| Subject | English | Ukrainian |
| agric. | a hut for keeping bees in winter | омшаник |
| O&G | automatic station keeping | автоматичне втримання на місці стояння (бурового судна або плавучої напівзануреної бурової платформи) |
| math. | be in keeping | погоджуватися (with) |
| math. | be in keeping | погодитися (with) |
| math. | be in keeping | гармоніювати (with) |
| gen. | be in keeping with | гармоніювати з чимсь (smth.) |
| gen. | be in safe-keeping | перебувати на зберіганні |
| gen. | be out of keeping | дисгармоніювати (tune) |
| gen. | be responsible for keeping order | спостерігати за порядком |
| gen. | be slow in keeping an appointment | спізнюватися на побачення |
| agric. | bee-keeping | бджільництво (gov.ua, europa.eu bojana) |
| psychol. | block of receiving, processing, and keeping information | блок отримання, переробки та збереження інформації |
| gen. | book-keeping | рахівництво |
| law | book-keeping | бухгалтерський облік |
| gen. | book-keeping | бухгалтерія |
| econ. | book-keeping data | бухгалтерські дані |
| bus.styl. | charge for the safe keeping of goods | плата за зберігання товару |
| law | civilian peace-keeping unit | громадське формування з охорони громадського порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | concept of UN peace-keeping | концепція підтримання миру ООН |
| avia. | course keeping ability | стійкість на курсі |
| fin. | double-entry book-keeping | подвійна бухгалтерія |
| gen. | fresh-keeping | зберігання у свіжому вигляді (фруктів тощо) |
| gen. | give smth. for safe-keeping | віддавати щось на зберігання |
| gen. | give smth. for safe-keeping | віддавати щось на схов |
| law | hand over to the record-keeping office | здавати в архів (архівний відділ) |
| mil. | have more elaborate machinery for keeping the peace | мати більш досконалий механізм для збереження миру |
| avia. | height-keeping accuracy | точність витримування висоти |
| avia. | height-keeping error | похибка дотримування висоти |
| avia. | height-keeping error | похибка витримування висоти (польоту) |
| avia. | height-keeping error distribution | розкид помилок витримування висоти |
| gen. | home-keeping | домоведення |
| gen. | home-keeping | який веде хатнє господарство |
| gen. | home-keeping | господарювання |
| gen. | home-keeping | домосідливий |
| gen. | home-keeping | який створює домашнє вогнище |
| gen. | home-keeping | домування |
| gen. | home-keeping hearts | домувальники |
| gen. | how are you keeping? | як ви почуваєте себе? |
| law | illegal keeping of drugs | незаконне зберігання наркотиків |
| gen. | in keeping | згідний (відповідний до чогось, with) |
| gen. | in keeping | співзвучний (with) |
| gen. | in keeping | у згоді (with, з правилами, звичаями) |
| IT | in keeping with | відповідно до |
| gen. | in safe keeping | у надійних руках |
| gen. | keep a bank | держати зірвати банк |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | уникати грубощів |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | бути чемним |
| gen. | keep a civil tongue in one's head | бути ввічливим |
| gen. | keep a closer watch | посилювати нагляд (for, over, за ким-небудь, чим-небудь) |
| gen. | keep a dairy | вести щоденник |
| gen. | keep a level head | зберігати спокій |
| gen. | keep a mistress | утримувати коханку |
| gen. | keep smb. a prisoner | тримати когось в ув'язненні |
| gen. | keep smb. a prisoner | тримати когось у полоні |
| gen. | keep a record of a conversation | записувати розмову |
| gen. | keep a room sweet | добре провітрювати кімнату |
| gen. | keep a school | бути власником школи |
| gen. | keep a school | займати посаду директора приватної школи |
| gen. | keep a secret | зберігати таємницю |
| gen. | keep a shop | займатися торгівлею |
| gen. | keep a splendid establishment | жити на широку ногу |
| gen. | keep a stiff upper lip | виявляти твердість |
| gen. | keep a stiff upper lip | виявляти наполегливість |
| gen. | keep a stiff upper lip | зберігати цілковите самовладання |
