| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | accident investigation | розслідування події |
| avia., OHS | accident investigation | розслідування льотної події |
| law | accident investigation | розслідування нещасного випадку |
| avia. | accident investigation | розслідування авіаційної пригоди |
| avia., manag. | Accident Investigation and Prevention Section | Секція розслідування і запобігання авіаційним випадкам (ІКАО) |
| avia., corp.gov. | Accident Investigation and Prevention Section | Секція розслідування і запобігання авіаційних випадків |
| airports | accident investigation authority | повноважний орган з розслідування авіаційних подій |
| avia. | accident investigation division | спеціалізований відділ з розслідування авіаційних пригод |
| law | active investigation | поточне розслідування |
| law | additional investigation | дослідування |
| law | additional investigation | додаткове слідство |
| h.rghts.act. | additional investigation | дорозслідування |
| law | additional investigation | додаткове розслідування (справи, у справі) |
| law | adequate investigation | розслідування, що відповідає вимогам |
| law | administrative investigation | адміністративне розслідування |
| law | agency of in charge of immediate or preliminary investigation | орган дізнання (чи попереднього слідства) |
| law | agency of in charge of immediate or pretrial investigation | орган дізнання (чи попереднього слідства) |
| law | agency of immediate investigation | орган дізнання |
| avia. | air accident investigation | розслідування авіаційних подій |
| avia., insur. | aircraft accident investigation | розслідування нещасних випадків в авіації |
| law | anti-corruption investigation | антикорупційне розслідування |
| dipl. | antidumping investigation | антидемпінгове розслідування |
| law | appoint an administrative investigation | призначати адміністративне розслідування |
| law | area for investigation | сфера розслідування |
| law | area of investigation | слідча дільниця |
| mil. | Army Criminal Investigation command | командування спеціальних розслідувань СВ |
| mil. | Army Investigation Drug Review Board | рада сухопутних військ з розслідування випадків зловживання наркотиками |
| law | background investigation | вивчення минулого (злочинця тощо) |
| law | be under investigation | розслідуватися |
| law | be under investigation | перебувати під слідством |
| law | begin an investigation | починати розслідування |
| law | begin the investigation | розпочинати розслідування |
| law | being under investigation | підслідність (про особу) |
| law | biased investigation | упереджене розслідування |
| ecol. | biologic investigation | біологічні дослідження |
| law | board of investigation | управління з розслідування |
| law | body of in charge of immediate or preliminary investigation | орган дізнання (чи попереднього слідства) |
| law | body of in charge of immediate or pretrial investigation | орган дізнання (чи попереднього слідства) |
| econ. | budget investigation | бюджетне обстеження |
| dipl. | carry on an investigation | провести розслідування |
| law | carry on an investigation | проводити дізнання |
| law | carry on the investigation | вести слідство |
| law | carry on the investigation | вести розслідування |
| law | carry out an exhaustive investigation | проводити повне розслідування |
| mil., logist. | carry out an investigation | ведення розвідки |
| avia. | carry out an investigation | проводити дослідження |
| econ. | carrying out investigation | проведення розслідування |
| law | case investigation | розслідування справи |
| law, inf. | chief of criminal investigation department | пахан (про начальника кримінального розшуку) |
| law | civil investigation | розгляд цивільної справи |
| law | clandestine investigation | таємне розслідування |
| law | close investigation | старанне розслідування |
| O&G | close investigation | детальне обстеження |
| law | close investigation | ретельне розслідування |
| law | close the investigation | закінчувати розслідування |
| law | close the investigation | завершувати розслідування |
| law | commission of investigation | слідча комісія |
| law | committee investigation | розслідування в комітеті (законодавчого органу) |
| law | complete an investigation | завершувати розслідування |
| law | complete investigation | закінчене розслідування |
| law | complete investigation | завершене розслідування |
| law | complete the investigation | закінчувати розслідування |
| law | complete the investigation | завершувати розслідування |
| law | completed investigation | завершене слідство |
| law | conclusion of investigation | закінчення розслідування |
| avia. | conduct an investigation | керувати розслідуванням розслідом |
| avia. | conduct an investigation | проводити дослідження |
| law | conduct an investigation | проводити розслідування |
| gen. | conduct an investigation | провадити слідство |
| law | conduct criminal investigation | проводити кримінальне розслідування |
| law | conduct of a preliminary investigation | проведення попереднього слідства |
| law | conduct of an investigation | проведення розслідування |
| law | conduct the investigation | вести слідство |
| law | conduct the investigation | проводити дізнання |
