and the Sun even shines on a dog's bottom ass | колись і на нас сонечко гляне (blaireau) |
| and the Sun even shines on a dog's bottom | і в наше віконце засяє засвітить, загляне сонце (blaireau) |
| and the Sun even shines on a dog's bottom | буде й на нашому тижні свято (blaireau) |
| any man can be a sailor on a calm sea | у спокійному морі легко бути мореплавцем |
| beauty is a fine thing but you can't live on it | красою ситий не будеш |
| better shun the bait than struggle on the hook | краще зігнути шию, ніж розбити лоба |
| better to die on one's feet than to live on one's knees | краще славна смерть, ніж ганебне життя |
| better to die on one's feet than to live on one's knees | краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах |
| blessed are the dead that the rain rains on | блаженні мертві, на яких іде дощ |
| blessed be the bride the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| blessed is the bride the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| blessed is the corpse the rain falls on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| as clear as a bump on a log | ясний як день |
| as clear as a bump on a log | цілком очевидний |
| as clear as the nose on your face | ясно як день |
| as clear as the nose on your face | абсолютно ясно |
| courtesy on one side never lasts long | однопільна чемність ніколи не буває довгою |
| cursed be the bride the rain falls on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| dirt shows the quickest on the cleanest cotton | бруд скоріше всього проступає на найчистішому матеріалі |
| even if you are on the right track, you won't get over if you sit there | навіть будучи на правильному шляху, ви нікуди не потрапите, якщо просто сидітимете на ньому |
| every tub must stand on its own bottom | боже поможи, а сам не лежи! |
| every tub must stand on its own bottom | кожна людина повинна відповідати за себе |
| every tub must stand on its own bottom | кожна ручка собі горне |
| every tub must stand on its own bottom | своє золото і в попелі видно |
| every tub must stand on its own bottom | своя пазуха ближче |
| every tub must stand on its own bottom | людей питай, а свій розум май |
| every tub must stand on its own bottom | кожна рука до себе крива |
| every tub must stand on its own bottom | всякому своя сорочка ближче до тіла |
| every tub must stand on its own bottom | всякому своє рило мило |
| every tub must stand on its own bottom | всяке б хотіло, щоб до нього мазаним |
| every tub must stand on its own bottom | Богу молись, а сам стережись |
| every tub must stand on its own bottom | на чужому коні далеко не поїдеш |
| every tub must stand on its own bottom | чоловік собі не ворог |
| every tub must stand on its own bottom | курка що гребе, то все на себе |
| every tub must stand on its own bottom | кожен за себе, а Бог за всіх |
| every tub must stand on its own bottom | всякий чорт на своє коло воду тягне |
| every tub must stand on its own bottom | брат братом, сват сватом – а гроші не рідня |
| every tub must stand on its own bottom | всякий за себе дбає |
| every tub must stand on its own bottom | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам |
| every tub must stand on its own bottom | хоч ми брати, але наші кишені не сестри |
| every tub must stand on its own bottom | не позичай у сусіда розуму |
| figure on the worst but hope for the best | розраховуй на найгірше, але сподівайся на краще |
| friendship cannot stand always on one side | дружба повинна бути взаємною |
| get out of bed on the wrong side | вставати з лівої ноги |
| God is always on the side of the big battalions | Бог завжди на боці сильних |
| God's clock strikes on time | кому як на роду написано |
| God's clock strikes on time | годинник Бога б'є вчасно |
| God's clock strikes on time | куди доля поверне, туди треба й гнутись |
| God's clock strikes on time | щастя знає, кого шукає |
| God's clock strikes on time | що має згоріти, то не потоне |
| God's clock strikes on time | God's clock strikes on time |
| God's clock strikes on time | що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду |
| God's clock strikes on time | що має бути, того не минути |
| God's clock strikes on time | ще ніхто не втік від своєї долі |
| God's clock strikes on time | щастя чоловіка найде, хоч і сонце зайде |
| God's clock strikes on time | судьба – не собака, палицею не відіб'єш |
| God's clock strikes on time | своєї недолі й конем не об'їдеш |
| God's clock strikes on time | не буде так як думаєш, а буде так, як станеться |
| God's clock strikes on time | від долі не втечеш |
| happy is the bride on a sunny day | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| happy is the bride that the sun shines on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| happy is the bride the sun shines on, sorry is the bride the rain rains on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| happy is the corpse on a rainy day | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| he that has no gold in his purse should have silver on his tongue | той, хто не має срібла в гаманці, мусить мати мед на язиці |
| he that laughs on Friday will weep on Sunday | не радій передчасно |
| he that lives on hope has a slender diet | той, хто живе надією, танцює не під ту дудку |
| he that lives on hope will die fasting | той, хто живе надією, танцює не під ту дудку |
| if two ride on a horse, one must ride behind | коли двоє на одному коні, – комусь їхати ззаду |
| if you haven't silver in your purse, you should have silk on your tongue | той, хто не має срібла в гаманці, мусить мати мед на язиці |
| it is idle to swallow the cow and choke on the tail | плив, плив, а при березі втопився |
| it is idle to swallow the cow and choke on the tail | глупо проковтнути корову і подавитися її хвостом |
| it is ill manners to silence a fool, and it is cruelty to let him go on | не ввічливо примусити дурня замовчати, але жорстоко дозволити йому продовжувати |