| gen. | keep a still tongue in one's head | мовчати |
| gen. | keep a whole skin | залишитися цілим і неушкодженим |
| gen. | keep a whole skin | рятувати свою шкіру (Brücke) |
| gen. | keep abreast of sth | бути в курсі чого (ldoceonline.com andriy f) |
| gen. | keep abreast | іти в ногу (прям. і перен., with) |
| gen. | keep abreast of the times | іти в ногу з епохою |
| gen. | keep afloat | триматися на поверхні |
| gen. | keep alive | підтримувати |
| gen. | keep along the river | рухатися вздовж ріки |
| gen. | keep an appointment | приходити не приходити на побачення (date) |
| gen. | keep an appointment | прийти на ділову зустріч |
| gen. | keep an appointment | прийти на побачення |
| gen. | keep an eye | поглянути (on) |
| gen. | keep an eye on | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep an eye on | не спускати очей з когось |
| gen. | keep an eye on | стежити за кимсь (smb.) |
| gen. | keep an eye on smb. for some time | постежити за кимсь (a while) |
| gen. | keep an eye on one | спостерігати за кимсь |
| gen. | keep an oath of secrecy | зберігати таємницю |
| gen. | keep an oath of secrecy | зберігати клятву мовчання |
| gen. | keep apart aside, aloof | триматися осторонь (from) |
| gen. | keep as a souvenir | зберігати на згадку |
| gen. | keep at a simmer | підтримувати повільне кипіння |
| gen. | keep at arm's length | тримати на певній відстані |
| gen. | keep at home | сидіти вдома |
| gen. | keep at it! | тримайся! |
| gen. | keep at it! | не здавайся! |
| gen. | keep at the boil | підтримувати кипіння |
| gen. | keep away | триматися окремо |
| gen. | keep away | відсторонитися (from) |
| gen. | keep away | триматися на віддалі |
| gen. | keep away | триматися осторонь |
| gen. | keep bach | парубкувати |
| gen. | keep bach | вести холостяцький спосіб життя |
| gen. | keep back! | відійдіть! |
| gen. | keep back | задержувати |
| gen. | keep back! | назад! |
| gen. | keep smth. back | тримати під спудом |
| gen. | keep back | триматися позаду |
| gen. | keep back the payment | затримувати сплату |
| gen. | keep bad time | неправильно показувати час (про годинник) |
| gen. | keep bad time | погано йти (про годинник) |
| gen. | keep one's balance | зберігати рівновагу |
| gen. | keep one's bed | відлежатися |
| gen. | keep one's bed | не вставати з ліжка (через хворобу) |
| gen. | keep one's bed | провалятися в ліжку (for a certain time) |
| gen. | keep one's birthday | відзначати свій день народження |
| gen. | keep both eyes open | пильнувати |
| gen. | keep both eyes peeled | пильнувати |
| gen. | keep both eyes skinned | пильнувати |
| gen. | keep both eyes wide open | пильнувати |
| gen. | keep one's breath to cool one's porridge | тримати язик за зубами |
| gen. | keep one's breath to cool one's porridge | утримуватися від балаканини |
| gen. | keep one's breath to cool one's porridge | помовчувати |
| gen. | keep Christmas | святкувати Різдво |
| gen. | keep smb. company | скласти компанію кому-небудь |
| gen. | keep company | знатися з кимсь (with) |
| gen. | keep company | водитися з кимсь (with) |
| gen. | keep company | водити компанію (with, з кимсь) |
| gen. | keep smb. company | підтримати комусь компанію |
| gen. | keep company with | проводити час з кимсь (smb.) |
| gen. | keep company with | підтримувати дружбу (smb.) |
| gen. | keep cool | зберігати холоднокровність |
| gen. | keep dark | тримати в таємниці |
| gen. | keep one's distance | триматися на чималій відстані |
| gen. | keep down | продовжувати лежати |
| gen. | keep down | держати в покорі |
| gen. | keep down! | лежати! |
| gen. | keep down | продовжувати не вставати |
| gen. | keep down | тримати в покорі |
| gen. | keep down | продовжувати сидіти |
| gen. | keep down one's anger | стримувати гнів |
| gen. | keep down revolt | придушувати повстання |
| gen. | keep early hours | рано вставати і рано лягати |
| gen. | keep early hours | рано лягати і рано вставати |
| gen. | keep one's ears open | нашорошитися (Brücke) |
| gen. | keep one's ears open | бути насторожі |