| law | conduct the investigation | вести розслідування |
| law | conduct the investigation | вести дізнання |
| law | congressional investigation | розслідування у Конгресі (США) |
| law | continuing investigation | незакінчене розслідування |
| avia. | crash investigation procedure | порядок розслідування аварій |
| avia. | crash investigation procedure | порядок розслідування катастроф |
| econ. | credit investigation | дослідження кредитоспроможності |
| law | credit investigation | вивчення кредитоспроможності |
| law | credit status investigation | вивчення кредитоспроможності |
| law | crime investigation | розслідування злочину |
| law | crime under investigation | злочин, який розслідується |
| econ. | criminal investigation | карне розслідування |
| law | criminal investigation | кримінальне розслідування |
| mil. | criminal investigation | оперативно-розшукова діяльність |
| law | Criminal Investigation CID | кримінальний розшук (відділ) |
| law | Criminal Investigation Department | Департамент кримінального розшуку (лондонської поліції) |
| law | criminal investigation department | відділ кримінального розслідування (CID) |
| econ. | criminal investigation department | розшукова поліція |
| law | criminal investigation department | розшукна поліція |
| law | Criminal Investigation Department | кримінальний розшук (відділ) |
| law | criminal investigation department | карний розшук (відділок) |
| law | criminal investigation technique | криміналістика |
| econ. | criminal investigation unit | кримінальна поліція |
| law | decision of investigation agencies | постанова слідчих органів |
| mil. | Defense investigation program | програма МО з питань спеціальних розслідувань |
| mil. | Defense Investigation Service | служба спеціальних розслідувань МО |
| law | demand an investigation | вимагати розслідування |
| law | department of criminal investigation | управління карного розшуку |
| law | detailed investigation | ретельне розслідування |
| law | dismissed investigation | припинення розслідування |
| law | dismissed investigation | припинене розслідування |
| law | district of investigation | слідча дільниця |
| law | divulge investigation secret | розголошувати таємницю слідства |
| law | divulge the materials of an investigation | розголошувати матеріали слідства |
| law | dropped investigation | припинення розслідування |
| law | dropped investigation | припинене розслідування |
| fin. | due diligence investigation | попереднє обстеження |
| law | duplicative investigation | повторне розслідування |
| law | during the investigation | при веденні дізнання |
| avia. | endoatmospheric investigation | атмосферне дослідження |
| law | enter into an investigation | розпочинати слідство |
| law | entrust investigation | доручати розслідування |
| fin. | environmental investigation | екологічне обстеження |
| law | exhaustive investigation | повне розслідування |
| gen. | exhaustive investigation | всебічне дослідження |
| avia. | exoatmospheric investigation | позаатмосферне дослідження |
| psychol. | experimental investigation | експериментальне дослідження |
| law | expert investigation | експертиза |
| law | expert investigation | проведення експертизи |
| law | extrajudicial investigation | позасудове розслідування |
| avia. | extraterrestrial investigation | дослідження космічного простору |
| mil. | Federal Bureau of Investigation | Федеральне бюро розслідувань ФБР (США) |
| IT | Federal Bureau of Investigation | від Федеральне бюро розслідувань |
| law | Federal Bureau of Investigation | Федеральне бюро розслідувань (США) |
| amer. | Federal Bureau of Investigation | Федеральне бюро розслідувань |
| avia. | field investigation | розслідування на місці події |
| law | final investigation | остаточний етап розслідування |
| mil. | flight investigation of reel environment | льотні дослідження умов входу в щільні шари |
| law | follow-up investigation | подальше розслідування |
| law | follow-up investigation | другий етап розслідування |
| law | form an investigation group | формувати слідчу групу |
| law | full-dress investigation | ретельне розслідування |
| gen. | full-dress investigation | старанне розслідування |
| gen. | fundamental investigation | фундаментальні дослідження |
| law | further investigation | подальше розслідування |
| law | further investigation | дослідування |
| law | gappy investigation | неповне розслідування |
| avia. | geophysical investigation | геофізичне дослідження |
| law | get under investigation | потрапляти під слідство |
| law | government investigation | урядове розслідування |
| law | grand investigation | розслідування великим жюрі |
| law | grand investigation | розслідування, що ведеться великим журі |
| law | grand investigation | розслідування великим журі |
| law | grounds for suspension of the investigation | підстава для зупинення слідства |
| law | head investigation | очолювати розслідування |
| law | hold a preliminary investigation | проводити попереднє дізнання |
| law | hold the investigation | проводити дізнання |
| law | hold the investigation | вести дізнання |
| law | House investigation | розслідування Палатою представників (Конгресу США) |
| law | impartial investigation | неупереджене розслідування |
