| English | Ukrainian |
| Academy of Management and the Market | Академія менеджменту і ринку |
| administered market | регламентований ринок |
| after-market demand | вторинний попит |
| AMEX Major Market Index | основний ринковий індекс Американської фондової біржі |
| AMEX Market Value Index | індекс ринкової вартості Американської фондової біржі |
| bear market | зниження фондової кон'юнктури |
| black market | позабіржовий оборот |
| bond market | ринок облігацій (із фіксованою ставкою) |
| bond market | ринок довгострокового позичкового капіталу |
| bond market price | котирування облігації |
| breadth-of-the-market theory | теорія широти ринку |
| breadth-of-the-market theory | теорія підвищення/падіння курсів |
| bull market | фондова зростаюча кон'юнктура |
| buyers' market | ринок покупців |
| capital bond market | ринок капіталу |
| captive market | закритий ринок |
| cash market | ринок наявних коштів |
| combined market interest rate | сукупна ринкова процентна ставка |
| competitive market | конкурентний ринок |
| confidence market | чорний ринок |
| congested market | перевантажений ринок |
| controlled market | регламентований ринок |
| curb market | чорний ринок |
| curb market | позабіржовий оборот |
| currency exchange, foreign exchange market | валютний ринок |
| current market value | вартість інвестицій у поточних ринкових цінах (CMV) |
| debt market | ринок боргових зобов'язань |
| direct repurchase at market value | пряме перекуповування за ринковою вартістю (боргу) |
| efficient-market theory | теорія ефективності ринку |
| emerging market | країна з перехідною економікою |
| emerging market | ринок, що формується |
| emerging market | економіка, що трансформується |
| emerging markets | ринки, що розвиваються (країн із перехідною економікою) |
| emerging markets | нові ринки (країни з переходной економікою і т. ін.) |
| emerging markets | зароджувальні ринки |
| enduring market | стабільний ринок |
| enduring market | стабільна кон'юнктура |
| equities market | фондовий ринок |
| equity market | ринок фондових паперів |
| equity market | фондовий ринок |
| equity market maker | фірма, що постійно торгує визначеними акціями |
| exchange market intervention currency | валютна інтервенція |
| factor markets | ринки чинників виробництва |
| Federal Securities and Stock Market Commission | Федеральна комісія з цінних паперів і фондових бірж |
| firm market | стабільний ринок |
| firm market | постійний попит |
| firm market | стабільна кон'юнктура |
| flat market | відсутність попиту |
| flat market | незначний ринок |
| flat market | млява ринкова кон'юнктура |
| flat market | незначний попит |
| flooded market | перевантажений ринок |
| foreign exchange market | валютний ринок |
| forward foreign exchange market | форвардний валютний ринок |
| free market economy | ринкова економіка |
| free market exchange rate | ринковий обмінний курс |
| free market rate | чисто ринковий курс |
| front end of the market | ринок короткострокових кредитів |
| front end of the market | ринок короткострокових зобов'язань |
| fusion of markets | інтернаціоналізація ринків |
| fusion of markets | інтеграція ринків |
| futures market | ф'ючерсний ринок |
| gilt-edged market maker GEMM | оптовий торговець державними цінними паперами (UK) |
| globalisation of markets | інтернаціоналізація ринків |
| government bond market | ринок державних облігацій |
| guided market | регламентований ринок |
| heavy market | затоварений ринок |
| imperfection of the market | недосконалість ринку |
| interbank currency market | міжбанківська валютна біржа |
| interbank interest rate swap and options market | міжбанківський ринок свопів і опціонів відсоткових ставок (процентних) |
| interbank market | міжбанківський ринок |
| international market index | індекс міжнародного ринку |
| intervention intervention on foreign exchange markets | валютна інтервенція |
| kerb market | чорний ринок |
| loan pricing at a margin over market benchmarks | вартість кредитування за ринковими ставками плюс маржа |
| locked market | цінова рівновага (збіг на ринку запитуваних і запропонованих цін) |
| long end of the market | ринок довгострокових зобов'язань |
| marked to market | переоцінка за ринковою вартістю |
| marked to market | щоденна переоцінка строкових біржових позицій |
| marked-to-market accounting | облік у поточних цінах |
| market analysis | аналіз стану ринку |
| market analysis | аналіз ринкових тенденцій |
| market analysis | аналіз кон'юнктури ринку |
| market-based sector | галузь, що діє в умовах ринку (у ринкових умовах) |
| market capacity | ємність ринку |
| market capitalisation | сукупна ринкова вартість випущених акцій (множення ціни однієї акції на число випущених акцій) |
| market capitalisation | ринкова ціна компанії (добуток ціни однієї акції на число випущених акцій) |
| market capitalization | ринкова капіталізація |
| market collapse | біржовий крах |
| market compensation package | персональний оклад |