| gen. | keep one's ears open | бути уважним (Brücke) |
| gen. | keep one's ears open | прислухатися (Brücke) |
| gen. | keep one's end up | стояти на своєму |
| gen. | keep one's end up | відстоювати свої позиції |
| gen. | keep one's eye on the ball | бути напоготові |
| gen. | keep one's eyes open | бути насторожі |
| gen. | keep one's eyes open | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes peeled | бути пильним |
| gen. | keep one's eyes peeled | бути обережним |
| gen. | keep one's eyes peeled | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes skinned | бути насторожі |
| gen. | keep one's eyes skinned | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes wide open | пильнувати |
| gen. | keep one's faith | твердо дотримуватися своїх переконань |
| gen. | keep one's feet | утримуватися на ногах |
| gen. | keep one's feet | міцно триматися на ногах |
| gen. | keep one's feet | устояти на ногах |
| gen. | keep one's feet | вистояти |
| gen. | keep one's footing | міцно триматися на ногах |
| gen. | keep from injury | зберегти щось у цілості |
| gen. | keep getting in the way | вертітися під попід ногами |
| gen. | keep goal | захищати ворота (у футболі) |
| gen. | keep smb. going | підтримувати когось матеріально |
| gen. | keep good hours | рано вставати і рано лягати |
| gen. | keep good time | правильно показувати час (про годинник) |
| gen. | keep good time | добре йти (про годинник) |
| gen. | keep guard | остерегтися |
| gen. | keep guard | бути в караулі |
| gen. | keep hands in pockets | байдикувати |
| gen. | keep hands in pockets | ледарювати |
| gen. | keep handy | тримати під рукою (You never know when you'll need a screwdriver, which is why many folks keep it handy in their car trunk. • Always keep a couple of plastic bags handy for your valuables. 4uzhoj) |
| gen. | keep one's head | зберігати самовладання |
| gen. | keep one's head | зберігати холоднокровність |
| gen. | keep one's head | зберегти спокій духу |
| gen. | keep one's head | не розгубитися |
| gen. | keep one's head | зберігати спокій |
| gen. | keep one's head above water | ледве зводити кінці з кінцями |
| gen. | keep one's head above water | зводити кінці з кінцями |
| gen. | keep one's head cool | зберігати спокій |
| gen. | keep him out | не впускайте його |
| gen. | keep horses | заводити коней |
| gen. | keep horses | тримати коней |
| gen. | keep horses | держати коней |
| gen. | keep house | вести господарство |
| gen. | keep house | вести домашнє господарство |
| gen. | keep in | поспівати за кимсь (step) |
| gen. | keep in | перебувати всередині (чогось) |
| gen. | keep in check | контролювати |
| gen. | keep in check | тримати в руках |
| gen. | keep in memory | тримати в пам'яті |
| gen. | keep in memory | пам'ятати |
| gen. | keep in mind | пам'ятати |
| gen. | keep smb. in play | завалити когось роботою |
| gen. | keep smb. in quarantine | тримати когось у карантині |
| gen. | keep in readiness | тримати напоготові |
| gen. | keep in repair | тримати у належному стані |
| gen. | keep smth. in safety | зберігати щось у надійному місці |
| gen. | keep in servitude | тримати у неволі |
| gen. | keep smb. in suspense | тримати когось у напруженому чеканні |
| gen. | keep in the background | стушуватися |
| gen. | keep in the background | триматися в тіні |
| gen. | keep in the background | триматися осторонь |
| gen. | keep smb. in the dark | приховувати щось від когось |
| gen. | keep in the loop | тримати в курсі подій (KrisB) |
| gen. | keep smb. in the picture | тримати когось у курсі справи |
| gen. | keep in the pin | утримуватися від пияцтва |
| gen. | keep in touch contact | підтримувати зносини (with) |
| gen. | keep in touch | бути в контакті (with) |
| gen. | keep in touch with | підтримувати зв'язок з кимсь (smb.) |
| gen. | keep in view | тримати в полі зору |
| gen. | keep in with | підтримувати хороші стосунки (remain on good terms with someone: he was simply trying to keep in with his friends andriy f) |
