| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men | жінка, що свистить, та курка, що кукурікає, не потрібні ні Богу, ні чоловікам |
| agric. | battery hen | бройлерна курка |
| proverb | better an egg today, than a hen tomorrow | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| proverb | better an egg today, than a hen tomorrow | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| proverb | better an egg today, than a hen tomorrow | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| gen. | brood-hen | квочка |
| agric. | broody hen | квочка |
| gen. | clocking hen | квочка |
| gen. | clucking hen | квочка |
| inf., ornit. | daker-hen | деркач |
| gen. | dunghill-hen | домашня курка |
| bot. | fat-hen | лобода |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як кіт з салом |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як кіт з оселедцем |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як курка з яйцем |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | дуже метушливий |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як баба зі ступою |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як з писаною торбою |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як з писанкою |
| proverb | as fussy as a hen with one chick | носиться як дурень зі ступою |
| gen. | as fussy as a hen with one chick | носиться, як курка з першим яйцем |
| proverb | grain by grain, and the hen fills her belly | гріш копи береже |
| proverb | grain by grain, and the hen fills her belly | зеренце до зеренця, то буде мірка |
| proverb | grain by grain, and the hen fills her belly | курка по зерну клює та сита буває |
| proverb | grain by grain, and the hen fills her belly | з хати по нитці – сироті свитина |
| proverb | grain by grain, and the hen fills her belly | громада по нитці та й бідному сорочка |
| proverb | grain by grain, and the hen fills her belly | із копійки рублі робляться |
| ornit. | grey-hen | тетерка |
| zool. | grey hen | тетерючка |
| zool. | grey hen | тетерка |
| ornit. | guinea hen | цесарка |
| ornit. | guinea-hen | цесарка |
| ornit. | hazel hen | рябчик |
| ornit. | hazel-hen | рябчик |
| ornit. | heath-hen | тетерка |
| med. | hen-blindness | куряча сліпота |
| gen. | hen-coop | курятник |
| gen. | hen-coop | курник |
| gen. | hen-coop | клітка для курей |
| ornit. | hen-driver | лунь польовий |
| ornit. | hen-harrier | лунь польовий |
| gen. | hen-harrier | польовий лунь |
| gen. | hen-hearted | боязкий |
| gen. | hen-hearted | легкодухий |
| gen. | hen-hearted | полохливий |
| gen. | hen-hearted | боягузливий |
| gen. | hen-house | курятник |
| agric. | hen house | курник |
| agric. | hen house | курятник |
| gen. | hen-house | курник |
| inf. | hen-hussy | чоловік, який виконує жіночу роботу (хатню) |
| gen. | hen night | дівич-вечір |
| amer., inf. | hen-party | дівич-вечір |
| amer., inf. | hen-party | вечірка без чоловіків |
| inf. | hen-peck | тримати чоловіка під каблуком |
| inf. | hen-pecked | який перебуває під каблуком у дружини |
| gen. | hen pheasant | фазанка |
| gen. | hen-roost | сідало |
| gen. | hen's | курячий |
| agric. | hen's egg | куряче яйце |
| gen. | hen-sparrow | горобчиха |
| gen. | hen-wife | птахівниця |
| gen. | jungle-hen | індійська дика курка |
| gen. | laying hen | курка-несучка |
| ornit. | marsh hen | шотландська куріпка |
| gen. | moor-hen | самка шотландської куріпки |
| gen. | pea-hen | пава |
| gen. | pearl-hen | цесарка |
| gen. | put under a hen the chickens of another sitter | підпускати курчат під іншу квочку |
| gen. | sit longer than a hen | засаджуватися в гостях |
| gen. | sitting hen | квочка |
| gen. | son of the white hen | щасливчик |
| gen. | speckled hen | зозуляста курка |
| gen. | stank-hen | болотна курочка |
| gen. | teach a hen to cluck | учити ученого |
| gen. | this hen is a good layer | ця курка добре несеться |
| gen. | turkey-hen | індичка |
| ornit. | water hen | водяна куріпка |
| ornit. | water-hen | водяна курочка |
| ornit. | water-hen | очеретянка |
| ornit. | wood-hen | новозеландський вівчарик |
