| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a colonel ranks a major | чин полковника вищий за чин майора |
| ed. | academic major | академічна спеціальність (основний предмет навчальної програми  wikipedia.org bojana) |
| mil. | Academy Sergeant Major | старшина військового училища |
| mil. | acting sergeant major | виконувач обов'язків старшини |
| dipl. | advance notification of major military exercises | попереднє сповіщення про крупні військові навчання |
| fin. | AMEX Major Market Index | основний ринковий індекс Американської фондової біржі |
| mil. | armament sergeant major | сержант-майор з озброєння |
| mil. | artificer sergeant major | сержант-майор з озброєння |
| mil. | battalion sergeant major | головний сержант батальйону |
| mil. | battalion sergeant major | батальйонний старшина |
| mil. | battalion sergeant-major | старшина батальйону |
| econ. | bill drawn on a major bank | вексель, виставлений на банк першого класу |
| mil. | Brigade Major | командир батальйону почесної варти |
| mil. | Brigade Major | старший офіцер штабу бригади |
| gen. | brigade major | начальник оперативно-розвідувального відділу |
| gen. | brigade major | начальник штабу бригади |
| astr. | Canis Major | сузір'я Великого Пса |
| astr. | Canis Major | Великий Пес (сузір'я) |
| mil. | Command Sergeant Major | головний сержант армійського командування |
| EU. | Community major road | головна автомагістраль спільноти (European Community gov.ua bojana) |
| mil. | company sergeant major | старшина роти |
| econ. | depreciation of currency against major currencies | знецінювання валюти стосовно основних валют |
| ed. | double major | поєднання двох спеціальностей (основних, у ВНЗ edu.ua bojana) |
| mil. | drum major | тамбурмажор |
| dipl. | eliminate the major disparities | усунути основні диспропорції |
| avia. | engine overhaul major repair | капітальний ремонт двигуна |
| avia. | force major circumstances | "форс-мажор" |
| avia. | force major circumstances | надзвичайні обставини |
| mil. | Guards major | гвардії майор |
| EU. | John Major | Джон Мейджор (Сполучене Королівство, прем'єр-міністр Сполученого Королівства (1990-1997), лідер британської Консервативної партії (1990-1997)) |
| gen. | key of C major | тональність до мажор |
| environ. | major accident | велика аварія (Несподіваність, збій у роботі, падіння нижче нормального або необхідного рівня чогось із можливою загрозою для життя, майна чи довкілля) |
| fin. | major account | важливий клієнт |
| fin. | major account | рахунок у головній бухгалтерській книзі |
| mil. | major air command | головне авіаційне командування |
| tech. | major air route | авіамагістраль |
| law | major amendment | значна |
| IT | major arc | більша з двох дуг (кола) |
| mil. | Major Army Command | основне командування СВ |
| law | major arrest | арешт великого злочинця |
| account. | major attribute | основна властивість |
| mil. | major avenues of approach | основні напрямки підходу |
| mil. | major avenues of approach | основні напрямки просування |
| IT | major axis of an ellipse | велика вісь еліпса |
| econ. | major bank | головний банк |
| law | major blunder | груба помилка |
| econ. | major brand | популярний марочний товар |
| econ. | major brand | основний марочний товар |
| econ. | major buyer | основний покупець |
| mil. | major caliber | головний калібр |
| mil. | major caliber | важка артилерія |
| mil. | major casualties | великі серйозні втрата |
| ecol. | major challenge | ключове завдання |
| fin. | major client | важливий клієнт |
| econ. | major client | головний клієнт |
| econ. | major client | крупний клієнт |
| IT | major color | основний колір |
| mil. | major command | головне командування |
| econ. | major company | крупна компанія |
| econ. | major competitor | головний конкурент |
| econ. | major competitors | найважливіші конкуренти |
| mil. | major component | основний компонент |
| econ. | major concern | великий концерн |
| O&G | major cone | конус по зовнішньому діаметрі різі |
| mil. | major conflict | великомасштабний конфлікт |
| law | major consequence | суттєвий наслідок |
| mil. | major contingency option | основний варіант дій за надзвичайних обставин |
| econ. | major contribution | великий внесок |
| corp.gov. | major contributor | основний чинник |
| procur. | major cost components of contract | основні складники витрат за контрактом (labor, equipment, materials and fuel, вартість робочої сили, обладнання, матеріалів, пального) |
| procur. | major cost components of contract | основні компоненти витрат за контрактом (labor, equipment, materials and fuel, вартість робочої сили, обладнання, матеріалів, пального) |
| law | major crime | серйозний злочин |