| gen. | keep it private | не говоріть про це нікому |
| gen. | keep money in the saving-bank | зберігати гроші в ощадному банку |
| gen. | keep one's mouth open | бути жадібним |
| gen. | keep one's mouth shut | помовчувати |
| gen. | keep one's mouth shut | прикушувати собі язик |
| gen. | keep one's mouth shut | запертися |
| gen. | keep one's mouth shut | мовчати |
| gen. | keep mum | набрати води в рот |
| gen. | keep mum | зберігати таємницю |
| gen. | keep mum | відмовчатися |
| gen. | keep mum | тримати в таємниці |
| gen. | keep off! | назад! |
| gen. | keep off | задержувати |
| gen. | keep off | відбиватися від компанії |
| gen. | keep off! | відійдіть! |
| gen. | keep off | триматися на відстані |
| gen. | keep on! | далі! |
| gen. | keep on! | продовжуйте! |
| gen. | keep on | продовжувати (робити щось) |
| gen. | keep smb. on a string | водити когось за носа |
| gen. | keep on at smb. about | приставати до когось з чимсь (smth.) |
| gen. | keep someone on hold | протримати на лінії (They kept me on hold for an hour and a half. 4uzhoj) |
| gen. | keep smb. on the tenter-hooks | мучити когось невідомістю |
| gen. | keep smb. on the tenter-hooks | тримати когось у стані занепокоєння |
| gen. | keep on the boil | підтримувати кипіння |
| gen. | keep on the simmer | підтримувати повільне кипіння |
| gen. | keep on the surface | триматися на поверхні |
| gen. | keep on the windy side of the law | триматися якнайдалі від властей |
| gen. | keep on the windy side of the law | триматися якнайдалі від поліції |
| gen. | keep one in his place | ставити когось на місце |
| gen. | keep one in his place | ставити когось на своє місце |
| gen. | keep one short | убого постачати |
| gen. | keep onions for seed | зберігати цибулю на насіння |
| gen. | keep open house | бути гостинним |
| gen. | keep open house | жити на широку ногу |
| gen. | keep order | стежити за порядком |
| gen. | keep order | додержуватися порядку |
| gen. | keep out | триматися поза (чимсь) |
| gen. | keep out the light | заслоняти світло |
| gen. | keep one's own counsel | утаювати |
| gen. | keep one's own counsel | тримати щось у секреті |
| gen. | keep pace | не відставати |
| gen. | keep pace with | іти в ногу з чимсь (smth.) |
| gen. | keep pace with | поспівати за кимсь (smb) |
| gen. | keep pace with | іти в ногу з кимсь |
| gen. | keep one's powder dry | тримати порох сухим |
| gen. | keep smb. prisoner | тримати когось в ув'язненні |
| gen. | keep one's promise | виконувати обіцянку |
| gen. | keep one's promise | дотриматися обіцянки (word) |
| gen. | keep one's promise | виконати обіцянку |
| gen. | keep smth. quiet | утаювати щось |
| gen. | keep quiet! | замовкніть! |
| gen. | keep quiet | додержуватися тиші |
| gen. | keep smth. quiet | замовчувати щось |
| gen. | keep reading | продовжувати читати |
| gen. | keep one's reputation free from all slurs | зберігати незаплямовану репутацію |
| gen. | keep one's room in due temperature | підтримувати в кімнаті нормальну температуру |
| gen. | keep safe | зберегти щось у цілості |
| gen. | keep one's savings in the savings bank | зберігати свої заощадження в ощадному банку |
| gen. | keep one's seat | залишитися сидіти |
| gen. | keep secret | законспірувати |
| gen. | keep secret | тримати в таємниці |
| gen. | keep secret | тримати в секреті |
| gen. | keep smth. secret | тримати щось у секреті |
| gen. | keep sentry | охороняти |
| gen. | keep sentry | нести караульну службу |
| gen. | keep servants | тримати прислугу |
| gen. | keep one's shirt on | зберігати спокій |
| gen. | keep silence | замовкнути |
| gen. | keep silence | зберігати мовчання |
| gen. | keep silence | мовчати |
| gen. | keep silent | замовчати (about) |
| gen. | keep silent | відмовчатися |
| gen. | keep step | іти в ногу (прям. і перен.) |
| gen. | keep step | іти в ногу з кимсь (with) |
| gen. | keep step with | іти в ногу з |
| gen. | keep straight | вести чесний спосіб життя |
| gen. | keep swinging lightly | покачувати |