| law | imperfect investigation | неповне розслідування |
| law | in the course of investigation | в ході слідства |
| law | in the interests of the investigation | в інтересах слідства |
| law | in the interests of the investigation | в інтересах розслідування |
| avia. | incident investigation | розслідування інциденту |
| avia., OHS | incident investigation | розслідування передумови (льотної події) |
| avia. | incident investigation | розслідування передумови до авіаційної пригоди |
| law | incomplete investigation | незавершене розслідування |
| law | incomplete investigation | незакінчене розслідування |
| law | incomplete investigation | неповне розслідування |
| gen. | independent parliamentary investigation | незалежне парламентське розслідування |
| law | initial investigation | початкове розслідування |
| law | initiate an investigation | починати розслідування |
| law | initiate investigation | приступити до розслідування |
| law | initiate investigation | розпочати розслідування |
| law | initiate investigation | ініціювати розслідування |
| law | initiate the investigation | розпочинати розслідування |
| psychol. | integral approach to investigation of human | цілісний підхід до вивчення людини |
| h.rghts.act. | interfere with the investigation | втручатися в розслідування |
| law | internal investigation | внутрішнє розслідування (в межах країни) |
| mil. | International Independent Investigation Commission - Lebanon | Міжнародна незалежна комісія з розслідування (МНКООНР, подій, що мали місце 14 лютого 2005 року в Лівані) |
| law | introductory investigation | попереднє розслідування |
| law | investigation act | слідча дія |
| avia., OHS | investigation anatomy | аналіз результатів розслідування |
| mil. | investigation and intelligence unit | оперативно-розшуковий відділ (law enforcement) |
| law | investigation and prosecution division | відділ слідства і звинувачення |
| law | investigation at the trial | судове слідство |
| avia., OHS | investigation authority | інспекція з розслідування |
| law | investigation body | слідчий орган |
| law | investigation by default | заочний розгляд |
| law | investigation cell | камера слідчого ізолятору |
| law | investigation department | слідчий відділ (Ker-online) |
| mil., logist. | investigation effort area | район зосередження основних зусиль розвідки |
| law | investigation experiment | слідчий експеримент |
| law | investigation expert | експерт, призначений слідством |
| law | investigation files | слідчий архів |
| avia. | investigation for explosives | перевірка на наявність вибухових речовин |
| law | investigation group | слідча група |
| law | investigation examination in court | судове слідство |
| law | investigation in court | судове слідство |
| law | investigation isolation ward | слідчий ізолятор |
| law | investigation materials | матеріали слідства |
| law | investigation measure | захід з розслідування |
| law | investigation of a company | розслідування діяльності компанії |
| law | investigation of a criminal case | розслідування кримінальної справи (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | investigation of a question | вивчення питання |
| law | investigation of an accident | розслідування нещасного випадку |
| avia. | investigation of an accident | розслідування авіаційної події |
| law | investigation of an appeal | розгляд апеляційної скарги (of a complaint) |
| law | investigation of an incident | розслідування інциденту |
| law | investigation of circumstances | розслідування обставин |
| law | investigation of crime | розслідування злочину |
| law | investigation of crime | кримінальне розслідування |
| law | investigation of evidence | розслідування доказів |
| mil. | investigation of exercise | розбір навчань |
| law | investigation of facts | виявлення фактів |
| O&G | investigation of thin section | вивчення шліфів |
| law | investigation office | слідчий відділ (Ker-online) |
| law | investigation officer | слідчий |
| law | investigation on a case | розслідування у справі |
| law | investigation procedure | процедура розслідування |
| gen. | investigation proceeding | слідча дія (action) |
| law | investigation process | процес розслідування |
| law | investigation right | право проведення слідства |
| law | investigation's findings | результати розслідування |
| econ. | investigation service | слідча служба |
| law | investigation suit-case | слідча валіза |
| avia. | investigation tests | дослідницькі випробування |
| law | investigation ward | слідчий ізолятор |
| law | judicial investigation | судове розслідування |
| law | judicial investigation | судове слідство |
| law | judicial investigation inquest | судове розслідування |
| law | latent investigation | таємне розслідування |
| law | latent investigation | приховане розслідування |
| law | later investigation | повторне розслідування |
| law | later investigation | наступний етап розслідування |
| law | launch an investigation | починати розслідування |
| avia. | launch an investigation | починати дослідження |
| law | launch investigation | розпочинати розслідування (парламентське тощо) |
| law | legal investigation | розгляд справи |
| law | legal investigation | розслідування справи |