| law | major crime | тяжкий злочин |
| law | major crime | тяжке правопорушення |
| law | major crime | серйозне правопорушення |
| econ. | major currencies | основні валюти |
| econ. | major customer | важливіший замовник |
| econ. | major damage | великий збиток |
| fin. | major deal | велика операція |
| fin. | major deal | істотна угода |
| fin. | major deal | істотна операція |
| fin. | major deal | важлива угода |
| tech. | major defect | значний дефект (але не критичний) |
| gen. | major depression | глибока депресія |
| O&G | major diameter | зовнішній діаметр (різі) |
| econ. | major difficulties | великі труднощі |
| mil. | major disaster | велика катастрофа |
| mil. | major disaster | велике стихійне лихо |
| econ. | major display | головна виставка |
| gen. | major-domo | управитель |
| gen. | major-domo | дворецький |
| gen. | major-domo | мажордом |
| mil. | major drive | генеральний наступ |
| mil. | major drive | головний удар |
| mil., logist. | major effect | визначальний ефект |
| avia. | major emergency training | наземне відпрацювання дій екіпажу в аварійних ситуаціях |
| mil. | major end item | основний предмет військової техніки |
| mil. | major end item | основна військова техніка та озброєння (клас постачання VII - готові до застосування за призначенням) |
| mil. | major equipment | основна бойова техніка |
| mil., logist. | major equipment | основна техніка та озброєння |
| gen. | major excisional | радикальна хірургія |
| econ. | major exhibit | головний експонат |
| econ. | major exhibition | велика виставка |
| econ. | major exhibitor | головний експонент |
| dipl. | major factor | головний фактор |
| dipl. | major factor | важливий фактор |
| avia. | major failure | суттєва відмова |
| stat. | major failure | серйозна несправність |
| IT | major failure | головна несправність |
| avia. | major failure | суттєва несправність |
| comp. | major failure | істотна несправність |
| O&G | major fault | скид головний |
| econ. | major firm | велика фірма |
| mil. | major fleet | основний флот (Тихоокеанський або Атлантичний) |
| econ. | major fluctuations | великі коливання |
| O&G | major fold | складка першого порядку |
| O&G | major fold | складка головна |
| mil. | major forces | головні сили |
| mil. | major formation | об'єднання (угруповання оперативного / стратегічного призначення, об'єднує кілька з'єднань або менших об'єднань, очолюється командувачем / головнокомандувачем) |
| mil. | major formation | з'єднання |
| mil. | major formation | оперативне об'єднання |
| med. | major gene | ключовий ген |
| gen. | major general | генерал-майор |
| mil. | major-general | командир (дивізії) |
| gen. | major-general | генерал-майор |
| law | major goods | основні види товарів |
| law | major goods | найважливіші види товарів |
| mil. | major grouping | велике угруповування |
| avia., ICAO | major hub | великий вузловий аеропорт |
| microel. | major IC facilities | устаткування для великосерійного виробництва ІС |
| econ. | major imports | основні предмети імпорту |
| HR | major in one subject | спеціалізуватися з одного предмета |
| law | major incident | серйозний інцидент |
| dipl. | major industries | головні галузі промисловості |
| int.rel., econ. | major industry | важлива галузь |
| int.rel., econ. | major industry | головна галузь |
| int.rel., econ. | major industry | велика галузь |
| econ. | major industry | велика промисловість |
| law | major infraction | тяжке правопорушення |
| law | major infraction | серйозне правопорушення |
| law | major infringement | серйозне порушення |
| avia. | major inspection | усесторонній огляд |
| dipl. | major international problems | найважливіші міжнародні проблеми |
| dipl. | major international problems | головні міжнародні проблеми |
| gen. | major interval | великий інтервал |
| law | major investigation | розслідування важливої справи |
| law | major investigator | слідчий у великій справі |
| econ. | major investments | великі капіталовкладення |
| econ. | major investor | великий вкладник |
| dipl. | major issue | головне питання |
| dipl. | major issue | головна проблема |
| mil. | major item | основний предмет постачання |
| mil. | major item special study | спеціальна розробка з основних предметів постачання |
| mil. | Major Joint Operation | великомасштабна операція об'єднаних сил |
| mil. | major joint operation | великомасштабна об'єднана спільна операція |
| mus. | major key | мажор |
| IT | major key | головний ключ (у запису) |
| IT | major key | основний ключ (у запису) |
| IT | major key | мажорний тон |
| comp. | major key | первинний ключ (у базах даних) |
| comp. | major key | головний ключ (при сортуванні) |
