| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | accord most favoured nation treatment | надавати нації режим найбільшого сприяння |
| dipl. | aggressor nation | держава-агресор |
| mil. | belligerent nation | держава у стані війни |
| law | belligerent nation | воююча держава |
| mil. | belligerent nation | держава, що воює |
| mil. | build a nation | засновувати державу |
| mil. | build a nation | створювати державу |
| dipl. | campaign of nation-wide dimensions | кампанія протесту по всій країні |
| dipl. | campaign of nation-wide dimensions | загальнонародна кампанія протесту |
| gen. | carrier-nation | держава-транспортер |
| gen. | carrier-nation | держава, яка широко використовує свій флот для перевезення товарів інших країн |
| mil. | civilized nation | цивілізована держава |
| mil. | contributing nation | держава, що виділяє військовий контингент |
| fin. | creditor nation | країна-кредитор |
| gen. | daughter nation | народ-потомок |
| dipl. | debtor nation | країна-дебітор |
| dipl. | debtor nation | країна-боржник |
| bus.styl. | debtor-nation | краіна-боржник |
| gen. | debtor-nation | країна-дебітор |
| gen. | debtor-nation | країна-боржник |
| law | democratic nation | демократична держава |
| dipl. | Democratic victory in the nation | перемога демократів на президентських виборах (США) |
| law | dependent nation | залежна держава |
| dipl. | developed nation | промислово розвинута країна |
| dipl. | developing nation | країна, що розвивається |
| law | doctrine of the sovereignty of the nation | доктрина суверенітету держави |
| dipl. | drive the nation to the brink of catastrophe | привести націю на грань катастрофи |
| dipl. | drive the nation to the brink of catastrophe | привести країну на грань катастрофи |
| mil. | emergency circumstances threatening the nation | надзвичайні обставини, що загрожують країні |
| law | emerging nation | молода держава (яка недавно виникла) |
| law | emerging nation | держава в стадії становлення |
| law | enemy nation | ворожа держава |
| law | enemy of the nation | ворог нації |
| mil. | establish a nation | засновувати державу |
| mil. | establish a nation | створювати державу |
| EU. | Europe of nation-states | Європа національних держав |
| law | executive clerk head of the nation | глава виконавчої влади |
| law | exigencies of a nation | вищі інтереси держави |
| gen. | exporting nation | країна-експортер |
| dipl. | federate nation | федеративна держава |
| gen. | force a nation into war | втягти народ у війну |
| law | foreign nation | іноземна держава |
| mil. | foreign nation support | іноземна допомога |
| law | founder nation | держава-засновник |
| law | founder nation | держав-засновник |
| law | founding nation | держава-засновник |
| law | founding nation | держав-засновник |
| mil. | Framework Nation | рамкова держава (concept, концепція оборонного співробітництва НАТО - "основна нація" надає МТЗ і командування та управління, а менші держави - спеціалізовані засоби) |
| law | friendly nation | дружня держава |
| gen. | friendly nation | дружня держава (power) |
| gen. | friendly nation | дружня країна |
| mil. | Glory to the Nation! Death to the enemies! | Слава нації! Смерть ворогам! |
| dipl. | have no nation | незаможна країна |
| dipl. | have no nation | бідна країна |
| dipl. | healthy state of nation's trade | добрий стан торгівлі країни |
| mil. | host nation | країна дислокації військ (Країна, яка за угодою : а. приймає війська (сили) і військову техніку країн НАТО або інших держав, що діють в ній або з її території, або проходять через неї транзитом; б. дозволяє знаходження на своїй території військової техніки та/або організацій НАТО; та/або в. забезпечує з цією метою відповідну підтримку) |
| NATO | host nation | країна розміщення військ |
| mil. | host nation | країна розміщення |
| mil. | host nation | країна перебування |
| mil. | host nation | країна, що приймає |
| mil. | host nation support | підтримка країни, що приймає |
| mil. | host nation support | підтримка приймальної країни |