| law | legal investigation | законне розслідування |
| mil. | line of duty investigation | службове розслідування |
| law | major investigation | розслідування важливої справи |
| law | make an investigation | проводити розслідування |
| dipl. | make an investigation | провести розслідування |
| avia. | make an investigation | проводити дослідження |
| law | make public materials of an investigation | публікувати матеріали слідства |
| fin. | market investigation | дослідження ринку |
| fin. | market investigation | кон'юнктурне дослідження |
| fin. | market investigation | дослідження кон'юнктури ринку |
| fin. | market investigation | аналіз стану ринку |
| fin. | market investigation | аналіз кон'юнктури ринку |
| law | matter under investigation | справа, яка розслідується |
| psychol. | methods of research investigation | методи дослідження |
| mil. | military police criminal investigation | розслідування кримінальних злочинів військовою поліцією |
| mil. | military police criminal investigation detachment | загін військової поліції з розслідування кримінальних злочинів |
| law | militia investigation officer | міліцейський слідчий |
| law | mount an investigation | починати розслідування |
| law | murder investigation | розслідування вбивства |
| h.rghts.act. | National Bureau of Investigation | Державне бюро розслідувань (NBI) |
| law | national Bureau of Investigation | Національне бюро розслідувань |
| mil. | naval ordnance investigation laboratory | лабораторія з дослідження артилерії ВМС |
| tech. | neutron diffraction investigation | нейтронографія |
| law | non-divulgence of investigation materials | нерозголошення матеріалів слідства |
| avia. | nonterrestrial investigation | дослідження космічного простору |
| law | offence under investigation | злочин, який розслідується |
| law | official investigation | офіційне розслідування |
| mil. | on site investigation | розслід на місці |
| law | one-man investigation | одноосібне розслідування |
| law | on-site investigation | розслідування на місці (правопорушення тощо) |
| law | operational investigation | оперативно-розшукова діяльність |
| law | parallel investigation | паралельне розслідування |
| law | parliamentary investigation | парламентське розслідування |
| law | partial investigation | упереджене розслідування |
| law | participate in the immediate investigation | взяти участь (у проведенні дізнання) |
| law | participate in the immediate investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | participate in the initial investigation | взяти участь (у проведенні дізнання) |
| law | participate in the initial investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | participate in the investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | patrol investigation | дізнання патрульною поліцією |
| law | pending investigation | незакінчене розслідування |
| law | pending investigation | незавершене розслідування |
| law | person conducting an investigation | особа, яка веде дізнання |
| law | person under investigation | підслідний |
| law | person under investigation | особа, що підлягає розслідуванню (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | person under investigation | особа під слідством |
| mil. | personnel security investigation | розслідування питань благонадійності особового складу |
| mil. | personnel security investigation | перевірка благонадійності особового складу |
| law | police investigation | поліцейське розслідування |
| law | police investigation officer | поліцейський слідчий |
| avia. | postflight investigation | післяпольотне розслідування |
| law | power of investigation | право проводити розслідування |
| law | prejudiced investigation | упереджене розслідування |
| law | prejudicial investigation | досудове розслідування |
| fin. | preliminary environmental investigation | попереднє екологічне обстеження |
| law | preliminary investigation | попереднє досудове слідство |
| law | preliminary investigation | попереднє судове розслідування |
| law | preliminary investigation | дізнання (патрульною поліцією) |
| econ. | preliminary investigation | попереднє розслідування |
| law | preliminary investigation | попереднє судове слідство |
| law | preliminary investigation | попереднє слідство (inquest) |
| mil. | preliminary investigation | попереднє вивчення |
| econ. | preliminary investigation report | акт розслідування |
| h.rghts.act. | presentence investigation | вивчення справи перед оголошенням вироку |
| h.rghts.act. | presentence investigation | вивчення справи особи та життєвих обставин підсудного перед оголошенням вироку |
| law | presentence investigation | розслідування до винесення вироку |
| h.rghts.act. | presentence investigation report | звіт про вивчення справи |
| h.rghts.act. | pre-trial investigation | досудове розслідування |
| law | pretrial investigation | попереднє досудове слідство |
| law | pretrial investigation | попереднє судове розслідування |
| law | pretrial investigation | попереднє судове слідство |
| law | pretrial investigation | досудове розслідування |