| mil. | major landing craft | десантний корабель |
| law | major larceny | злодійство (велика крадіжка) |
| sport. | major league | вища ліга |
| econ. | major losses | великі збитки |
| econ. | major market | основний ринок |
| econ. | major market | головний ринок |
| mil. | major military command | головне командування |
| mil. | major military operations | воєнні дії |
| mil. | major military operations | військові дії |
| mil. | major military potential | великий воєнний потенціал |
| microel. | major-minor loop organization | організація по схемі регістр зв'язку—накопичувальні регістри (в ЗП на ЦМД) |
| fin. | major minority shareholding | субконтрольний пакет акцій |
| law | major mistake | груба помилка |
| mil. | major mode | основний режим |
| mil. | Major NATO Command | головне командування НАТО |
| mil. | Major NATO Commander | командувач стратегічного командування НАТО |
| mil. | Major NATO Commander | головнокомандувач НАТО |
| gen. | major nature | основна властивість |
| mil. | major naval base | головна військово-морська база |
| mil. | major nuclear power | основна ядерна держава |
| law | major offence | тяжкий злочин |
| law | major offence | серйозний злочин |
| law | major offence | тяжке правопорушення |
| law | major offence | серйозне правопорушення |
| law | major offender | особа, яка скоїла серйозний злочин |
| law | major offender | особа, яка вчинила серйозний злочин |
| h.rghts.act. | major offense | великий злочин |
| mil. | major offense | серйозна дисциплінарна провина |
| mil. | major offensive | генеральний наступ |
| mil. | major offensive | головний удар |
| O&G | major oil company | велика нафтова компанія |
| O&G | major oil company | велика інтегрована нафтова компанія |
| fin. | major operation | велика операція |
| fin. | major operation | істотна операція |
| fin. | major operation | важлива угода |
| mil. | major operation | великомасштабна операція |
| mil. | major operations and campaigns | великомасштабна/стратегічна операція та кампанія |
| mil. | major overhaul | капітальний ремонт (repair) |
| avia. | major overhaul | капітальний ремонт |
| econ. | major participant | основний учасник |
| logist. | major pipeline system | основна трубопроводна система |
| med. | major minor planets | великі малі планети |
| gen. | major planets | великі планети |
| econ. | major plant | великий завод |
| mil. | major port | основний порт |
| mil. | major port | великий порт |
| dipl. | major post | відповідальна посада |
| dipl. | major power | велика держава |
| mil. | major power | великі держави |
| mil. | major powers | головні держави |
| dipl. | major problem | головне питання |
| dipl. | major problem | головна проблема |
| microel. | major process | базова технологія |
| econ. | major project | важливий проект |
| econ. | major project | великомасштабний проект |
| econ. | major purchase | найважливіша купівля |
| econ. | major purchaser | основний покупець |
| dipl. | major question | головне питання |
| dipl. | major question | головна проблема |
| mil. | major reconnaissance | глибока розвідка |
| mil. | major reconnaissance | оперативна розвідка |
| mil. | major reconnaissance | головні зусилля розвідки |
| mil. | major redeployment | велике перегрупування військ |
| dipl. | major reduction | велике скорочення (озброєнь) |
| mil. | major reduction in the strategic nuclear arsenal | значне скорочення ядерного стратегічного арсеналу |
| econ. | major repair | капітальний ремонт |
| econ. | major repairs | капітальний ремонт |
| mil. | major retaliation | головний удар у відповідь |
| law | major riot | великі масові заворушення |
| environ. | major risk | високий рівень ризику (Висока ймовірність того, що конкретна загроза чи ситуація призведуть до значних людських втрат, травмування великої кількості людей, завданню збитків майну, порушенню економічної діяльності, руйнуванню довкілля; результат ймовірності настання певної надзвичайної ситуації, очікувані масштаби збитку, що перевищують максимально допустимий рівень) |
| environ. | major risk installation | об'єкт із високим ступенем ризику (Об'єкти, функціонування яких пов'язане із ймовірністю серйозної небезпеки, наприклад, хімічні заводи, атомні електростанції, ін) |
| econ. | major scale | великий масштаб |
| gen. | major scale | мажорна гама |
| fin. | major shareholder | важливий акціонер |
| fin. | major shareholder | основний акціонер |
| econ. | major shareholder | головний акціонер |
| econ. | major shortage | велика недостача |
| law | major social unit | основний осередок суспільства |
| mil. | major source of carrier officers | основне джерело кадрових офіцерів |
| law | major status | повноліття |
