| English | Ukrainian |
| короткості дії звичайно перекладається a little | по- |
| a little | потроху (помалу) |
| a little | потрохи |
| a little | трохи |
| a little | трішечки |
| a little | небагато |
| a little at a time | потроху |
| a little at a time | потрохи |
| a little bench | ослінчик |
| a little bird told me | чутка йде по всьому світу |
| a little bit | злегка |
| a little bit | крихітка (крихта) |
| a little bit | злегенька |
| a little bit husky | сиплуватий |
| a little bit of a fellow | маленький чоловічок |
| a little bit withered | прив'ялий (sere, sear) |
| a little butter | небагато масла |
| a little cap | шапочка |
| a little cup | плошка |
| a little door | дверцята |
| a little gnome of a man | маленький чоловічок |
| a little gnome of a man | крихітний чоловічок |
| a little key | ключик |
| a little lake | озерце |
| a little later | трохи перегодом |
| a little later | трохи пізніше |
| a little later | трохи згодом |
| just a little less | поменше |
| a little linden | липка |
| just a little more | побільше |
| a little nest | кубельце |
| a little nest | гніздечко |
| a little niche in an oven | пічурка |
| a little sheaf | снопик |
| a little spurt of fire | язичок полум'я |
| a little somewhat swarthy | смуглястий (brown, dark) |
| a little town set south of Paris | маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа |
| a little way | недалеко |
| a little way off | близько |
| a little way off | недалеко |
| a little ways | недалеко |
| a little wing | крильце |
| a snug little job | тепле містечко (про місце роботи) |
| a work of little merit | твір без особливих достоїнств |
| add a little | підлити |
| add a little | підливати |
| after a little while | незабаром |
| after a little while | через деякий час |
| aggravate to tease a little | позлити |
| allow a little leeway | надати невелику відстрочку |
| amount to very little | не мати великого значення |
| amuse to entertain; to divert oneself a little | побавитися |
| at this little pin-point of time | за цей мізерний проміжок часу |
| bark for a little while | погавкати |
| be a little short-tempered | погарячитися |
| be a little torn | надірватися |
| be a little torn | надриватися |
| be lowered a little | приспуститися |
| be lowered a little | приспускатися |
| be of little help | мало допомагати |
| be of little help | давати мало користі |
| be of little importance | відігравати незначну роль |
| be of little moment | мати невелике значення |
| be of little use | бути малокорисним |
| be worth little | мати малу цінність |
| bear little ones | котитися (of sheep etc.) |
| become a little tipsy | посоловіти |
| become a little tipsy | посовіти |
| blow a little | подути |
| bringing little profit | малодоходний |
| broken a little | надломлений (partly) |
| burn a little | припалити |
| burn a little | припалювати |
| burn a little | погоріти (деякий час, for a while) |
| by little | потроху |
| by little | поступово |
| by little | помалу |
| by little | мало-помалу |
| by little and little | потроху |
| by little and little | поступово |
| by little and little | помалу |
| by little and little | мало-помалу |
| chat to talk a little | порозмовляти |
| chat a little | поплескати язиком |
| chat a little | поговорити трохи (for a while) |
| chatter a little | побазікати |
| chatter a little | поплескати язиком |
| clap slap a little | поплескати |
| cock one's little finger | пити |
| cock one's little finger | напиватися |
| cost little | коштувати дешево |
| cosy little gathering | тепла компанія |
| count very little | відігравати незначну роль |
| criticize a little | покритикувати |
| cut a little figure | відігравати незначну роль |
| dance a little | потанцювати (деякий час, трохи, for a while) |
| dig a little | покопати (for a while) |
| doze a little | подрімати трохи |
| doze a little | передрімати |
| drink a little | попивати (from time to time) |
| drive a little | покатати трохи (for a while) |
| drop a little | покрапати |
| dry up a little | підсушувати |
| feel a little queer | почувати себе негаразд |
| for a little | на короткий час |
| freeze a little | підмерзнути |
| freeze a little | підмерзати |
| fry to roast a little longer | досмажувати |
| gallant a little for some time | пофліртувати (with) |
| get a little bit drier | підсохнути |
| get a little bit drier | підсихати |
| get a little older | підрости |
| get a little older | підростати (про людину тж.) |
| gladden a little | повеселити |
| gnaw a little | підгризти |
| gnaw a little | підгризати |
| go but a very little way to | не вистачати |
| go but a very little way to | бути недостатнім |
| grown a little deaf | приглухуватий |
| grumble a little | побурчати |
| have a little patience | потерпіть трохи |
| have dozed a little | перекуняти |
| have dozed a little | передрімати |
| have little leisure for reading | майже не мати часу для читання |
| he did what little he could | він дещо зробив, що зміг |
