| English | Ukrainian |
| add to a house | прибудовувати до будинку |
| ale-house | шинок |
| ale-house | пивниця |
| an ancient house | старовинний рід |
| apparatus house | апаратна |
| apparatus house | апаратний цех |
| at the printing house | в друкарні |
| bake-house | пекарня |
| balconied house | будинок з балконами |
| banking-house | банкірський дім |
| banking-house | банкірська контора |
| banking house | банкірський дім |
| banking-house | банк |
| barrel-house | дім розпусти |
| bastel-house | дуже укріплене житло |
| bastel-house | будинок-фортеця |
| bath-house | купальня |
| bath-house | роздягальня (на пляжі) |
| bath-house | лазня |
| bawdy house | дім розпусти |
| beer-house | пивниця |
| boiler-house | котельня |
| book-house | книжкове видавництво |
| brew-house | пивоварний завод |
| brew-house | броварня |
| bring down the house | викликати бурхливі оплески (в театрі тощо) |
| build a house | будувати будинок |
| build an extension onto one's house | спорудити прибудову до хати |
| build an extension onto one's house | спорудити прибудову до будинку |
| burn down a house | спалити будинок |
| by the house | біля дому |
| by the house | коло будинку |
| calf house | телятник |
| capacity house | переповнений театр |
| cart-house | навіс для возів |
| charnel house | покійницька |
| charnel house | мавзолей |
| charnel house | склеп |
| chart house | штурманська рубка |
| chocolate-house | кав'ярня |
| chocolate-house | кондитерська |
| chop-house | ресторан (що спеціалізується на м'ясних стравах) |
| church-house | молитовний дім |
| church-house | церковне приміщення |
| clearing-house | розрахункова плата (банківська) |
| clock-house | табельна |
| club-house | будинок клубу |
| coach-house | каретний сарай |
| coal-house | вугільний сарай |
| coal-house | вугільний склад |
| coffee house | кафе |
| coffee house | кав'ярня |
| coffee-house | кафе |
| coffee-house | кав'ярня |
| coffee-house keeper | хазяїн кав'ярні |
| coffee-packing house | кавофасувальна фабрика |
| collar house | надшахтна будівля |
| common lodging-house | нічліжка |
| condemned house | будинок на знесення |
| conjee house | тюрма (військова) |
| cook-house | надвірна кухня |
| cook-house | похідна кухня |
| council house | муніципальне житло (a house that is owned by a local council and that people can rent at a low cost: All we could afford was a run down council house – Все, що ми могли собі дозволити, – це занедбане муніципальне житло  gov.ua, collinsdictionary.com bojana) |
| counting house | бухгалтерія |
| counting-house | контора (бухгалтерії) |
| counting-house | бухгалтерія (приміщення) |
| country-house | дача |
| country house | миза |
| country house | дача |
| country house | вілла |
| country-house | поміщичий будинок |
| country-house | поміщицький будинок |
| country-house | заміський будинок |
| court-house | будинок суду |
| court-house | поміщицький дім (у Великій Британії) |
| cow-house | хлів |
| cow-house | корівник |
| crazy house | будинок для божевільних |
| cubby-house | будиночок для ігор (на дитячому майданчику) |
| cubby-house | затишне місце |
| custom-house | таможня |
| custom house | таможня |
| custom-house | митниця |
| custom-house examination | митний огляд |
| dead-house | покійницька (як ім.) |
| dead-house | морг |
| deserted house | пустка (спустілий будинок) |
| do the honours of the house | приймати гостей |
| dog-house | собача конура |
| dog-house | собача будка |
| dog-house | собача буда |
| drinking-house | пивниця |
| drinking-house | пивна |
| drinking-house | бар |
| drive out of the house | вижити |
| drive out of the house | виживати (виганяти) |
| drying-house | стодола |
| drying-house | клуня |
| duplex house | двоквартирний будинок |
| duplex house | будинок на дві сім'ї |
| dye-house | фарбарня |
| dye-house | фарбувальна фабрика |
| dye-house | красильня |
| dye-house | фарбувальня |
| each several house | кожний будинок зокрема |
| earth-house | землянка |
| eat a person out of house and home | об'їдати когось |
