| English | Ukrainian |
| a cat may look at a king | дивитись ні на кого не забороняється |
| a cat may look at a king | комар і цареві на носі грає |
| a cat may look at a king | людина ніколи не повинна втрачати своєї гідності |
| a cat may look at a king | і кішці не забороняється дивитися на короля |
| among the blind the one-eyed man is king | на безгрішші і копійка гроші |
| among the blind the one-eyed man is king | на безлюдді й Хома чоловік |
| among the blind the one-eyed man is king | на безлюдді і Хома чоловік |
| among the blind the one-eyed man is king | не виливай каламутну воду, доки чисту не знайдеш |
| among the blind the one-eyed man is king | хрін від редьки не солодший |
| among the blind the one-eyed man is king | на безриб'ї і рак риба |
| among the blind the one-eyed man is king | одноокий між сліпими король |
| every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | кожний осел вважає себе гідним стояти поруч із королівськими кіньми |
| every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | куди кінь з копитом, туди жаба з хвостом |
| every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses | коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає |
| he who quells an angry thought is greater than a king | той, хто гасить гнівну думку, величніший за короля |
| I'll try it is a soldier, I will is a king | "я спробую" – солдат, "я зроблю" – король |
| kings go mad, and the people suffer for it | півсвіта скаче, півсвіта плаче |
| kings go mad, and the people suffer for it | що панські жарти, то людські сльози |
| kings go mad, and the people suffer for it | вельможні скачуть – убогі плачуть |
| kings have long arms | у королів довгі руки |
| the king can do no wrong | король не несе відповідальності (за політику кабінету при конституційній монархії) |
| war is the sport of kings | війна – забава королів |