| market crash | біржовий крах |
| market disruption | підрив ринку |
| market economy | країна з ринковою економікою |
| market economy | економіка, орієнтована на ринок |
| market entity | суб'єкт ринку |
| market entry | початок діяльності суб'єкта господарювання |
| market environment | ринкові тенденції |
| market environment | стан ділової активності |
| market environment | ринкові умови |
| market environment | ринкова кон'юнктура |
| market equilibrium | ринкова рівновага |
| market exit | припинення діяльності суб'єкта господарювання |
| market factor | кон'юнктурний чинник |
| market failure | збій ринкового механізму |
| market fragmentation | подрібнення ринку |
| market fragmentation | розпад єдиного ринку |
| market fragmentation | фрагментація ринку |
| market fragmentation | виділення нових ринкових ніш |
| market investigation | аналіз стану ринку |
| market investigation | дослідження ринку |
| market investigation | кон'юнктурне дослідження |
| market investigation | дослідження кон'юнктури ринку |
| market investigation | аналіз кон'юнктури ринку |
| market lending rate | ринковий позичковий відсоток |
| market letter | огляд ринкових тенденцій |
| market letter | огляд кон'юнктури ринку |
| market loan банківський | комерційний кредит (UK) |
| market maker | оптовий торговець цінними паперами (фірма, зобов'язана виставити котирування даного цінного паперу) |
| market maker | первинний дилер |
| market maker | впливовий суб'єкт ринку |
| market maker | маркет-мейкер (фірма, що зобов'язана виставити котирування даного цінного паперу) |
| market maker | головна фірма |
| market order | ринковий наказ |
| market-oriented economy | країна з орієнтованою на ринок економікою |
| market-oriented economy | ринкова економіка |
| market-oriented economy | країна з ринковою економікою |
| market-oriented economy | економіка, орієнтована на ринок |
| market out clause | домовленість про припинення економічної діяльності (даного виду) |
| market out clause | домовленість про вихід із ринку |
| market participant | економічний суб'єкт |
| market participant | господарський суб'єкт |
| market participant | суб'єкт ринку |
| market participant | суб'єкт господарювання |
| market participant | суб'єкт господарської діяльності |
| market performance | кон'юнктура |
| market potential | ємність ринку |
| market practitioner | суб'єкт ринку |
| market premium | персональний оклад |
| market premium | персональна надбавка (до окладу) |
| market price | ринкова вартість |
| market price | біржовий курс |
| market price | продажна ціна |
| market rate | чисто ринковий курс |
| market rate | ринкова ставка |
| market report | огляд ринкових тенденцій |
| market report | огляд кон'юнктури ринку |
| market research | дослідження ринку |
| market research | кон'юнктурне дослідження |
| market research | дослідження кон'юнктури ринку |
| market research | аналіз ринкових тенденцій |
| market research | аналіз стану ринку |
| market research | вивчення кон'юнктури |
| market research | аналіз кон'юнктури ринку |
| market review | дослідження кон'юнктури ринку |
| market review | дослідження ринку |
| market review | вивчення ринку |
| market review | вивчення кон'юнктури |
| market review | аналіз стану ринку |
| market review | аналіз ринкових тенденцій |
| market review | кон'юнктурне дослідження |
| market review | аналіз кон'юнктури ринку |
| market segmentation | сегментація ринку |
| market share | питома вага продукції компанії на ринку даного товару |
| market signals | ринкові тенденції |
| market signals | стан ділової активності |
| market signals | кон'юнктура |
| market signals | ринкові імпульси |
| market signals | ринкова кон'юнктура |
| market size | розмір попиту |
| market size | ємність ринку |
| market survey | вивчення ринку |
| market survey | дослідження кон'юнктури ринку |
| market survey | кон'юнктурне дослідження |
| market survey | огляд кон'юнктури ринку |
| market survey | огляд ринкових тенденцій |
| market survey | дослідження ринку |
| market survey | вивчення кон'юнктури |
| market sweep | нерегульоване скуповування акцій (для здобування контролю над компанією) |
| market trends | ринкова кон'юнктура |
| market trends | ринкові імпульси |
| market trends | кон'юнктура |
| market trends | економічні умови |
| market trends | ринкові тенденції |
| market trends | стан ділової активності |
| market trends | економічна обстановка |
| market trends research | дослідження ринку |
| market trends research | кон'юнктурне дослідження |
| market trends research | дослідження кон'юнктури ринку |
| market commercial value | ринкова вартість |
| market value | продажна ціна |
| mark-to-market accounting | облік у поточних цінах |
| mature market | сформований ринок |
| mature market | розвинута країна |
| mature market | розвинутий ринок |
| money market | ринок ліквідних коштів |
| money market | ринок короткострокових боргових зобов'язань |