| gen. | keep swinging lightly | похитувати |
| gen. | keep swinging lightly | погойдувати |
| gen. | keep tab on daily sales | вести облік продажу товарів за день |
| gen. | keep one's tail down | бути у пригніченому настрої |
| gen. | keep one's tail up | бути у піднесеному настрої |
| gen. | keep one's temper | стримуватися |
| gen. | keep one's temper | володіти собою |
| gen. | keep terms | навчатися |
| gen. | keep terms | відвідувати заняття |
| gen. | keep the ball rolling | енергійно продовжувати справу |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати веселу розмову |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати веселий настрій |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати розмову |
| gen. | keep the coast aboard | рухатися уздовж берега (про судно) |
| gen. | keep the conversation from flagging | підтримувати розмову |
| gen. | keep the fire up | підтримувати вогонь (alive) |
| gen. | keep the goal | бути воротарем |
| gen. | keep the goal | стояти на воротах |
| gen. | keep the guns firing | підтримувати гарматний вогонь |
| gen. | keep the house | сидіти вдома (про хворого тощо) |
| gen. | keep the land aboard | рухатися уздовж берега (про судно) |
| gen. | keep the lid on | тримати в таємниці |
| gen. | keep the pass | захищати свою справу |
| gen. | keep the peace | зберігати мир |
| gen. | keep the peace | зберігати громадський порядок |
| gen. | keep the pot boiling | підтримувати швидкий темп |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на існування |
| gen. | keep the pot boiling | підробляти |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на життя |
| gen. | keep the pot boiling | халтурити |
| gen. | keep the pot boiling | енергійно продовжувати |
| gen. | keep the pot boiling | заробляти на шматок хліба |
| gen. | keep the prices under | перешкоджати підвищенню цін |
| gen. | keep the ring | додержувати нейтралітету |
| gen. | keep the Sabbath | дотримуватися суботи хнеділіъ |
| gen. | keep the score | вести рахунок |
| gen. | keep the way | іти прямо по дорозі |
| gen. | keep the whole room laughing | розважати усе товариство |
| gen. | keep one's thoughts within | приховувати в собі свої думки |
| gen. | keep time | витримувати ритм |
| gen. | keep time | витримувати такт |
| gen. | keep time | іти правильно (про годинник) |
| gen. | keep to a diet | дотримуватися дієти |
| gen. | keep to a diet | додержуватися дієти |
| gen. | keep to a minimum | зводити до мінімуму (public authorities must in all cases require only essential reporting information and keep the number of items to a minimum – органи публічної влади у будь-яких випадках повинні вимагати надання лише найголовнішої звітної інформації та зводити кількість її елементів до мінімуму  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | keep to a promise | виконувати обіцянку |
| gen. | keep to one's balance | зберігати рівновагу |
| gen. | keep to one's bed | бути на постільному режимі |
| gen. | keep to one's bed | лежати хворим |
| gen. | keep smth. to oneself | відмовчатися |
| gen. | keep to the beaten track | іти второваним шляхом |
| gen. | keep to the left | триматися лівої сторони |
| gen. | keep to the record | дотримуватися теми |
| gen. | keep to the right | дотримуватися правого боку |
| gen. | keep to the subject | дотримуватися теми |
| gen. | keep to windward | триматися якомога далі (of, від когось) |
| gen. | keep together | триматися разом |
| gen. | keep together | триматися купи |
| gen. | keep trace of | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep track of | стежити за (розвитком чогось) |
| gen. | keep track of events | бути в курсі подій |
| gen. | keep tryst | прийти на побачення |
| gen. | keep under | тримати в покорі |
| gen. | keep under | держати в покорі |
| gen. | keep under | затамовувати |
| gen. | keep under | угамовувати |
| gen. | keep under | пригнічувати |
| gen. | keep under | стримувати |
| gen. | keep smth. under one's hat | пам'ятати про щось |
| gen. | keep under one's hat | тримати в голові |