| lay not the load on the lame horse | не клади увесь вантаж на кульгавого коня (Не покладайся на щось непевне) |
| let not the grass grow on the path of friendship | нехай не заросте травою стежка дружби |
| liars begin by imposing on others but end by deceiving themselves | ошуканець в решті решт ошукує самого себе |
| lie on the bed one has made | як дбаєш, так і маєш |
| look on the bright side, or polish up the dark one | звертайте увагу на позитивне |
| look on the bright side, or polish up the dark one | вмійте бачити позитивне в житті |
| look on the sunny side of life | звертайте увагу на позитивне |
| look on the sunny side of life | вмійте бачити позитивне в житті |
| lookers-on see most of the game | збоку видніше |
| make yourself an ass and everyone will lay a sack on you | той, хто робить з себе віслюка, не повинен скаржитися, що на ньому їздять |
| mankind lives on promises | людство живе обіцянками |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | лихо приходить пудами, а сходить золотниками |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | як одна біда йде, то й другу за собою веде |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | горе – що море: ні перепливти, ні випити |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда біду знайде, хоч і сонце зайде |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда бідою їде й бідою поганяє |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести |
| money doesn't grow on trees | гроші на полі не ростуть |
| money doesn't grow on trees | гроші на деревах не ростуть |
| money spent on the brain is never spent in vain | гроші, витрачені на освіту, ніколи не пропадуть |
| never let the Sun go down on your anger | нехай не зайде сонце у гніві вашому |
| never make a bargain with the devil on a dark day | ніколи не укладай угоду з чортом в темний день |
| no one can love his neighbor on an empty stomach | не можна любити сусіда на голодний шлунок |
| not the only pebble on the beach | світ клином не зійшовся |
| not the only pebble on the beach | не тільки світу, що у вікні |
| not the only pebble on the beach | багато, як трави |
| not the only pebble on the beach | хоч греблю гати |
| paper is patient: you can put anything on it | папір не почервоніє |
| paper is patient: you can put anything on it | папір все стерпить |
| as plain as a bump on a log | ясний як день |
| as plain as a bump on a log | цілком очевидний |
| as plain as the nose on your face | ясний як день |
| as plain as the nose on your face | цілком очевидний |
| put on airs | піднімати задирати ніс |
| set a beggar on horseback and he will ride to ruin | не дай, Боже, з Івана пана, з кози кожуха, з свині чобіт |
| set a beggar on horseback and he will ride to ruin | не дай, Боже, з хама пана |
| set a beggar on horseback and he will ride to ruin | не дай, Боже, свині роги, а мужику панство |
| set a beggar on horseback and he will ride to ruin | посади злидаря на коня, і він поскаче до чорта |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | не дай, Боже, з хама пана |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | не дай, Боже, свині роги, а мужику панство |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | не дай, Боже, з Івана пана, з кози кожуха, з свині чобіт |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | як наш мужик попаніє, то серце його одубіє |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | посади злидаря на коня, і він поскаче до чорта |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | заліз у багатство – забув і про братство |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | забули воли, як телятами були |
| set a beggar on horseback and he will ride to the death | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | забули воли, як телятами були |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | не дай, Боже, свині роги, а мужику панство |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | не дай, Боже, з Івана пана, з кози кожуха, з свині чобіт |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | не дай, Боже, з хама пана |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | заліз у багатство – забув і про братство |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | посади злидаря на коня, і він поскаче до чорта |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | як наш мужик попаніє, то серце його одубіє |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню |
| set a beggar on horseback and he will ride to the Devil | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | як наш мужик попаніє, то серце його одубіє |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | злидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | не дай, Боже, свині роги, а мужику панство |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | не дай, Боже, з хама пана |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | забули воли, як телятами були |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | заліз у багатство – забув і про братство |
| set a beggar on horseback and he will ride to the ruin | доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили |
| some people depend too little on the Lord, and some people depend too much on Him | деякі люди недостатньо покладаються на Бога, а деякі занадто покладаються на нього |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | заказані яблука найбільше смакують |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | що заказане, до того чоловіка тягне |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | заборонена грушка солодка |
| the dogs bark, but the caravan goes on | пси виють, а місяць світить |
| the dogs bark, but the caravan goes on | собачі голоси не йдуть під небеса |
| the dogs bark, but the caravan goes on | вільно собаці і на владику брехати |
