| English | Ukrainian |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | волос сивіє, а голова шаліє |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | сивина в голову, а чорт в бороду |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | чоловік старіє, а чортяка під бік |
| a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | чоловікові стільки років, на скільки він себе почуває, а жінці – на скільки вона виглядає |
| a man is as old as his arteries | людина така ж стара, як її артерії |
| a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long | ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго |
| a young drunkard, an old pauper | молодий п'яниця, старий жебрак |
| a young man idle, an old man needy | нероба в молодості – бідняк в старості |
| a young woman married to an old man must behave like an old woman | молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінка |
| all the passions are extinguished with old age | усі пристрасті зникають з приходом старості |
| all the passions are extinguished with old age | егоїзм не вмирає ніколи |
| all the passions are extinguished with old age, self-love never dies | всі пристрасті зникають у старому віці, лише себелюбство не вмирає ніколи |
| an old ass is never good | проти віку нема ліку |
| an old ass is never good | був кінь, та з'їздився |
| an old broom knows the corners of a house | старий віник знає усі закутки у домі |
| an old broom knows where the dirt is | старий віник знає усі закутки у домі |
| an old dog cannot alter his way of barking | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| an old dog cannot alter his way of barking | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| an old dog cannot alter his way of barking | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| an old dog cannot alter his way of barking | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| an old dog cannot alter his way of barking | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| an old dog cannot alter his way of barking | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| an old dog cannot alter his way of barking | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| an old dog will learn no new tricks | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| an old dog will learn no new tricks | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| an old dog will learn no new tricks | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| an old dog will learn no new tricks | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| an old dog will learn no new tricks | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| an old dog will learn no new tricks | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| an old dog will learn no new tricks | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| an old fox in not easily snared | старий ворон пусто не кряче |
| an old fox in not easily snared | старий звір ніколи не дрімає |
| an old fox in not easily snared | старий віл борозни не скривить |
| an old fox in not easily snared | старий ворон не кряче мимо |
| an old fox in not easily snared | давні пригоди боронять від шкоди |
| an old fox in not easily snared | старого горобця на полову не зловиш |
| an old fox in not easily snared | не клади старому пальця в рот |
| an old fox in not easily snared | стріляного горобця на полові не обдуриш |
| an old fox in not easily snared | старого лиса не виманиш з ліса |
| an old fox in not easily snared | старого горобця м'якушкою не піймаєш |
| an old fox in not easily snared | старий ворон даром не кряче |
| an old fox in not easily snared | стара лисиця від собак захиститься |
| an old fox in not easily snared | за битого двох не битих дають (та й то не беруть) |
| an old fox needs learn no craft | не вчи кота ученого їсти хліба печеного |
| an old fox needs learn no craft | ученого учити – лише псувати |
| an old fox needs not to be taught tricks | не вчи орла літати, а рибу плавати |
| an old fox needs not to be taught tricks | не вчи солов'я співати, а орла літати |
| an old fox needs not to be taught tricks | не вчи вченого |
| an old fox needs not to be taught tricks | яйця курку не вчать |
| an old fox needs not to be taught tricks | діти батька не вчать |
| an old man in a house is a good thing | стара людина в домі – добра ознака |
| an old ox makes a straight furrow | старого горобця на полову не зловиш |
| an old ox makes a straight furrow | стріляного горобця на полові не обдуриш |
| an old ox makes a straight furrow | не клади старому пальця в рот |
| an old ox makes a straight furrow | старого лиса не виманиш з ліса |
| an old ox makes a straight furrow | старого горобця м'якушкою не піймаєш |
| an old ox makes a straight furrow | стара лисиця від собак захиститься |
| an old ox makes a straight furrow | старий ворон не кряче мимо |
| an old ox makes a straight furrow | старий ворон даром не кряче |
| an old ox makes a straight furrow | старий ворон пусто не кряче |
| an old ox makes a straight furrow | давні пригоди боронять від шкоди |
| an old ox makes a straight furrow | старий звір ніколи не дрімає |
| an old ox makes a straight furrow | старий віл борозни не скривить |