| eating house | харчевня |
| eating-house | ресторан |
| eating-house | кухмістерська |
| eating house | харчівня |
| eating-house | ідальня |
| erect a house | спорудити будинок |
| fabricated house | будинок, складений з виготовлених на заводі частин |
| fabricated house | стандартний будинок |
| farm-house | житловий будинок на фермі |
| fashion house | будинок моделей |
| fashion house | ательє мод (atelier) |
| five-roomed house | будинок з п'яти кімнат |
| forbid the house | відмовляти від дому |
| forbid smb. to visit one's house | відмовляти від дому |
| forcing-house | теплиця |
| forcing-house | приміщення для вигонки рослин |
| forsaken house | покинутий будинок |
| forsaken house | занедбаний будинок |
| frame-house | каркасний будинок |
| from a few houses over | з сусіднього будинку (I recognized her as a neighbor from a few houses over bojana) |
| from behind the house | з-за дому |
| full house | повний зал |
| full house | аншлаг |
| gambling-house | ігорний дім |
| gaming-house | ігорний дім |
| gaming-house | гральний дім |
| gaming-house | картярський дім |
| garden-house | альтанка |
| garden-house | садовий будиночок |
| gas-house | газовий завод |
| gin-house | бавовноочисна фабрика |
| give a house-warming | справляти вхідчини |
| glass-house | фотоательє (із скляним дахом) |
| glass-house | оранжерея |
| glass-house | гута |
| glass-house | теплиця |
| glass-house | скляний завод |
| glass-house culture | теплична культура |
| glebe-house | будинок сільського попа (в Ірландії) |
| go round about the house | обійти навколо будинку |
| Government house | резиденція губернатора |
| guard-house | караульне приміщення |
| guard-house | гауптвахта |
| guest house | будинок для приїжджих |
| guest house | пансіон |
| guest house | готель |
| guest house | будинок для гостей |
| half-house | навіс |
| he changed the house | він перебудував будинок |
| he changed the house | він переробив будинок |
| he lives in this very house | він живе саме у цьому будинку |
| he was seen to enter the house | бачили, що він зайшов у будинок |
| he went outside the house | він вийшов з будинку |
| hen-house | курятник |
| hen-house | курник |
| here is this is my house | ось мій дім |
| hot-house | теплиця |
| hot-house | оранжерея |
| house-agent | комісіонер, що займається продажем та здачею внайми будинків |
| house-agent | житловий агент |
| house and grounds | домоволодіння |
| house arrest | домашній арешт |
| house-barge | баржа, пристосована для літнього відпочинку |
| house-barge | баржа, пристосована для житла |
| house-barge | плавучий будинок |
| house-boat | човен, пристосований для літнього відпочинку |
| house-boat | екскурсійна яхта |
| house-boat | човен, пристосований для житла |
| house-boat | плавучий будинок |
| house-book | книга обліку господарських видатків |
| house-boy | слуга |
| house-boy | бой |
| house-boy | хлопчик |
| house-breaking | крадіжка зі зломом |
| house-builder | будівельник |
| house-builder | інженер-будівельник |
| house-builder | будівельний робітник |
| house-builders | будівельний підрядчик |
| house-builders | фірма, яка будує житлові будинки |
| house-building | домобудівний |
| house building | домобудівництво |
| house building | домобудування |
| house-chambermaid | покоївка (яка прибирає будинок) |
| house-coat | капот |
| house-dinner | обід для службовців фірми та їхніх гостей |
| house-dinner | обід для членів клубу |
| house-dinner | товариський обід |
| house divided | міжусобиця |
| house-dog | сторожовий пес |
| house-dog | кімнатний собака |
| house-dove | свійський голуб |
| house-duty | подомовий збір (податок у Великій Британії) |
| house-factor | житловий агент |
| house-father | старший вихователь (у пансіоні тощо) |
| house-father | завідуючий інтернатом |
| house-father | батько родини |
| house-father | завідуючий виправно-трудовою школою |
| house-father | глава сім'ї |
| house-flag | прапор пароплавства |
| house-fly | кімнатна муха |
| house management | домоуправління |