| gen. | keep smth. under one's hat | зберігати щось у таємниці |
| gen. | keep under lock and key | переховувати щось під замком |
| gen. | keep smb. under observation | взяти когось під нагляд |
| gen. | keep under surveillance | тримати під наглядом |
| gen. | keep smb. underfoot | тримати когось у покорі |
| gen. | keep up | піддержувати |
| gen. | keep up | поспівати за кимсь |
| gen. | keep up | слідкувати (with) |
| gen. | keep up | підтримати |
| gen. | keep up | триматися на попередньому рівні |
| gen. | keep up a conversation | підтримувати розмову |
| gen. | keep up a correspondence | підтримувати листування |
| gen. | keep up an acquaintance | знатися з кимсь (with) |
| gen. | keep up an acquaintance | водити знайомство |
| gen. | keep up appearances | удавати, що нічого не сталося |
| gen. | keep up appearances | додержувати правила пристойності |
| gen. | keep up friendly relations with | підтримувати знайомство з кимсь (smb.) |
| gen. | keep up hope | підтримувати надію |
| gen. | keep up one's spirits | підтримувати настрій |
| gen. | keep up smb.'s spirits | підбадьорювати когось |
| gen. | keep up smb.'s spirits | підносити чийсь настрій |
| gen. | keep up the ball | підтримувати розмову |
| gen. | keep up the conversation | підтримувати розмову |
| gen. | keep up the family traditions | зберігати родинні традиції |
| gen. | keep up the fire | підтримувати вогонь |
| gen. | keep up the patient's strength | підтримувати сили хворого |
| gen. | keep smth. up to date | поповнювати щось останніми даними |
| gen. | keep smth. up to date | удосконалювати щось |
| gen. | keep up with | підтримувати добрі стосунки з кимсь (smb.) |
| gen. | keep up with international affairs | стежити за міжнародними подіями |
| gen. | keep up with politics | стежити за політикою |
| gen. | keep up with the times | іти в ногу з часом |
| gen. | keep vigil over a sick child | чергувати біля ліжка хворої дитини |
| gen. | keep ward | стояти на варті |
| gen. | keep watch | стояти на вахті |
| gen. | keep watch | нести вахту |
| gen. | keep watch over | стежити за кимсь (smb.) |
| gen. | keep watch over | сторожити когось (smb.) |
| gen. | keep watch over | сторожити щось (smth.) |
| gen. | keep watch over | стежити за чимсь (smth.) |
| gen. | keep watchful guard | пильно охороняти |
| gen. | keep one's weather-eye open | бути обережним |
| gen. | keep well | почувати себе добре |
| gen. | keep within limits | знати міру |
| gen. | keep within limits | додержувати міри |
| gen. | keep within the law | не виходити з меж закону |
| gen. | keep within the law | дотримуватися закону |
| gen. | keep within the timelimit | дотримуватися регламенту |
| gen. | keep one's word | стримувати обіцянку |
| gen. | keep one's word | тримати своє слово |
| gen. | keep one's word | дотримувати слова |
| gen. | keep one's word | здержати слово |
| gen. | keep one's word | додержувати свого слова |
| gen. | keep one's word | додержати слова |
| gen. | keep worst hours | вести неправильний спосіб життя |
| gen. | keep your hair on! | спокійно! |
| gen. | keep your nerve | не метушіться |
| econ. | keeping a patent valid | підтримка патенту в силі (in force) |
| gen. | keeping a tight hand on | підтягнення |
| gen. | keeping a tight hand on | підтягування |
| gen. | keeping a tight hand on | підтягання |
| gen. | keeping custody | зберігання |
| gen. | keeping one's eye on | назирці |
| gen. | keeping one's eye on | назирцем |
| gen. | keeping one's eye upon | назирці |
| gen. | keeping one's eye upon | назирцем |
| h.rghts.act. | keeping in custody | утримання під вартою |
| law | keeping in custody | утримування під вартою |
| food.ind. | keeping limit | кінцевий термін зберігання (продукту) |
| avia. | keeping limit | кінцевий термін зберігання (продуктів) |
| law | keeping of documents | зберігання документів |
| O&G | keeping of records | реєстрація |
| law | keeping of the minutes | ведення протоколу |
| law | keeping or sale of poisonous substances | виготовлення |