| he felt there was a little something wanting | він відчував, що чогось не вистачає |
| he got but little | йому дісталося мало |
| he has little time | у нього мало часу |
| he is a little bit on | він напідпитку |
| he is a little deaf in his right ear | він недочуває на праве вухо |
| he is a little wanting | у нього не всі дома |
| he little thought that | він зовсім не думав, що |
| he was a little boy then | тоді він був хлопчиною |
| heat a little | підтоплювати (піч) |
| I have a little place in the country | у мене є дачний будиночок |
| I have a little place in the country | у мене є заміський будиночок |
| I have little time | у мене небагато часу |
| I like him little | я його недолюблюю |
| I think little of 30 miles a day | подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею |
| I'm afraid my French is a little rusty | боюсь, що я трохи забув французьку мову |
| in a little while | ось-ось |
| in a little while | скоро |
| in little | у невеликому масштабі |
| it matters little | це не має великого значення |
| knit a little | пов'язати трохи (for a while) |
| know a little of everything | знати про все потроху |
| laugh a little | пожартувати (for a while) |
| let down a little | приспускати |
| lie a little | підбріхувати |
| lie a little | підбрехати |
| Little Assembly | Мала Асамблея ООН |
| little belly | черевце (paunch) |
| little bow | дужка (ручка) |
| little boy | хлопчисько |
| little boy | хлопча |
| little boy | хлоп'я |
| little brick of sweet cheese | сирок |
| little brother | братусь |
| little brother | братик |
| little brush | помазок |
| little business | невелика справа |
| little by little | повільно |
| little by little | помаленьку |
| little by little | поступово |
| little by little | мало-помалу |
| little by little | полегеньку |
| little by little | поволі |
| little by little | потроху (поступово) |
| little by little | потрохи |
| little by little | помалу |
| little by little | звільна |
| little cluster | жмуток (bunch) |
| little cluster | жмутик (bunch) |
| little cottage | хата |
| dear little cow | корівка (зменш. від корова) |
| little-developed | малоосвоєний |
| little-developed area | малоосвоєний район |
| little devil | бісик |
| Little Dipper | Малий Віз |
| Little Dipper | Мала Ведмедиця |
| little dog | собачка (маленький собака) |
| Little Dog | сузір'я Малого Пса |
| little dog | песик (щеня) |
| little-ease | жалюгідне становище |
| little-ease | тісна в'язнична камера |
| Little-endian | любитель сперечатися через дрібниці |
| Little Englander | прихильник ідеї зосередження уваги Великої Британії на Англії |
| little farmer | дрібний фермер |
| little fellow | капшук |
| little fellow | карапуз |
| little fellow | малюк |
| little figure | фігурка |
| little finger | мізинець |
| little fish | рибонька |
| little girl | дівчатко (maid) |
| little girl | дівчинка (maid) |
| little girl | дівча |
| little guts | тонкі кишки |
| little hare | зайчик |
| little horse hunchback | горбоконик |
| little small house | будиночок |
| little house | будиночок |
| little imp | пустунчик |
| little imp | шибеник |
| little imp | пустун |
| little in common with | мало спільного з |
| little-investigated | малозвіданий |
| little investigated | малодосліджений |
| little known | малознайомий |
| little known | малознаний |
| little known | маловідомий |
| little-known | маловідомий |
| little less than | трохи менше, ніж |
| little magazines | журнали для вибраного кола читачів |
| little man | чоловічок |
| little more than | трохи більше, ніж |
| little mouse | мишка |
| little nose | носик |
| little old man | стариган |
| little one | дитя |
| little one | дитятко |
| little one | дитинка |
| little one | крихітка (маля) |
| little one | малятко |
| little one | маля |
| little one | дитина |
| little ones | діти |
| little ones | дівати |
| little or nothing | дуже мало |
| little or nothing | мізерна кількість |
| little or nothing | майже нічого |
| little pit | ямочка |
| little pit | ямка |
| little place | невеликий маєток |
| little pot | горнятко (Yuriy Sokha) |
| little pot | горня (Yuriy Sokha) |
| little purpose | майже даремно |
| little purpose | майже безрезультатно |
| little recess | мала перерва |
| little saw | пилочка (див. пила) |
| little soldier | солдатик (зменш. від солдат) |
| little wood sorrel | заячий щавель |
| little star | зірочка |
| little streams make great rivers | велике складається з малого |
| little thing | дрібниця |
| little thing | дрібничка |
| little thing | крихітка |
| little thing | малятко |
| little things | дрібниці |
| little toe | мізинець (ноги) |
| little war | мала війна (короткочасна, немасштабна) |
| little water | мало води |
| little woman | жіночка |
| little woman | дружинонька |
| little woman | маленька жінка |
| little work | мало роботи |
| little-worn | малоношений |
| long a little | потужити (for) |