| mil. | host nation support | підтримка військ країною їх дислокації (Цивільне та/або військове сприяння, яке будь-яка держава забезпечує на своїй території збройним силам іншої держави в мирний час, в період кризи або конфлікту на підставі взаємних домовленостей) |
| mil., logist. | host-nation support | підтримка приймаючої країни |
| mil. | host nation support arrangements | домовленості про підтримку країни, що приймає |
| mil. | host nation support arrangements | домовленості про підтримку приймальної країни |
| mil. | Host Nation Support Coordination Cell | Відділ координації підтримки країни, що приймає |
| mil. | host nation support request | запит про надання підтримки країною, що приймає |
| law | independent nation | незалежна держава |
| h.rghts.act. | infringe a nation's sovereignty | порушувати суверенітет держави |
| h.rghts.act. | infringe a nation sovereignty | порушувати суверенітет держави |
| law | infringe a nation's sovereignty | порушити суверенітет держави |
| dipl. | infringe on a nation's sovereignty | обмежувати суверенітет держави |
| law | infringe on a nation's sovereignty | порушувати суверенітет держави |
| h.rghts.act. | infringement of a nation's sovereignty | порушення суверенітету держави |
| h.rghts.act. | infringement of a nation sovereignty | порушення суверенітету держави |
| law | infringement of a nation's sovereignty | порушення суверенітету держави |
| law | interfere in the domestic affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the domestic affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the home affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the internal affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | interfere in the internal affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the domestic affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the domestic affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the home affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the internal affairs of another nation | втручатися у внутрішні справи іншої країни |
| law | intervene in the internal affairs of another nation | втрутитися у внутрішні справи іншої країни |
| gen. | involve a nation in war | утягти країну у війну |
| mil. | Lead Nation | провідна країна (що бере на себе відповідальність) |
| mil. | Lead Nation | провідна держава |
| mil. | lead nation concept | концепція провідної держави |
| mil. | lead nation logistic support | тилове забезпечення провідною державою (обов'язки, що приймаються на себе державою, виділеною в якості провідної країни) |
| mil. | logistic role specialist nation | держава, що спеціалізується на певному виді тилового забезпечення |
| mil. | Logistics Lead Nation | держава, що грає провідну роль в тиловому забезпеченні |
| mil. | Logistics Lead Nation | держава, що грає провідну роль у тиловому забезпеченні |
| gen. | love of country holds the nation together | любов до батьківщини об'єднує народ |
| law | member nation | держава-член (організації тощо) |
| law | member nation | держава-учасник |
| mil. | member nation | країна-член |
| mil. | member nation | країна-учасниця |
| mil. | Memorandum of Agreement on Host Nation Support | Меморандум про домовленості з питань підтримки країни, що приймає |
| proverb | men, not gold, make a nation | націю створюють люди, а не золото |
| mil. | military advantage over any foreign nation or group of nations | військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн |
| mil. | military institutions of a nation | військові установи країни |
| bus.styl. | most favored nation | країна, що користується режимом найбільшого сприяння |
| dipl. | most favored nation | країна, яка має режим найбільшого сприяння |
| bus.styl. | most favored nation clause | обумовлення про статус найбільшого сприяння країні |
| dipl. | most favored nation treatment | режим найбільшого сприяння |
| law | most favored-nation treatment | режим найбільшого сприяння (країні у торгівлі) |
| dipl. | most favoured nation | країна, що користується статусом найбільшого сприяння |
| dipl. | most favoured nation | країна, яка має режим найбільшого сприяння |
| econ. | most favoured nation clause | застереження про найбільше сприяння |