| an old ox makes a straight furrow | за битого двох не битих дають (та й то не беруть) |
| an old poacher makes the best keeper | немає кращого лісника, ніж колишній браконьєр |
| an old young man will be a young old man | старий молодик буде молодим дідом |
| as the old cock crows, so doth the young | яблучко від яблуньки недалеко падає |
| as the old cock crows, so doth the young | яке волокно, таке й полотно |
| as the old cock crows, so doth the young | яке поїхало, таке й повернуло |
| as the old cock crows, so doth the young | який батько, такі й діти |
| as the old cock crows, so doth the young | який пес, такий і хвіст |
| as the old cock crows, so doth the young | які мамка й татко, таке й дитятко |
| as the old cock crows, so doth the young | з поганої трави не буде доброго сіна |
| as the old cock crows, so doth the young | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| as the old cock crows, so doth the young | який піп, таке й благословення |
| as the old cock crows, so doth the young | який дуб, такий тин, який батько, такий син |
| as the old cock crows, so doth the young | який батько, такий син |
| as the old cock crows, so doth the young | яке коріння, таке й насіння |
| as the old cock crows, so doth the young | яка пшениця, така й паляниця |
| as the old cock crows, so doth the young | яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться |
| as the old cock crows, so doth the young | сова не приведе сокола |
| beauty and folly are old companions | краса та розум не сумісні |
| beauty and folly are old companions | краса та дурість рука в руку ходять |
| beauty and folly are old companions | Бог до вроди розуму не прив'язав |
| better to be an old man's darling, than a young man's slave | краще бути коханою старого чоловіка, ніж рабою молодого |
| beware of the young doctor and the old barber | стережись молодого лікаря та старого цирульника |
| to cast somebody aside like an old glove | викинути кого-небудь як стару рукавичку |
| to cast somebody aside like an old shoe | викинути кого-небудь як стару рукавичку |
| to cast somebody off like an old glove | викинути кого-небудь як стару рукавичку |
| to cast somebody off like an old shoe | викинути кого-небудь як стару рукавичку |
| do not rip up old sores | не треба роз'ятрювати старі рани |
| do not rip up old sores | не треба роз'ятрювати старих ран |
| don't rip up old sores and cast up old scores | не треба роз'ятрювати старих ран |
| don't trade old friends for new | кожух ліпше новий, а приятель старий |
| don't trade old friends for new | одяг кращий новий, друзі кращі старі |
| don't trade old friends for new | для приятеля нового не пускайся старого |
| don't trade old friends for new | старий друг ліпший за нових двох |
| don't trade old friends for new | нових друзів май, старих не забувай |
| don't trade old friends for new | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу |
| few persons know how to be old | мало хто знає, як бути старим |
| growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form | старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часу |
| he that steals the old man's supper does him no wrong | той, хто вкраде у старої людини вечерю, тим самим не зробить їй ніякої шкоди |
| if you want a good advice, consult an old man | якщо хочеш отримати гарну пораду, запитай в старої людини |
| need makes the old wife trot | хто мусить, той і каменя вкусить |
| need makes the old wife trot | щастя розум відбирає, а нещастя повертає |
| need makes the old wife trot | світ – школа, біда – учитель |
| need makes the old wife trot | від біди люди розумнішають, а від гаразду – дуріють |
| need makes the old wife trot | голод ламає і кам'яні стіни |
| need makes the old wife trot | голод не тітка (найми – не свій брат) |
| need makes the old wife trot | голодний і кия не боїться |
| need makes the old wife trot | вчи лінивого не молотом, а голодом |
| need makes the old wife trot | біда всього навчить |
| need makes the old wife trot | біда розум родить і на розум наводить |
| need makes the old wife trot | біда і помучить і розуму научить |
| need makes the old wife trot | горе гострить розум |
| need makes the old wife trot | нужда всьому навчить |
| need makes the old wife trot | світ – школа, біда – вчитель |
| need makes the old wife trot | прийде біда – купиш ума |
| need makes the old wife trot | необхідність – мати винахідливості |
| need makes the old wife trot | біда вимучить, біда й виучить |
| never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside | ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає старе |
| never too old to leam | вік живи – вік учись |
| never too old to leam | не учися розуму до старості, але до смерті |
| never too old to learn | вчитися ніколи не пізно |
| no fool like an old fool | волосся сивіє, а голова шаліє |
| no man is so old, but thinks he may yet live another year | жити хочеться у будь-якому віці |
| old birds are not to be caught with chaff | розумному досить |
| old birds are not to be caught with chaff | розумному тільки кивни – він і здогадається |
| old birds are not to be caught with chaff | старого горобця м'якушкою не піймаєш |