| the dogs bark, but the caravan goes on | пси брешуть, а караван іде своїм шляхом |
| the evils we bring on ourselves are the hardest to bear | біди, які ми самі на себе накликаємо – найтяжчі |
| the fairest apple hangs on the highest bough | найкрасивіше яблуко висить на найвищій гілці |
| the good we confer on others recoils on ourselves | добро, що робиш іншим, завжди повертається |
| the good we confer on others recoils on ourselves | кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе |
| the grass is always greener on the other side of the fence | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| the grass is always greener on the other side of the fence | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| the grass is always greener on the other side of the fence | у сусіда завжди гусак жирніший |
| the grass is always greener on the other side of the fence | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| the grass is always greener on the other side of the fence | там добре, де нас нема |
| the grass is always greener on the other side of the fence | гарна дівка, як засватана |
| the grass is always greener on the other side of the fence | чужа доля всім завидна |
| the grass is always greener on the other side of the fence | чужа доля під бік коле |
| the grass is always greener on the other side of the fence | в чужих руках завше більший шматок |
| the grass is always greener on the other side of the hill | у сусіда завжди гусак жирніший |
| the grass is always greener on the other side of the hill | у чужу жінку чорт ложку меду кладе |
| the grass is always greener on the other side of the hill | чужа доля під бік коле |
| the grass is always greener on the other side of the hill | чужа жінка медом мазана, а своя – смолою |
| the grass is always greener on the other side of the hill | на чужій ниві все ліпша пшениця |
| the grass is always greener on the other side of the hill | гарна дівка, як засватана |
| the grass is always greener on the other side of the hill | чужа доля всім завидна |
| the grass is always greener on the other side of the hill | там добре, де нас нема |
| the grass is always greener on the other side of the hill | в чужих руках завше більший шматок |
| the only argument available with the east wind is to put on your overcoat | не можна сперечатися з неминучим |
| the only argument available with the east wind is to put on your overcoat | єдиний аргумент проти східного вітру – одягнути пальто |
| the sun shines on all the world | сонце сяє на весь світ однаково |
| the sun will shine on our side of the fence | і в наше віконце засяє сонце |
| the sun will shine on our side of the fence | буде й на нашій вулиці свято |
| there are spots on the sun | і на сонці є плями |
| there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven | немає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небеса |
| there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven | немає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небеса |
| there's many a mistake made on purpose | багато помилок робиться навмисно |
| they that have got good store of butter may lay it thick on their bread | по одежі ноги простягай |
| they that have got good store of butter may lay it thick on their bread | по своєму ліжку простягай ніжку |
| they that have got good store of butter may lay it thick on their bread | по достаткам ноги простягай |
| to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more | щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше |
| true love is friendship set on fire | любов – це підпалена дружба |
| welcome is the best dish on the table | гостинність – найкраща страва на столі господаря |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | карась зірветься – щука попадеться |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | погана та людина, яка ніколи не радіє |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | бідне те серце, що ніколи не радіє |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | нещасливий у коханні, щасливий у грі |
| when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it | коли людина закладає підвалини власної загибелі, інші починають на них будувати |
| when two ride on one horse one must sit behind | коли двоє на одному коні, – комусь їхати ззаду |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | укажи палець, а він руку просить |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | хто везе, того й поганяють |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | хто робить, на того ще більше роботи звалюють |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | пусти пса під стіл, а він дереться на стіл |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | пусти чорта в хату, то він і на піч залізе |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | той, хто дозволить іншому сісти собі на плече, скоро знайде його у себе на голові |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | коли мед, то й ложкою |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | дозволь собаці лапу на стіл покласти, то він і цілий втеребицця |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | коли б свині крила, вона б і небо зрила |
| who lets another sit on his shoulder will soon have him on his head | дай йому палець – він і руку відкусить |
| wise men learn by other men's mistakes, fools insist on learning by their own | мудрі навчаються на помилках інших, дурні вперто вчаться на власних помилках |
| you cannot put an old head on young shoulders | не можна покласти стару голову на молоді плечі |
| you have made your bed, and you must lie on it | як собі ліжко постелить, так і вигріється |
| you have made your bed, and you must lie on it | хто як постелить, так і спатиме |
| you have made your bed, and you must lie on it | як дерево падає, так воно і лежить |
| you have made your bed, and you must lie on it | куди дерево хилиться, туди і впаде |