| uncom. | keeping-room | вітальня |
| uncom. | keeping-room | загальна кімната (сім'ї) |
| gen. | keeping secret | умовчування |
| gen. | keeping secret | умовчання |
| law | keeping the peace | дотримання порядку |
| auto. | Lane Keeping Assist | асистент утримання смуги руху (eye-catcher) |
| gen. | long-keeping | що довго зберігається (про плоди і овочі) |
| law | manufacturing, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| law | member of a civilian peace-keeping unit | член громадського формування з охорони громадського порядку (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | out of keeping with present-day life | неспівзвучний епосі |
| mil. | peace-keeping | підтримання миру |
| mil. | peace-keeping | миротворча діяльність |
| law | peace-keeping forces | сили підтримання миру |
| law | peace-keeping forces | сили з підтримання миру |
| law | peace-keeping forces | миротворчі сили |
| law | production, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| law | proper keeping | належне зберігання (документів) |
| account. | record keeping | облік (бухгалтерський) |
| h.rghts.act. | record keeping | справникарство |
| fin. | record-keeping | документообіг |
| fin. | record keeping | діловодство |
| IT | record-keeping | реєстрація |
| account. | record keeping | реєстрація |
| account. | record keeping | ведення обліку |
| law | record-keeping | ведення протоколу |
| law | record-keeping | ведення обліку |
| gen. | record-keeping | протоколювання |
| gen. | record-keeping | ведення записів |
| law | record-keeping office | архів в установі |
| law | safe keeping | збереження (в цілості) |
| law | safe keeping | зберігання |
| law | safe keeping | надійне зберігання |
| law | safe keeping | утримування під вартою |
| law | safe-keeping | охорона |
| gen. | safe-keeping | зберігання |
| law | safe-keeping of witness | охорона свідка |
| avia. | satellite station keeping | утримування супутника у заданій точці (орбіти) |
| archive. | scientific research institutions related to the sphere of archival affairs and records keeping | науково-дослідні установи, а також підприємства та організації у сфері архівної справи і діловодства (management) |
| mil. | sea-keeping ability | мореплавні якості |
| mil. | sea-keeping ability | мореплавність |
| mil. | sea-keeping capabilities | мореплавні якості |
| mil. | sea-keeping capabilities | мореплавність |
| gen. | single entry book-keeping | проста бухгалтерія |
| account. | single-entry book-keeping | проста бухгалтерія |
| avia. | space complex station keeping | утримання орбітального комплексу на орбіті |
| transp. | station keeping | підтримка незмінних відносних положень |
| ecol. | station-keeping satellite | супутник, який утримується у заданій точці орбіти |
| avia. | station-keeping satellite | супутник, що утримується у заданій точці орбіти |
| mil. | stock-keeping unit | ідентифікатор товарної позиції |
| econ. | stock-keeping unit | одиниця обліку запасів |
| mil. | stock-keeping unit | складський номер |
| gen. | tavern keeping | шинкарство |
| gen. | there is no keeping him in check | на нього немає управи |
| gen. | there is nothing keeping him in check | на нього немає управи |
| gen. | time-keeping | табельний облік |
| gen. | time-keeping | хронометраж |
| avia. | time keeping | відлік часу |
| gen. | time-keeping | хронометрія |
| avia. | time-keeping accuracy | точність витримування часу (польоту) |
| law | time of keeping in custody | строк утримання під вартою |
| avia. | track keeping | витримування курсу (польоту) |
| dipl. | ultimate authority over peace-keeping operations | максимальні повноваження у відношенні операцій з підтримки миру |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | настійно просити дотримуватися графіка |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | наполягати на дотриманні графіка |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | закликати дотримуватися графіка |
| gen. | warmth keeping | утеплення |