| money market back office | відділ супроводу угод (MM back office) |
| money market bank | банк, що спеціалізується на операціях на ринку короткострокових капіталів |
| money market fund | інвестиційний фонд, що діє на ринку короткострокових капіталів |
| money market instrument | інструмент грошового ринку (ринку короткострокових капіталів) |
| money market rate | ставка за рахунками, що підлягає обов'язковому страхуванню (державному) |
| money market rate | ставка за короткостроковими борговими зобов'язаннями |
| mortgage market | продаж заставних |
| Not Held/Market Not Held | домовленість про право брокера діяти на свій розсуд |
| offshore market | офшорний фінансовий ринок |
| offshore market | екстериторіальний фінансовий ринок |
| open market operation | операція на відкритому ринку (Федеральної резервної системи США, FRS) |
| other money market placement and advances | інші види розміщення капіталу і надані позички на грошовому ринку |
| oversupplied market | затоварений ринок |
| oversupply flood of goods on the market | затоварення |
| over-the-counter market | позабіржовий оборот (OTC market) |
| over-the-counter market | позабіржовий ринок (OTC market) |
| over-the-counter market | ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу (позабіржовий ринок, OTC market) |
| policing financial markets | нагляд і регламентація фінансових ринків |
| primary market | первинний ринок |
| product market | товарний ринок |
| product market | ринок збуту |
| public market | відкритий ринок |
| quasi-market rate | квазирний курс |
| rate for short-term open market operations | ставка для короткострокових операцій на відкритому ринку |
| regulated market | регламентований ринок |
| relevant market interest rate | відповідна ринкова процентна ставка |
| replacement cost at market rates | вартість заміщення за ринковими ставками |
| roller-coaster market | нестабільний ринок |
| sales market | ринок збуту |
| saturation of the market | насичення ринку |
| secondary market | вторинний ринок |
| securities market | фондова біржа |
| securities market | фондовий ринок |
| see-saw market | різке коливання кон'юнктури |
| seesaw market | нестабільна кон'юнктура |
| seesaw market | нестабільний ринок |
| segmentation of market | сегментація ринку |
| sellers' market | ринок продавців |
| sellers' market | перевищення попиту над пропозицією |
| share equity, stock market | фондовий ринок |
| short end of the market | ринок короткострокових зобов'язань |
| short end of the market | ринок короткострокових кредитів |
| short end of the market | ринок короткострокових боргових зобов'язань |
| short-term money market | ринок короткострокових цінних паперів |
| single market | єдиний ринок |
| slack market | незначний ринок |
| small market | незначний ринок |
| spot market | ринок наявного товару |
| state at market value | оголошувати щодо ринкової вартості |
| state of the market | ринкові тенденції |
| state of the market | стан ділової активності |
| state of the market | стан ринку |
| state of the market | ринкова кон'юнктура |
| steady market | стабільний ринок |
| steady market | стабільна кон'юнктура |
| stock market | ринок фондових паперів |
| stock market | ринок цінних паперів |
| stock market | фондовий ринок |
| strong market | стабільна кон'юнктура |
| strong market | стабільний ринок |
| strong market | постійний попит |
| syndicated loan market | ринок консорційних кредитів |
| syndicated loan market | ринок синдикованих кредитів |
| syndicated loan market | ринок допоміжних кредитів |
| target market | ринок збуту |
| thin market | млява ринкова кон'юнктура |
| thin market | млявий попит |
| thin market | млявий ринок |
| thin market | незначний попит |
| thin market | незначний ринок |
| thin market | відсутність попиту |
| third market | позабіржовий ринок (ценных бумаг) |
| third market | позабіржовий оборот (ценных бумаг) |
| tone of market | кон'юнктура |
| tone of market | ринкові тенденції |
| tone of market | стан ділової активності |
| tone of market | ринкова кон'юнктура |
| tone of market | економічні умови |
| tone of market | економічна обстановка |
| transition to a market-oriented economy | перехід до ринкової економіки |
| two-tier market | двоярусний ринок |
| underinvestigated market | повивчений ринок |
| underpenetrated market | недоосвоєний ринок (Brücke) |
| underresearched market | повивчений ринок (повивчений?! bojana) |
| unstable market | нестабільний ринок |
| unstable market | нестабільна кон'юнктура |
| публікація інвестиційного керування ЄБРР Update of the Market Interest Rates | Бюлетень ринкових відсоткових ставок (процентних, EBRD) |
| virgin market | повивчений ринок |
| volatile market | нестабільний ринок |
| volatile market | нестабільна кон'юнктура |
| weak market | млявий ринок |
| weak market | незначний ринок |
| weak market | млява ринкова кон'юнктура |
| world commodity market | світовий товарний ринок |
| world goods market | світовий товарний ринок |