| law | pre-trial investigation of the criminal offence | досудове розслідування кримінального правопорушення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| archive. | principle that records should be appraised in their context principle of thoroughand complex investigation of records | принцип всебічності і комплексності у вивченні архівних документів |
| law | private criminal investigation | приватне кримінальне розслідування |
| law | private investigation | приватне розслідування |
| law | proactive investigation | випереджаюче розслідування |
| mil. | program investigation request | заявка на проведення аналізу програми |
| mil. | prompt investigation | швидкий розслід |
| law | public investigation | офіційне розслідування |
| law | reactive investigation | розслідування вчиненого злочину |
| law | remote pre-trial investigation | дистанційне досудове розслідування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | renew the investigation | відновлювати розслідування |
| law | reopening of case of assassination investigation | відновлення розслідування вбивства |
| mil. | request for investigation | запит щодо розслідування |
| avia. | research investigation | наукове дослідження |
| psychol. | research investigation of psychology | дослідження з психології |
| law | results of an investigation | результати розслідування |
| mil. | review investigation | розгляд/коментар слідства/розслідування |
| avia. | safety investigation | аналіз безпеки польотів |
| avia., OHS | safety investigation board | комітет з безпеки польотів |
| avia. | Safety Investigation board | Комітет із безпеки польотів |
| law, Ukraine | Sate Bureau of Investigation | Державне бюро розслідувань (Bursch) |
| law | scope of investigation | масштаб розслідування |
| law | secrecy of investigation | таємниця розслідування |
| law | Senate investigation | розслідування комітетом Сенату (Конгресу США) |
| law | set up an investigation | призначати розслідування |
| law | set up an investigation commission | створювати слідчу комісію |
| law | shoot down without investigation | розстрілювати без слідства |
| avia. | space geodesy investigation | космогеодезичне дослідження |
| ecol. | space geological investigation | космогеологічні дослідження |
| avia. | space geological investigation | космогеологічне дослідження |
| avia. | space meteorology investigation | космометеорологічне дослідження |
| avia. | space oceanology investigation | космоокеанічне дослідження |
| mil. | space thrust evaluation and disposal investigation program | програма з оцінки тяги двигунів супутників ПКО |
| law | special investigation | спеціальне розслідування |
| law | special investigation group | спеціальна слідча група |
| law | start an investigation | починати розслідування |
| law | start the investigation | розпочинати розслідування |
| avia., OHS | state conducting investigation | держава, яка проводить розслідування (авіаційної події) |
| avia., OHS | state instituting the investigation | держава, яка призначає розслідування |
| gen. | strict investigation | ретельне розслідування |
| law | subcommittee investigation | розслідування підкомітетом (законодавчого органу) |
| law | subsequent investigation | подальше розслідування |
| law | successful investigation | успішне розслідування |
| law | supplementary investigation | дослідування |
| law | supplementary investigation of the case | додаткове розслідування справи |
| econ. | system investigation | обстеження системи |
| law | take part in the immediate investigation | взяти участь (у проведенні дізнання) |
| law | take part in the immediate investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | take part in the initial investigation | взяти участь (у проведенні дізнання) |
| law | take part in the initial investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | take part in the investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | taxation investigation | податкове розслідування |
| avia. | thorough investigation | ретельне розслідування |
| avia. | to carry out an investigation | проводити дослідження |
| avia. | to conduct an investigation | проводити дослідження |
| avia. | to conduct an investigation | керувати розслідуванням розслідом |
| avia. | to launch an investigation | починати дослідження |
| avia. | to make an investigation | проводити дослідження |
| O&G | ultrasonic investigation | ультразвукове дослідження |
| O&G | ultrasonic investigation | дослідження за допомогою ультразвуку |
| law | unbiased investigation | неупереджене розслідування |
| law | uncompleted investigation | незавершене розслідування (слідство) |
| IT | under investigation | піддослідний |
| gen. | under investigation | підслідний |
| gen. | under investigation | досліджуваний |
| h.rghts.act. | Unified Register of Pretrial Investigation | Єдиний реєстр досудових розслідувань (URPI) |
| astronaut. | unmanned investigation | дослідження на безпілотному літальному апараті |
| law | unprejudiced investigation | неупереджене розслідування |
| law | upon completion of the investigation | після закінчення дізнання |
| mil. | US Army Criminal Investigation Command | командування кримінальних розслідувань сухопутних військ США |
| law | wide-ranging investigation | широке розслідування |
| math. | widespread investigation | широкі дослідження |
| O&G | X-ray investigation | дослідження за допомогою рентгенівських променів |