| house-manager's office | домоуправління |
| house match | товариська спортивна зустріч команд однієї школи |
| house-mother | завідуюча жіночим притулком |
| house-mother | завідуюча жіночим гуртожитком |
| house-mother | завідуюча жіночим інтернатом |
| house-mother | глава сім'ї (про жінку) |
| house-mother | старша вихователька (в пансіоні тощо) |
| house-mother | мати родини |
| house of cards | картковий будинок |
| house of cards | картковий будиночок |
| house of correction | виправний дім |
| house of correction | в'язниця |
| house of fashions | будинок моделей |
| house of ill fame | дім розпусти |
| house organ | багатотиражка |
| house organ | журнал для внутрішнього користування |
| house owner | домовласниця |
| house owner | домовласник |
| house painter | маляр |
| house painter | мадяр |
| house-painting | малярна справа |
| house-parlourmaid | покоївка (яка прибирає і прислуговує за столом) |
| house-party | гості, запрошені на кілька днів (у заміський будинок) |
| house-physician | лікар, який живе при готелі |
| house-physician | старший інтерн лікарні |
| house-physician | лікар, який живе при лікарні |
| house plant | кімнатна рослина |
| house proof | друкарська коректура |
| house-proud | який із захопленням займається домашнім господарством |
| house-proud woman | хазяйновита господиня |
| house-room | житло |
| house-room | квартира |
| house-room | житлова площа |
| house seat | заброньоване місце (в театрі тощо) |
| house-serfs | дворові люди |
| house slippers | хатні туфлі |
| house slippers | пантофлі |
| house-supper | вечеря для членів клубу |
| house-supper | вечеря для службовців фірми та їх гостей |
| house-supper | вечеря для учнів школи |
| house-supper | товариська вечеря |
| house-surgeon | заступник головного хірурга |
| house-surgeon | старший хірург лікарні (який живе при лікарні) |
| house-to-house visitation | обхід усіх будинків |
| house-tube | кожухотрубний |
| house-warming | святкування новосілля |
| house-warming | вхідчини |
| house-warming | новосілля (святкування) |
| house with running water | будинок з водопроводом |
| house-wrecker | фірма, що займається знесенням будинків |
| how much does the house let for? | яка орендна плата за будинок? |
| I called at Mr Green's house | я зайшов додому до містера Гріна |
| I cannot have it in my house | я не можу допустити цього у себе вдома |
| ice-house | крижана хатина |
| in-house | на власній базі (A lot of companies do in-house training bojana) |
| jewel-house | скарбниця |
| jewel-house | скарбниця британської корони (в Тауері) |
| joss-house | кумирня |
| joss-house | китайський храм |
| keep house | порядкувати |
| keep house | прогосподарювати |
| keep house | вести домашнє господарство |
| keep house | вести господарство |
| keep house | хазяйнувати (вести господарство) |
| keep house | господарювати |
| keep house together | співмешкати |
| keep open house | бути гостинним |
| keep open house | жити на широку ногу |
| keep the house | сидіти вдома (про хворого тощо) |
| large dwelling house | хороми |
| lazar-house | лепрозорій |
| leave the house | вийти з дому |
| leper house | лепрозорій |
| lich-house | морг |
| lich-house | покійницька |
| little small house | будиночок |
| little house | будиночок |
| lock-up house | в'язниця |
| lodging-house | жилий будинок |
| lodging-house | житловий будинок |
| lodging-house | мебльовані кімнати |
| log block house | зруб (споруда) |
| log-house | рублена хата |
| log-house | зруб |
| lonely house | відлюдний будинок |
| long-house | довгий вігвам, що використовується для громадських потреб |
| Lower House | нижня палата (палата громад — у Великій Британії, палата представників — у США) |
| lower the rent of a house | зменшувати квартирну плату |
| malt-house | солодівня |
| manor-house | панський будинок |
| manor house | панський будинок |
| manor-house | поміщичий будинок |
| manor-house | замок (феодала) |
| manor-house | поміщицький будинок |
| mansion house | поміщицький будинок |
| mansion-house | поміщичий будинок |