| O&G | major string | колона основна (основна частина випробувальної колони для експлуатації свердловини) |
| mil. | major subject | основний предмет (навчання) |
| ed. | major subjects | профілюючі предмети |
| mil. | major subordinate command | основна підлегла нижча частина |
| mil. | major subordinate command | основний нижчий підрозділ |
| mil. | major subordinate command | основний підлеглий підрозділ |
| mil. | Major Subordinate Command | головне командування |
| mil., logist. | major subordinate command | головне підпорядковане командування |
| mil. | major subordinate commander | командир головного формування |
| mil. | major subordinate commander | командувач ГК (ОЗС НАТО) |
| mil. | major systems acquisition | придбання великих систем |
| mil. | major tactics | оперативне мистецтво |
| econ. | major tanker | крупнотонажний танкер |
| mil. | major theater | головний ТВД |
| mil. | major theater of war | головний театр війни |
| mil. | major theater of war | основний театр війни |
| mus. | major flat, minor third | велика мала терція |
| mil. | major training area | основний район навчань |
| fin. | major transaction | істотна угода |
| econ. | major trend | головна тенденція |
| mil., logist. | major unit | з'єднання (об'єднання) |
| IT | major version | старша версія |
| comp., MS | major version | основна версія (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| law | major violation | серйозне порушення |
| mil. | major war | великомасштабна війна |
| mil. | major water terminal | основний морський термінал |
| mil. | major water terminal | великий морський термінал |
| dipl. | major weapons | основні види озброєнь |
| mil. | major weapons | основні види зброї |
| avia., ICAO | major world air route area | зона основних міжнародних авіаліній |
| avia. | major world area route area | зона головних світових авіаліній |
| mil. | NATO forces major command | стратегічне командування ОЗС НАТО |
| mil. | NATO forces major command | верховне командування ОЗС НАТО |
| dipl. | offset the major disparities | усунути основні диспропорції |
| dipl. | pre-announcement of major exercises | попереднє повідомлення про великі навчання |
| dipl. | pre-announcement of major exercises | попереднє повідомлення про великі маневри |
| gen. | quart major | чотири старші карти однієї масті (туз, король, дама, валет) |
| dipl. | reduce the major disparities | зменшити основні диспропорції |
| mil., brit. | regimental sergent major | найстарший за званням / посадою уорент-офіцер в полку |
| mil. | regimental sergent major | найстарший за званням уорент-офіцер в батальйоні |
| mil. | regimental sergent major | старшина полку |
| microel. | row-major order | порядковий порядок запису (елементів в масиві) |
| amer. | sergeant-major | головний сержант |
| mil. | sergeant major | фельдфебель |
| mil. | sergeant major | головний сержант |
| mil. | Sergeant Major | сержант-майор (Військове звання (сержантського) складу Збройних сил США, Канади, Сінгапуру, Південної Африки та деяких інших країн. В армії США це звання посідає дев'яту сходинку військової ієрархії (E-9), вище військового звання першого сержанта та нижче за військове звання головний сержант-майор) |
| mil., brit. | sergeant major | старшина (посада) |
| gen. | sergeant-major | старшина (посада) |
| mil. | sergeant major instructor | сержант-майор-інструктор |
| mil. | Sergeant Major of the Army | сержант-майор армії США (Найвище військове звання сержантського складу армії США. В армії США це звання відноситься до дев'ятого ступеня військової ієрархії (E-9) поруч з військовими званнями сержант-майора та головного сержант-майора) |
| mil. | Sergeant-Major of the Army | сержант-майор СВ |
| mil. | Sergeant Major of the Army | головний сержант СВ |
| gen. | sergeant-major's tea | солодкий чай з молоком і ромом |
| dipl. | signal a major change in policy | означати серйозну зміну в політиці |
| mil. | squadron sergeant major | старшина ескадрильї |
| mil. | staff sergeant major | штаб-сержант-майор |
| mil., brit. | staff sergeant major | посада, яку займає уоррент-офіцер 1 класу Королівського логістичного корпусу |
| mil. | Staff Sergeant-Major | старший писар штабу |
| mil. | staff sergeant major | штабний старшина |
| gen. | the major part | більша частина |
| mil., hist. | town-major | комендант міста |
| hist. | town major | комендант міста |
| mil. | town major | комендант (міста) |
| gen. | trumpet major | штаб-трубач |
| gen. | trumpet-major | штаб-сурмач |
| astr. | Ursa Major | Великий Віз |
| astr. | Ursa Major | Велика Ведмедиця |
| law | world's major industrial countries | провідні індустріальні країни світу |
| law | world's major industrialized countries | провідні індустріальні країни світу |
