| English | Ukrainian |
| a bleating sheep loses a bite | мекаюча вівця ґавить свій шматок |
| a friend married is a friend lost | одружений друг – це втрачений друг |
| a friend married is a friend lost | одружений друг – втрачений друг |
| a joke never gains over an enemy but often loses a friend | краще не пожартувати з другом, ніж втратити його |
| a joke never gains over an enemy but often loses a friend | підсміюватися з друга – набути ворога |
| a kindness is never lost | добрі слова живуть вічно |
| a loan oft loses both itself and the friend | коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей |
| a loan oft loses both itself and the friend | пробуй золото вогнем, а дружбу – грішми |
| all covet, all lose | не заздрись на велике, щоб і малого не загубив |
| all covet, all lose | не женися за довгим рублем, бо й короткий загубиш |
| all covet, all lose | не женись за великим, бо й мале згубиш |
| all covet, all lose | всього світу не забереш |
| all covet, all lose | за великим поженешся, та й мале втратиш |
| an occasion lost cannot be redeemed | доля одним і тим же двічі не балує |
| an occasion lost cannot be redeemed | лови рибу як ловиться |
| an occasion lost cannot be redeemed | щаслива нагода рідко приходить двічі |
| an occasion lost cannot be redeemed | одчиняй двері як одчиняються, бо як зачиняться – не скоро відчиниш |
| an occasion lost cannot be redeemed | двічі літо не бува |
| an occasion lost cannot be redeemed | що раз випустиш, то вже не впіймаєш |
| an occasion lost cannot be redeemed | блискавка в одне місце двічі не б'є |
| better lose a jest than a friend | підсміюватися з друга – набути ворога |
| better lose a jest than a friend | краще не пожартувати з другом, ніж втратити його |
| beware lest you lose the substance by grasping the shadow | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| beware of him who has nothing to lose | стережись того, кому нічого втрачати |
| clipping a tiger's claws never makes him lose his taste for blood | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| for want of a nail the shoe was lost, for want of a shoe the horse was lost, and for want of a horse the man was lost | не було цвяха – загубили підкову, не було підкови – втратили кобилу, не було кобили – втратили людину |
| for want of a nail the shoe was lost, for want of a shoe the horse was lost, and for want of a horse the man was lost | пожалієш ухналя, то й підкову згубиш |
| friends are lost by calling often and calling seldom | тривала відсутність змінює друзів |
| grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | за великим поженешся, та й мале втратиш |
| grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | не женися за довгим рублем, бо й короткий загубиш |
| grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | не заздрись на велике, щоб і малого не загубив |
| grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | не женись за великим, бо й мале згубиш |
| grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | всього світу не забереш |
| grasp all, lose all | хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд |
| grasp all, lose all | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| grasp all, lose all | за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш |
| he that drinks it often loses that and himself | проливаючи ром втрачаєш тільки ром |
| he that drinks it often loses that and himself | п'ючи ром втрачаєш разом з ним і себе |
| he that hesitates is lost | як води боятися, то не купатися |
| he that hesitates is lost | вовка боятися, в ліс не ходить (і без грибів бути) |
| he that hesitates is lost | ризик – благородна справа |
| he that hesitates is lost | як нічим не ризикувати, то нічого і не мати |
| he that hesitates is lost | боятися смерті – на світі не жити |
| he that spills the rum loses that only | проливаючи ром втрачаєш тільки ром |
| he that spills the rum loses that only | п'ючи ром втрачаєш разом з ним і себе |
| he who grabs at the shadow may lose the substance | дивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальним |
| he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all | той, хто втрачає свої статки, втрачає багато, той, хто втрачає навіть одного друга, втрачає ще більше |
| he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all | але той, хто втрачає мужність, втрачає все |
| if we lose our freedom, we have nothing else to lose | у того, хто втрачає свободу, вже більше нічого втрачати |
| if you would lose a troublesome visitor, lend him money | якщо хочеш позбутися докучливого відвідувача, позич йому гроші |
| it is better to have loved and lost than never to have loved at all | ліпше кохати і втратити кохання, ніж взагалі ніколи не любити |
| it is better to lose with a wise man than to win with a fool | краще з розумним загубити, як з дурнем знайти |
| it is better to lose with a wise man than to win with a fool | краще програти з мудрою людиною, ніж виграти з дурнем |
| it is better to lose with a wise man than to win with a fool | ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі |
| it is better to lose with a wise man than to win with a fool | краще з розумним два рази загубити, як з дурним раз знайти |
| it is better to lose with a wise man than to win with a fool | краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі |
| it is not lost that comes at last | краще пізно, ніж ніколи |
| lend and lose is the game of fools | позичати та втрачати – гра дурнів |
| lend your money and lose your friend | пробуй золото вогнем, а дружбу – грішми |
| lend your money and lose your friend | коли хочеш приятеля позбутися, то позич йому грошей |
| lost time is never found | згаяного часу не повернеш |
| never loan money to a friend unless you wish to lose him | не позичай товарищу гроші, якщо не хочеш його втратити |
| no race is won or lost until the line is crossed | доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти |
| no race is won or lost until the line is crossed | опера не закінчена, доки не заспіває товста леді |
| sometimes the best gain is to lose | іноді варто поступитися малим заради великого |
| sometimes the best gain is to lose | не все перескакуй, інде й перелізь |
| sometimes the best gain is to lose | де не перескочиш, там підлізь |
| the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| the great man is he who does not lose his child's heart | великим є той, хто не втрачає свого дитячого серця |
| the pleasure of what me enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що маєш, втрачається через прагнення більшого |
| the pleasure of what we enjoy is lost by coveting more | задоволення від того, що ми маємо, втрачається через наше пристрасне прагнення мати більше |
| the sun loses nothing by shining into a puddle | сонце нічого не втрачає від того, що освітлює калюжу |
| the wolf may lose his teeth, but never his nature | звичка – друга натура |
| there is nothing lost by civility | ніщо не коштує так дешево і не цінується так дорого, як ввічливість |
| there is nothing lost by civility | за чемність грошей не беруть |
| we know not what is good until we have lost it | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| we know not what is good until we have lost it | що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо |
| what a neighbour gets is not lost | те, що дістається сусідові, не є втраченим |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | бідне те серце, що ніколи не радіє |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | карась зірветься – щука попадеться |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | що загубиш в одному, виграєш в іншому |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | погана та людина, яка ніколи не радіє |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | нещасливий у коханні, щасливий у грі |
| when interest is lost, memory is lost | коли втрачають інтерес, втрачають і пам'ять |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | яке в колиску, таке в могилку |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | який удався, такий й згинеш |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | з чорної кішки білої не зробиш |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | криве дерево не дужо випрямитись |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | природу тяжко одмінити |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | горбатого могила виправить |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | горбатого до стіни не приставиш |
| wolves may lose their teeth but they never lose their nature | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| you cannot lose what you never had | не можна втратити те, чого ніколи не мав |
| you shall not lose by giving alms | ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню |
