| English | Ukrainian |
| bilge oil | трюмна нафта (Нафтові відходи, які збираються, як правило, у невеликих кількостях всередині нижніх відсіків судна, відразу за обшивкою, часто змішуються з великою кількістю води) |
| cooling oil | охолоджувальне масло (Масло, що використовують як охолоджувач з природною або примусовою циркуляцією) |
| crude oil | сира нафта |
| crude oil | сирова нафта (petroleum) |
| crude oil | неочищена нафта |
| domestic fuel oil Liquid petroleum product used in domestic heaters | побутове рідке паливо (Рідкий нафтопродукт, що використовують у побутових нагрівальних приладах) |
| drilling for oil Boring a hole for extracting oil | буріння нафтових свердловин (Буріння свердловини для видобутку нафти) |
| fuel oil | паливні нафтопродукти (Рідкі продукти, що спалюють для виробництва тепла, крім масел з точкою займання нижче 380С; охоплюють нафтопродукти побутового призначення, для промислових печей, паливо для зберігання у нафтосховищах) |
| fuel oil | топковий мазут |
| mineral oil | мінеральна олива |
| mineral oil | мінеральне масло (Масло, отримане з нафтопродуктів і складається з вуглеводнів) |
| mineral oil | нафта |
| offshore oil drilling | шельфове буравлення нафтових свердловин (Дія, процес видобутку нафтопродуктів з родовищ, розташованих на дні океану або іншої великої водойми) |
| oil and fat industry | виробництво харчового масла й жирів (Промислове виробництво і переробка харчових масел, жирів) |
| oil-based energy Energy produced using oil as fuel | виробництво енергії, що базується на переробці нафти (Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива) |
| oil binding agent | Речовина, що зв'язує нафту (Речовини з високими адсорбуючими властивостями, яку використовують для фізичного видалення розлитої нафти при витоку нафти на виробництві, у цеху, на дорогах, при аваріях нафтових танкерів у водоймах. Матеріали, для таких операцій існують від дуже простих, наприклад, солома, торф, до синтетичних, наприклад, піна поліуретану, порошкоподібний полістирол) |
| oil boom | бонове загородження (Плаваюче обладнання, що використовують для утримання нафти на поверхні водойми. Загородження, після того як воно наповнене повітрям, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбиральне судно заходить в середину загородження, збирає нафту з поверхні води перекачує її у свої контейнери) |
| oil disaster | аварія, пов'язана з розлиттям нафти (Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж) |
| oil exploration | розвідка нафти |
| oil extraction | видобуток нафти (Видобування нафти з підземних надр через розташовані на поверхні землі шпари, з нафтових сланців, бітумінозних пісків, ін) |
| oil industry | нафтова промисловість |
| oil pipeline | нафтогін |
| oil pipeline | нафтопровід |
| oil pollution | нафтове забруднення (Забруднення екосистеми, зазвичай прісноводного або морського басейну, нафтою, іншими нафтопродуктами) |
| oil pollution abatement | зменшення нафтового забруднення (Існує кілька методів зниження нафтового забруднення моря. Один з них припускає злив води після промивання контейнеру, а також залишку водяного баласту у спеціальний контейнер. Свіжу порцію нафти завантажують поверх матеріалів, що залишилися після відкачки води. Якість продукту, що утворився, цілком задовольняє нафтопереробні заводи, незважаючи на додаткові витрати на видалення солі й води. Відповідно до Міжнародної Конвенції по запобіганню забруднення моря суднами від 1973 р. усі судна для перевозу нафти повинні використовувати такий метод, або мати можливість злити всі залишки нафтопродуктів у спеціальні контейнери. Інший метод пов'язаний з нанесенням на поверхню нафти диспергуючих речовин самостійно або одночасно з такими матеріалами, як тирса або солома, які виступають у якості "промокального паперу", видаляючи нафту з поверхні води, узбережжя, каменів, ін. Англійська компанія "Брітіш петролеум" розробила систему бонового загородження "Вікома", що контролює пляму нафти, яка розлилася. Це загородження довжиною біля 500 м після того, як воно надуте, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбірне судно заходить всередину загородження, збирає нафту з поверхні води й перекачує її у свої контейнери) |