| mansion-house | поміщицький будинок |
| mansion-house | палац |
| mansion-house | офіційна резиденція |
| master of the house | ґазда |
| meeting-house | молитовня |
| mental house | психіатрична лікарня |
| mistress of the house | хазяйка дому |
| monkey-house | мавпятник |
| monkey house | мавпятник (in a zoo, в зоопарку) |
| move house | міняти квартиру |
| move house | переїхати на іншу квартиру |
| move house | переїхати в інший будинок |
| move house | переїжджати |
| neither house nor home | ні кола, ні двора |
| next house | сусідній будинок |
| ninety houses | дев'яносто будинків |
| on the house | безплатно |
| on the house | за рахунок господаря шинку |
| on the house | за рахунок підприємства |
| on the house | коштом закладу (4uzhoj) |
| orchard-house | теплиця |
| orchard-house | оранжерея |
| orphan-house | притулок для сиріт |
| pack-house | склад |
| pack-house | пакгауз |
| parliament of two houses | двопалатний парламент |
| pent-house | верхотура |
| person building or having built his own house | забудовник |
| pest-house | чумний барак |
| pest-house | лікарня для заразних хворих |
| pigeon-house | голубник |
| play to full houses | робити хороші збори |
| portable house | розбірний будинок |
| porter-house steak | ресторанний біфштекс |
| post-house | поштова станція |
| post-house | поштове відділення |
| pot-house | корчма |
| pot-house | пивна |
| pot-house | пивниця |
| pot-house | шинок |
| poultry-house | пташник |
| poultry house | пташник |
| power house | електростанція |
| preaching-house | молитовня |
| preaching-house | молитовний дім |
| printing house | друкарня |
| printing-house | друкарня |
| private house | особняк |
| private house | будинок для однієї сім'ї |
| proclaim from the house-tops | кричати на всіх перехрестях |
| proclaim from the house-tops | проголошувати на повний голос |
| proprietor of a house | домовласник |
| proprietress of a house | домовласниця |
| publisher's house | видавництво |
| quit the house | переїхати в інше місце |
| recreation house | пансіонат (gov.ua, gov.ua bojana) |
| register of the inhabitants of a house | домова книга |
| renovate a house | реставрувати будинок |
| rest-house | притулок для інвалідів |
| rest-house | санаторій для одужуючих |
| rest house | будинок відпочинку |
| rest-house | притулок для людей похилого віку |
| rest-house | будинок відпочинку |
| rest-house | готель для мандрівників |
| riding-house | манеж |
| riding house | манеж (закрите приміщення) |
| road house | придорожній буфет |
| rogue house | в'язниця |
| root-house | сарай для зберігання коренеплодів |
| rose house | розарій |
| rough-house | бешкетувати |
| rough-house | хуліганити |
| rough-house | скандалити |
| rough-house | ставитися грубо і насмішкувато (до когось) |
| run the house | вести господарство |
| scaffold a house | оточити будинок риштуванням |
| school-house | будинок учителя при школі |
| school-house | квартира директора школи (у закритих навчальних закладах) |
| school-house | квартира учителя при школі |
| school-house | будинок сільської школи (невеликий) |
| secure a house | придбати будинок |
| semi-detached house | один з двох особняків, що мають спільну стіну |
| Senate-house | будинок ради (в Кембриджському університеті) |
| seventy houses | сімдесят будинків |
| shashlik-house | шашличня |
| shashlik-house | шашлична |
| she has to keep the house | їй доводиться вести господарство |
| ship-house | елінг |
| shy house | самітний будинок |
| site of a burnt house | попелище |
| skulk round the house | нишком обійти навколо будинку |
| slaughter-house | місце вчинення масових убивств |
| slaughter-house | різниця |
| slaughter-house | бойня |
| slaughter-house | місце кровопролиття |
| small country house | дачка |
| small house | хата |
| small modest house | халупа |
| small modest house | халабуда |
| smelt-house | плавильня |
| smelting-house | ливарня |
| smoke-house | коптильний завод |
| smoke-house | коптильня |
| society house | торговий дім |