| econ. | most favoured nation clause | акт особливого сприяння |
| econ. | most favoured nation status | режим найбільшого сприяння |
| dipl. | most favoured nation tariff | тариф для країн, які користуються статусом найбільшого сприяння |
| econ. | most favoured nation mfn tariff treatment | тариф на основі найбільшого сприяння |
| dipl. | most favoured nation treatment | режим найбільшого сприяння нації |
| fin. | most favoured nation treatment | режим найбільшого сприяння (status) |
| dipl. | most favoured nation treatment | режим найбільшого сприяння |
| econ. | most favoured nation treatment | режим найбільшого сприяння певній нації |
| law | most-favoured-nation clause | застереження про найбільше сприяння |
| law | most-favoured-nation principle | принцип найбільшого сприяння |
| law | most-favoured-nation regime | режим найбільшого сприяння |
| interntl.trade. | most-favoured nation treatment | режим найбільшого сприяння |
| commer. | most-favoured nation treatment | режим якнайбільшого сприяння |
| law | most-favoured-nation treatment | режим найбільшого сприяння |
| mil. | nation assistance | допомога країні |
| gen. | nation building | націотворення (org.ua bojana) |
| mil. | nation building | національно-державне будівництво |
| polit. | nation-building | формування національної ідентичності (gov.ua bojana) |
| mil. | nation contributing ships | кораблі, виділені окремими державами (до складу угруповання ВМС) |
| mil. | nation contributing ships | кораблі, виділені державами (до складу угруповання ВМС) |
| dipl. | nation of shopkeepers | "нація крамарів" (про англійців) |
| gen. | nation of shopkeepers | нація крамарів (про англійців) |
| mil. | nation's economic base | економічна база країни |
| econ. | nation's economic budget | економічний бюджет країни |
| law | nation's shoreline | берегова лінія держави |
| law | nation-state | національна держава |
| dipl. | nation unrepresented at the conference | країна, не представлена на конференції |
| law | nation-victor | держава-переможниця (у війні тощо) |
| gen. | nation-wide | загальнонародний |
| gen. | nation-wide | всенародний |
| econ. | nation-wide | у масштабі всієї країни |
| gen. | nation-wide | загальнонаціональний |
| dipl. | nation-wide campaign | кампанія у масштабі всієї країни |
| dipl. | nation-wide campaign | загальнонародна кампанія |
| dipl. | nation-wide campaign | кампанія в масштабі всієї країни |
| dipl. | nation-wide campaign | всенародна кампанія |
| law | nation-wide discussion | всенародне обговорення |
| law | nation-wide jurisdiction | національна юрисдикція (в межах всієї країни) |
| dipl. | nation-wide mobilization | загальна мобілізація |
| dipl. | nation-wide mobilization | всезагальна мобілізація |
| dipl. | nation-wide strike | всезагальний страйк |
| law | nation-wide strike | загальнонаціональний страйк |
| law | nation-wide vote | всенародне голосування |
| mil. | NATO contributing nation | країна-член НАТО, що надала сили і засоби |
| dipl. | neutral nation | нейтральна країна |
| dipl. | neutral nation | нейтральна держава |
| dipl. | newly liberated nation | країна, що нещодавно визволилася |
| law | newly-created nation state | новостворена національна держава |
| law | nonbelligerent nation | невоююча країна |
| mil. | non-NATO contributing nation | держава, яка не є членом НАТО і надала сили та засоби |
| mil. | non-NATO contributing nation | держава, що не є членом НАТО і надала сили та засоби |
| mil. | non-NATO troop contributing nation | держава, яка не входить до НАТО і надає військовий контингент для операції НАТО |
| mil. | non-NATO troop contributing nation | держава, що не є членом НАТО і виділяє військовий контингент для операції НАТО |
| mil. | Non-NATO Troop-Contributing Nation | країна, що надала війська, яка не є членом НАТО |
| bus.styl. | offer banking services nation-wide | пропонувати банківські послуги по всій країні |
| mil. | partner nation | держава - партнер |
| dipl. | peace-loving nation | миролюбна країна |
| law | peace-loving nation | миролюбна держава |
| dipl. | principle of most favoured nation treatment | принцип найбільшого сприяння |
| law | property of nation | власність держави |