| long to yearn a little | посумувати (за кимсь, за чимсь, for) |
| lower a little | приспускати |
| make a little figure | відігравати незначну роль |
| make a little money on the side | підробити на стороні |
| make little of | ставитися несерйозно до чогось (smth.) |
| make little of | ставитися зневажливо до чогось (smth.) |
| make little of | не надавати чомусь значення (smth.) |
| make little of | не сприймати чогось серйозно (smth.) |
| make one laugh a little | посмішити |
| move a little | посовати |
| much cry and little wool | багато галасу даремно |
| muddy a little | помутити |
| my tooth still hurts a little | у мене ще трохи болить зуб |
| mystify a little | поінтригувати |
| nibble a little | погризти (for a while) |
| not a little | немало |
| now then, a little less noise there! | ану, тихіше там! |
| of little education | малоосвічений |
| of little experience | малодосвідчений |
| of little importance | малозмістовний |
| of little importance | маловажний |
| of little interest | малоцікавий |
| of little sensitivity | малочутливий |
| of little significance | малозначний |
| of little significance | маловажний |
| of little use | мало придатний (for) |
| one of little education | напівписьменний |
| pant a little | потужити (for, after) |
| pesky little creature | надоїда |
| pesky little creature | настира |
| play a little | погратися (про дітей, for a while) |
| polish oneself up a little | підучуватися |
| polish oneself up a little | підучитися |
| poor little thing | біднесенький |
| poor little thing | бідненький |
| pour out a little | надлити |
| pour out a little | надливати |
| press a little | потиснутися |
| pull at, about a little | поторсати (for a while) |
| roar a little | погриміти |
| run a little | побігати |
| scare a little | пострахати |
| scare a little | пострашити |
| scold a little | полаяти |
| scratch a little | поскребтися |
| scrub a little | поскребти |
| see little much of a person | часто зустрічатися з кимсь |
| set little store by | мало цінувати |
| set little store by | не надавати великого значення |
| sew a little | пошити (деякий час, трохи, for some time) |
| shame a little | посоромити (присоромити, for a while) |
| sharpen a little | підточувати (робити гострішим) |
| sharpen a little | підточити |
| shave off a little | підбрити |
| shave off a little | підбривати |
| shaved off a little | підбритий |
| she was always the same little girl to me | для мене вона завжди залишалася все тією ж маленькою дівчинкою |
| shoot a little | постріляти (трохи) |
| showing very little promise | малоперспективний |
| sleep a little | поспати трохи (for a while) |
| so little | стілечки |
| somewhat little | малувато |
| sorrow a little | потужити |
| sorrow a little | посумувати (for some time) |
| sour a little | підквасити |
| sour a little | підквашувати |
| stir a little | помішати (трохи, for a while) |
| swell a little | підпухнути |
| swell a little | припухнути |
| swell a little | підпухати |
| swell a little | припухати |
| talk a little | поговорити трохи (for a while) |
| tear a little | надривати |
| tear a little | наддирати |
| that is a little too thick | це зайве |
| that is a little too thick | це нестерпно |
| that is a little too thick | це вже занадто |
| the little | мале |
| the little | маленькі люди (про простих людей) |
| The Little Corporal | Наполеон Бонапарт |
| the little finger | мізинець |
| the little go | перший екзамен (на ступінь бакалавра гуманітарних наук у Кембриджі та Оксфорді) |
| the little ones | діти |
| the little ones | малята |
| the little people | ельфи |
| the little people | феї |
| the little rascals! | от шельма! |
| there is precious little hope | майже нема надії |
| thicken the sauce with a little flour | заправляти соус |
| think a little | подумати (for a while) |
| think a little | поміркувати (for a while) |
| think a little | подумайте (трохи) |
| think little | не дорожити (of) |
| think little of | не вагатися |
| think little of | не надавати особливого значення |
| tiny little | крихітний |
| tiny little | дуже маленький |
| tiny little child | карапуз |
| tiny little piece | малюсінький шматочок |
| too little | замало |
| too little | надто мало |
| too little | недостатньо |
| turn smb. round one's little finger | обвести когось навколо пальця |
| unpick a little | підпорювати |
| unpick a little | підпороти |
| unstitch to unseam a little | надпорювати |
| unstitch to unseam a little | надпороти |
| wait a little | почекати (із чимсь, with) |
| wait a little | перечікувати |
| wait a little | перечекати |
| walk a little | походити (деякий час, for a while) |
| weep a little | поплакати (for a while) |
| wet a little with saliva | послинити |
| whip a little | підстьобнути |
| whip a little | підстьобувати |
| wretched little scrub | цілковита нікчема |
| you have been a little too previous | ви трохи поспішили |
| you phoney little fake! | ах ти, нікчемний дурисвіт! |