| soup-house | безплатна їдальня (для бідних та безробітних) |
| spooky house | будинок з привидами |
| sporting-house | готель для спортсменів |
| station-house | поліцейська дільниця |
| station-house | станційна будівля |
| station-house | поліційний відділок |
| station-house | вокзал (невеликої залізничної станції) |
| stay a certain time at house as a guest | прогостювати (smb.'s) |
| still-house | винокурний завод |
| still-house | ґуральня |
| stove-house | оранжерея |
| stove-house | теплиця |
| sugar-house | цукровий завод |
| sugar-house | цукроварня |
| summer-house | дача |
| sweat-house | парильня (у північноамериканських індіанців) |
| sweat-house | приміщення дія ферментації тютюну |
| tall house | висотна будівля |
| tap a house | учинити крадіжку із зломом |
| tea-house | закусочна |
| tea-house | чайна |
| tenants of the house | мешканці будинку |
| tenement house | багатоквартирний будинок, що здається в оренду |
| that would be his house | це, мабуть, його дім |
| that's on the house | хазяїн пригощає |
| that's on the house | фірма заплатить |
| the dark house | могила |
| the dark house | остання оселя |
| the fine front of the house | гарний фасад будинку |
| the house fronts the sea | будинок виходить на море |
| the house has a southern aspect | фасад будинку і виходить на південь |
| the house is on for sale | дім продається |
| the house is to be sold | будинок продається |
| the house is to let | будинок здається |
| the house looked itself again | будинок знову набув колишнього вигляду |
| the house of bishops | рада єпископів |
| the house of my parents | будинок моїх батьків |
| the house stands by the river | будинок стоїть біля річки |
| the house stood back from the road | будинок стояв осторонь шляху |
| the lady of the house | господиня дому |
| the master of the house | глава сім'ї |
| the owner of the house | власник будинку |
| the rear of a house | задня частина будинку |
| the rent of the house includes all utilities | до квартирної плати входить вартість усіх комунальних послуг |
| the side of burnt houses | згарище |
| they appeared from behind the house | вони вийшли з-за будинку |
| they appeared from behind the house | вони появилися з-за будинку |
| they have built the house themselves | вони самі збудували будинок |
| they have built themselves a house | вони збудували собі будинок |
| they went by the house | вони пройшли повз будинок |
| thin house | напівпорожній зал |
| this house stands at a farther distance from the river | цей будинок стоїть далі від річки |
| this is our house | це наш будинок |
| thrust smb. out of the house | виштовхати когось з будинку |
| toll-house | пост біля застави, де стягається дорожній збір |
| toll-house | пост біля застави, де стягається мито |
| town-house | міська в'язниця |
| town house | міська квартира |
| town-house | ратуша |
| toy house | ляльковий будиночок |
| trading house | торговий дім |
| trading house | торгова фірма |
| treasure-house | казначейство |
| treasure-house | скарбниця |
| treasure-house | державна скарбниця |
| treasure-house of art | скарбниця мистецтва |
| tumble-down house | напівзруйнований будинок |
| twin houses | однотипні будинки |
| unoccupied house | незаселений будинок |
| Upper House | верхня палата (палата лордів — у Великій Британії, сенат — у США) |
| warm-house | оранжерея |
| warm-house | теплиця |
| wash-house | душова |
| wash-house | лазня |
| wash-house | пральня (приміщення) |
| washing-house | лазня |
| washing-house | душова |
| washing-house | пральня |
| watch-house | поліцейська дільниця |
| watering-house | візницький заїжджий двір |
| weather-proof house | добре утеплений будинок |
| wetting house | мочильня |
| wine-house | винний торговий магазин |
| wine-house | виноторгівля |
| wine-house | шинок |
| wine-house | пивна |
| wine-house | винний торговий дім |
| wood-house | сарай для дров |
| wood-house | дровник |
| wood-house | дровітня |
| wooden house | рублена хата |
| you are always welcome at our house | ми завжди раді бачити вас (у себе) |
