| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | fail to initiate go-around | не використати можливості відходу на друге коло |
| law | initiate a bill | вносити законопроект |
| law | initiate a bill | вносити білль |
| law | initiate a case | порушувати справу |
| law | initiate a case before the a criminal charge against | порушувати справу (проти) |
| law | initiate a case before the a criminal charge against | порушити судову, кримінальну справу (проти) |
| law | initiate a case before the court | порушувати справу (проти) |
| law | initiate a case before the court | розпочинати судовий процес (проти) |
| law | initiate a case before the court | порушити судову, кримінальну справу (проти) |
| econ. | initiate a contract | парафувати контракт |
| dipl. | initiate a discussion | приступити до обговорення |
| dipl. | initiate a discussion | приступити до дискусії |
| dipl. | initiate a discussion | приступити до дебатів |
| mil. | initiate a drive for | розпочинати кампанию на підтримку (smth., когось, чогось) |
| dipl. | initiate a friendly understanding | встановити дружнє взаєморозуміння |
| dipl. | initiate a friendly understanding | встановити дружнє взаємини |
| law | initiate a hearing | розпочинати слухання |
| h.rghts.act. | initiate a law | виступати із законодавчою ініціативою |
| law | initiate a law | виступати із законодавчою ініціативою (ініціювати закон) |
| law | initiate a lead | висувати версію |
| law | initiate a legal action | порушувати справу (проти) |
| law | initiate a legal action the proceedings | розпочинати судовий процес проти (against) |
| law | initiate a legal action the proceedings | порушити судову, кримінальну справу проти (against) |
| law | initiate a legislation | вносити законопроект |
| law | initiate a legislation | виступати із законодавчою ініціативою (ініціювати закон) |
| mil. | initiate a mission | ставити завдання |
| mil. | initiate a modification program | починати програму модернізації |
| mil. | initiate a plan | розробляти план |
| dipl. | initiate a plan | висунути план |
| mil. | initiate a plan | опрацьовувати план |
| law | initiate a proceeding | відкривати справу |
| mil. | initiate a request | подавати заявку |
| mil. | initiate a request | складати заявку |
| law | initiate a suit | розпочинати судовий процес (проти, against) |
| law | initiate a suit | порушувати справу (проти, against) |
| law | initiate a suit | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| econ. | initiate a transaction | запропонувати угоду |
| econ. | initiate a transaction | пропонувати угоду |
| law | initiate an action | порушувати справу (проти, against) |
| law | initiate an action | розпочинати судовий процес (проти, against) |
| h.rghts.act. | initiate an action | порушувати справа (проти, against) |
| h.rghts.act. | initiate an action | порушувати справу |
| law | initiate an action | порушити судову, кримінальну справу (проти, against) |
| econ. | initiate an action against | почати справу проти |
| law | initiate an agreement | укладати угоду |
| law | initiate an investigation | починати розслідування |
| gen. | initiate an operation | починати операцію |
| fin. | initiate bankruptcy procedures | вводити в дію процедуру банкрутства |
| law | initiate bill | здійснювати законодавчу ініціативу |
| IT | initiate button | пускова кнопка |
| pris.sl. | initiate contact with buggered | зашквариться (Yanamahan) |
| mil. | initiate detonation | призводити до детонації |
| h.rghts.act. | initiate discovery | ініціювати збір документів у справі |
| avia. | initiate go-around | йти на друге коло (після невдалого заходження на посадку) |
| law | initiate hearing | починати слухання справи |
| law | initiate hearings | розпочинати слухання |
| gen. | initiate smb. into a club | прийняти когось до клубу |
| law | initiate investigation | приступити до розслідування |
| law | initiate investigation | розпочати розслідування |
| law | initiate investigation | ініціювати розслідування |
| IT | initiate key | кнопка пуск |
| IT | initiate key | пускова кнопка або клавіша |
| IT | initiate key | пускова кнопка |
| IT | initiate key | пускова клавіша |
| IT | initiate key | клавіша пуск |
| IT | initiate key | кнопка або клавіша пуск |
| law | initiate law | здійснювати законодавчу ініціативу |
| law | initiate legislation | вводити законодавство (виступати з законодавчою ініціативою) |
| econ. | initiate negotiations | почати переговори |
| econ. | initiate negotiations | розпочинати переговори |
| dipl. | initiate negotiations | розпочати переговори |
| econ. | initiate negotiations | починати переговори |
| law | initiate proceeding | взяти справу до провадження (in a case) |
| econ. | initiate proceedings | порушувати справу |
| h.rghts.act. | initiate proceedings | приймати справу до провадження |
| law | initiate proceedings | взяти справу до провадження (in a case) |
| mil. | initiate salute | першим віддавати військове вітання |
| law | initiate the hearing | приступити до слухання (справи, of a case) |
| law | initiate the inquiry | розпочинати розслідування |
| law | initiate the investigation | розпочинати розслідування |
| law | initiate the proceeding | вчинити док вид дію (процесуальні дії, against) |
| law | initiate the proceeding | розпочати слухання |
| law | initiate the proceeding | виконати дію (процесуальні дії, against) |
| law | initiate the proceedings | вчинити док вид дію (процесуальні дії, against) |
| law | initiate the proceedings | порушувати справу (проти, against) |
| law | initiate the proceedings | приступити до слухання (справи, of a case) |
| law | initiate the proceedings | розпочати слухання |
| law | initiate the proceedings | виконати дію (процесуальні дії, against) |
| law | power to initiate legislation | право законодавчої ініціативи |
| law | right to initiate legislation | право законодавчої ініціативи |
| avia. | to initiate go-around | йти на друге коло (після невдалого заходження на посадку) |