| oil production | виробництво нафти (Виробництво нафти - комплекс виробництв, що використовують взаємозалежні операції по зберіганню, транспортуванню, сепарації сирих молекулярних компонентів, крекінгу, молекулярному відновленню, обробці нафтохімічних продуктів. При нафтопереробці йдуть процеси відділення фракцій, виділення осаду, адсорбції, біологічної обробки. Процеси очищення охоплюють сепарацію, перетворення, обробку, змішування. Сира нафта спочатку розділяється на конкретні фракції (бензин, гас, ін). Деякі найменш цінні продукти, наприклад, важкий лігроїн, переробляють на продукти, що мають більшу комерційну цінність, наприклад, бензин. Кінцева стадія - змішування окремих продуктів разом з різними добавками для одержання бажаних характеристик кінцевого продукту. Основними забруднюючими речовинами, що викидають при згорянні нафтопродуктів, є оксиди сірки і азоту, вуглеводні, моноксид вуглецю, матеріали з неприємним запахом) |
| oil recovery vessel | нафтозбірне судно (Судно, що використовують для збору нафти, розлитої нафтовими танкерами. Відповідно до рекомендованої процедури бажано затримати, пляму, що розлилася й зібрати нафту із застосуванням адсорбентів або без них. Цю роботу можна проробити кількома етапами: 1. затримати поширення плями боновим загородженням, 2. зафіксувати пляму адсорбуючими реагентами, 3. фізично вилучити нафту спеціальним нафтозбірним устаткуванням) |
| oil refinery | нафтоперегінний завод |
| oil refinery | нафтоочисний завод |
| oil refinery | нафтопереробний завод (Система технологічних об'єктів, що переробляють сиру нафту на паливо, мастила, інші похідні нафти) |
| oil petroleum refining | нафтопереробка |
| oil refining | нафтопереробка |
| oil refining | перегонка нафти |
| oil residue recuperation | рекуперація нафтових залишків (Утилізація залишків нафти, як правило, після проведення перших операцій по стримуванню нафтового розливу) |
| oil shale | нафтовий сланець (Керогеновмісна, дрібношарова чорна чи коричнева осадова порода, з якої при дистиляції можна одержати рідкі або газоподібні вуглеводні) |
| oil slick | нафтова плівка (Гладка ділянка на поверхні води, що утворилася через присутність нафти) |
| oil spill | розлиття нафти (Ненавмисний викид нафти або інших нафтопродуктів у прісноводні, морські екосистеми і, як правило, у значній кількості. Розлиття можна усунути шляхом хімічної дисперсії, спалювання, механічної затримки й абсорбції) |
| oil tanker | нафтоналивне судно |
| oil tanker | нафтовий танкер (Велике судно, що перевозить сиру нафту, інші нафтопродукти у великих контейнерах) |
| olive oil mill wastewater | стічна вода маслоробок, що виробляють оливкову олію (Рідкі відходи процесу виробництва олії з маслин, складаються з суміші олії і води, яку використовували для миття і переробки вихідної сировини. Також містить певний відсоток мінеральних компонентів і органічних речовин, які розкладаються біологічно лише частково) |
| seed-oil | рослинна олія |
| vegetable oil | рослинна олія (Їстівна масляна суміш, одержувана з рослин (плодів, листів, насіння); охоплює бавовняне насіння, лляне насіння, тунг, арахіс; використовують у приготуванні харчових масел, мила, медикаментів, а також фарб) |
| waste oil | відпрацьоване масло (Масло, що утворилося як відходи при різних промислових чи комерційних процесах, які використовують масло, наприклад, у машинобудуванні, виробництві електрики, експлуатації автотранспорту, і яке повинне бути скинуте у спеціально відведених місцях або перероблене для повторного використання) |