| old birds are not to be caught with chaff | старого горобця на полову не зловиш |
| old birds are not to be caught with chaff | стріляного горобця на полові не обдуриш |
| old birds are not to be caught with chaff | старого лиса не виманиш з ліса |
| old birds are not to be caught with chaff | розумному натяк, дурневі – кийок |
| old birds are not to be caught with chaff | мудрому досить два слова |
| old birds are not to be caught with chaff | не клади старому пальця в рот |
| old birds are not to be caught with chaff | розумного пошли – одне слово скажи, дурня пошли – три скажи та й сам за ним піди |
| old birds are not to be caught with chaff | давні пригоди боронять від шкоди |
| old foxes want no tutors | не вчи вченого |
| old foxes want no tutors | не вчи кота ученого їсти хліба печеного |
| old foxes want no tutors | не вчи орла літати, а рибу плавати |
| old foxes want no tutors | не вчи солов'я співати, а орла літати |
| old foxes want no tutors | ученого учити – лише псувати |
| old foxes want no tutors | яйця курку не вчать |
| old foxes want no tutors | діти батька не вчать |
| old friends and old wine are best | старий друг ліпший за нових двох |
| old friends and old wine are best | для приятеля нового не пускайся старого |
| old friends and old wine are best | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу |
| old friends and old wine are best | нових друзів май, старих не забувай |
| old friends and old wine are best | одяг кращий новий, друзі кращі старі |
| old friends and old wine are best | кожух ліпше новий, а приятель старий |
| old friends and old wine are the best | нових друзів май, старих не забувай |
| old friends and old wine are the best | для приятеля нового не пускайся старого |
| old habits die hard | старих звичок важко позбутися |
| old love burns low when love breaks | стару любов іржа не їсть |
| old love burns low when new love breaks | стару любов іржа не їсть |
| old love burns low when new love breaks | старе кохання лише слабішає, коли нове розбивається |
| old love does not rust | стару любов іржа не їсть |
| old love does not rust | старе кохання лише слабішає, коли нове розбивається |
| old love is easily kindled | стару любов іржа не їсть |
| old men are twice children | старе, як мале |
| old men are twice children | що старе, що мале |
| old men are twice children | дорослим бувають один раз в житті, а дитиною – двічі |
| old sins cast long shadows | старі гріхи відкидають довгі тіні |
| old sins have long shadows | старі гріхи відкидають довгі тіні |
| old woman's gold is not ugly | у багатої молодої горба не видно |
| old woman's gold is not ugly | у багатої людини немає недоліків |
| spare when you are young and spend when you are old | будь бережливим у молодості, щоб витрачати у старості |
| sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтися дочки |
| sweet-talk to the old lady to get to the daughter | улещуй матір, щоб домогтись дочки |
| the way never to grow old and grey-headed is to die young | той, хто не хоче старитися і сивіти, повинен вмерти молодим |
| there are more old drinkers than old doctors | старих п'яниць більше, ніж старих лікарів |
| there are more old drunkards than old doctors | старих п'яниць більше, ніж старих лікарів |
| there is life in the old dog yet | є ще порох у порохівницях |
| there is no better mirror than an old friend | немає кращого дзеркала ніж старий друг |
| there's no liar like an old liar | старий брехун – найгірший брехун |
| trust not a new friend nor an old enemy | старий друг ліпший за нових двох |
| trust not a new friend nor an old enemy | немає кращого за старе вино та багаторічну дружбу |
| trust not a new friend nor an old enemy | кожух ліпше новий, а приятель старий |
| trust not a new friend nor an old enemy | одяг кращий новий, друзі кращі старі |
| trust not a new friend nor an old enemy | нових друзів май, старих не забувай |
| trust not a new friend nor an old enemy | для приятеля нового не пускайся старого |
| trust not a new friend nor an old enemy | не довіряй ні новому другу, ні старому ворогу |
| truth never grows old | істина не старіє |
| when a man gets too old to set a bad example, he begins to give advice | старі дають добрі поради, коли вони вже нездатні подавати поганий приклад |
| when we destroy an old prejudice, we have need of a new one | коли руйнують старі забобони, виникає потреба у нових |
| you cannot put an old head on young shoulders | не можна покласти стару голову на молоді плечі |
| you cannot shift an old tree without it dying | пересаджене старе дерево гине |
| you can't put new wine in old bottles | не можна влити нове вино у старі міхи |
| young angel, old devil, young devil, old angel | молодий ангел, старий чорт, молодий чорт, старий ангел |
| young courage and old caution are a strong pair | відвага молодих та обережність старих є сильним союзом |
| young saint, old sinners | святенник у молодості – гріховод у старості |
| young saints, old devils | святенник у молодості – гріховод у старості |
| youth is a blunder, manhood a struggle, old age a regret | молодість помиляється, зрілість бореться, старість жалкує |