| gen. | prosperous nation | процвітаюча нація |
| mil. | protect the nation's coastline | захищати узбережжя країни |
| law | quarantine an aggressor nation | ізолювати агресора |
| gen. | quarantine an aggressor nation | ізолювати державу-агресора |
| law | receiving nation | приймаюча держава |
| law | recognition of a nation | визнання держави |
| dipl. | regime of most favored nation | режим найбільшого сприяння |
| dipl. | regime of most favoured nation | режим найбільшого сприяння |
| law | repressed nation | репресований народ |
| mil. | role specialist nation | держава, що спеціалізується на виконанні певної функції (на користь багатонаціональних сил) |
| mil. | sending nation | країна, що надає війська для багатонаціональної операції |
| mil. | sending nation | країна, що спрямовує війська |
| dipl. | small nation | мала держава |
| dipl. | smaller nation | мала держава |
| econ. | source nation | країна-виробник |
| mil. | sovereign nation | суверенна держава |
| law | sovereignty of nation-state | суверенітет національної держави |
| mil. | sponsor nation | держава-учасник |
| mil. | sponsor nation | держава-спонсор |
| law | subject nation | несамостійна держава |
| gen. | subject nation | залежна держава |
| law | sunder the nation | розколоти країну (про політичне питання тощо) |
| proverb | the English are a nation of shopkeepers | англійці – нація крамарів |
| gen. | the executive head of the nation | глава держави |
| gen. | the executive head of the nation | президент |
| dipl. | the executive head of the nation | глава виконавчої влади |
| gen. | the executive head of the nation | глава уряду |
| dipl. | the flag represents the nation | прапор -символ країни |
| proverb | the man who can govern a woman can govern a nation | чоловік, здатний керувати жінкою, здатний керувати нацією |
| amer. | the nation | американці |
| amer. | the nation | громадяни США |
| gen. | the well-being of the nation | процвітання усієї країни |
| dipl. | this nation | країна, в якій ми знаходимось |
| dipl. | this nation | наша країна |
| amer. | this nation | наша країна, США |
| mil. | threaten to sunder the nation | ставити країну під загрозу розколу |
| law | title nation | титульна нація |
| law | titular nation | титульна нація |
| mil. | troop contributing nation | держава, що виділяє військовий контингент |
| mil. | troop-contributing nation | країна, що надає війська |
| mil. | troop-contributing nation | країна, що виділяє війська |
| mil. | troop-contributing nation | країна, що надає військовий контингент |
| mil. | troop-contributing nation | країна, що виділяє контингент військ |
| law | trusteeship nation | підмандатна країна |
| mil. | UN member nation | країна-член ООН |
| fin. | unconditional most-favoured-nation treatment | безумовний режим найбільшого сприяння |
| environ. | United Nations | Організація Об'єднаних Націй (Добровільна організація, яка об'єднує майже 180 держав, що підписали Статут ООН (1945 р); її основне призначення - підтримка міжнародного миру і безпеки, вирішення економічних, соціальних, політичних проблем через міжнародне співробітництво, сприяння в дотриманні прав людини) |
| gen. | veteran service to the nation | довгорічне служіння країні |
| h.rghts.act. | violate a nation's sovereignty | порушувати суверенітет держави |
| h.rghts.act. | violate a nation sovereignty | порушувати суверенітет держави |
| law | violate a nation's sovereignty | порушити суверенітет держави |
| h.rghts.act. | violation of a nation's sovereignty | порушення суверенітету держави |
| h.rghts.act. | violation of a nation sovereignty | порушення суверенітету держави |
| law | violation of a nation's sovereignty | порушення суверенітету держави |
| gen. | warring nation | воююча держава |
| mil. | war-torn nation | країна, зруйнована війною |
| mil. | weld a nation | об'єднати країну |
| dipl. | weld a nation | згуртувати націю (країну, народ) |
| gen. | weld a nation | згуртувати народ |
| gen. | weld a nation | згуртувати країну |
| law | welfare nation | держава загального добробуту |
| dipl. | well-being of the nation | процвітання всієї країни |
